مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره
‫خب...
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫اوه، یه لحظه. ضبط نمی‌کرد
‫حالا درست شد
‫خب...
‫جوری که تصادف ‫پسرش رو توصیف کردی...
‫خوندنش سخته چون می‌دونیم زندگی خودته...
‫بنظرت آدم فقط می‌تونه ‫بر اساس تجربیات خودش بنویسه؟
‫بجنب. بپر داخل!
‫بپر داخل
‫بپر داخل. بجنب دیگه!
‫بپر داخل. بپر داخل
‫که منو می‌رسونه به یک داستان جالب
‫و خودم تصمیم می‌گیرم ‫توی کتابم در موردت بنویسم
‫همین
‫چیز دیگه‌ای نیست. میری توی کتابم
‫با این‌حال هیچ شناختی ازت ندارم
‫فقط می‌دونم برام جالبی و این واقعیه
‫آره، ولی خب ‫باید قبلش منو می‌دیدی
‫من واقعیم، الان جلوت نشستم
‫آره، اینجایی
‫خب، پس برای شروع به خلق داستان...
‫قبلش باید یه‌سری ‫اطلاعات واقعی داشته باشی
‫میگی کتاب‌هات همیشه ‫ترکیبی از حقیقت و خیال هستن
‫و همین باعث میشه بخوایم بفهمیم ‫ کجاش حقیقته و کجاش خیال
‫- می‌خوری؟ ‫- هدفت همینه؟
‫چیزی که جالبه این نیست که...
‫خیلی‌خب، برو بیرون
‫بیا! اسنوپ، بیا!
‫بیا خشکت کنیم ‫چقدر خوشگل و تمیز شدی
‫دیگه کثیف نیستی
‫خودت باشی در مورد چی می‌نویسی؟
‫سموئل داره طبقه‌ی بالا ‫کار می‌کنه. شوهرم
‫خب، به چی علاقه داری؟
‫چی اونقدر عصبانیت می‌کنه که بخوای بترکی؟
‫پایان‌نامه و رشته‌‌ات رو فراموش کن
‫نمی‌خوام نویسنده بشم
‫ایرادی نداره. لازم نیست بنویسی ‫فقط صحبت کن. مثل الان که داریم صحبت می‌کنیم
‫نمی‌خوای سوالاتم رو ادامه بدم؟
‫معلومه که می‌خوام... معلومه ‫ولی می‌تونیم صحبت هم بکنیم
‫شاید بتونیم نفری ‫یک سوال بپرسیم
‫که کسی معذب نشه ‫مثل یه مکالمه‌ی معمولی
‫واقعاً دلت می‌خواد بدونی...
‫که چی برات جالبه؟ بیخیال
‫معلومه
‫من هیچوقت کسی رو نمی‌بینم ‫تمام روز اینجا مشغول کارم
‫تو اومدی دیدنم ‫معلومه که برام جالبی
‫خیلی‌خب
‫اهل دویدن هستم
‫یکی از کارهای مورد علاقمه
‫حس نشئگی بهم میده ‫انگار مواد زدم
‫خب چقدر با مواد آشنایی داری؟
‫سوال بعدیم همینه
‫عجب موضوع مهمی
‫شاید بهتر باشه ‫همه‌چیز رو ننویسی
‫نه، نه، قطعاً نمی‌نویسم
‫بهت که گفته بودم ‫بهتر بود توی گرونوبل صحبت می‌کردیم
‫اشکال نداره ‫جواب‌هات رو می‌نویسم
‫ولی سوالات خیلی زیادی دارم ‫شاید وقت نکنی
‫نگران زمان نباش ‫اینجا اصلاً مشکل زمان نداریم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫می‌خوام در مورد داستان‌پردازی صحبت کنیم...
‫از ورزش خوشم نمیاد
‫نکته‌ی اول همینه
‫پیاده‌روی؟ آره، شاید
‫ولی دویدن؟ نه، نه!
‫- خیلی‌خب. باشه. گرفتم ‫- نه
‫خب...
‫شما...
‫دیگه نمیشه ادامه داد، مگه نه؟
‫آره، پیچیده شد
‫فکر کنم مجبوریم تمومش کنیم، زویی
‫می‌دونی چیه؟ به‌زودی میام گرونوبل ‫بهت زنگ می‌زنم، نظرت چیه؟
‫باشه
‫بابت این اوضاع شرمنده
‫- خیلی‌خب، خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- به‌زودی می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه، حتماً
‫مراقب باش
‫بابا...
‫مامان!
‫مامان، زود باش بیا!
‫مامان!
‫آره...
‫نه، اون... نمی‌دونم
‫تکونش ندادم ‫نه، اصلاً بهش دست نزدم، فکر کنم...
‫نفس نمی‌کشه ‫برای همین زنگ زدم
‫نه، لطفاً بیاین ‫نمی‌تونم این همه سوال جواب بدم
‫نه
‫نه، تکون... تکون نمی‌خوره
‫لطفاً فقط بیاین
‫سموئل ملسکی...
‫جسدش زیر کلبه‌ش پیدا شده...
‫برش گردونین
‫تمام‌قد
‫فاصله‌ی نزدیک
‫نظریات اولیه رو میگم
‫همه‌ش رو قبل از نتیجه‌ی نهایی بنویس
‫از خراش‌های موازی و سطحی ‫بر روی دستان و ساعدش
‫بنظر میاد جسد بعد از برخورد ‫یک یا دو متر لیز خورده
‫و سپس به حالت نهایی ‫و طاق‌باز قرار گرفته
‫کبودی در ناحیه‌ی شقیقه‌ی چپ
‫ناشی از ضربه‌ی کشنده‌ به مغز
‫بیانگر برخورد با جسمی سخت در محیط
‫یا ضربه‌ای خشونت‌آمیز به سره
‫محل آسیب با حالت کشف جسد ‫هم‌خوانی نداره
‫بنابراین ضربه قبل از ‫برخورد جسد به زمین رخ داده
‫در نتیجه‌، هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم
‫که زخم ناشی از برخورد بوده یا ضربه
‫در این مرحله، نمی‌تونیم ‫دخالت شخص سومی رو رد کنیم
‫خب، نکات همیشگی
‫علت مرگ: آسیب به سر
‫تشخیص پزشکی قانونی:
‫اتفاقی یا/و عمدی
‫برای پیدا کردن حقیقت ‫به گزارش سم‌شناسی نیاز داریم
‫« تجزیه‌ و تحلیل یک سقوط »
‫ممنون که اومدی
‫خیلی عجیبه که دوباره ‫اونم توی این وضعیت می‌بینمت
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫نمی‌دونستم اینقدر ارتفاع داره
‫آره
‫بیا بریم
‫خیلی‌وقته اینجا زندگی می‌کنین؟
‫کمتر از دو ساله
‫سموئل اینجا بزرگ شده بود
‫اینجا...
‫خب...
‫قراره چطوری انجامش بدیم؟
‫قراره ازم سوال بپرسی و...؟
‫آره
‫واقعاً شرمنده که فرانسویم ‫از زمان آشناییمون بهتر نشده
‫- انگلیسی هم مشکلی نداره ‫- باشه
‫چند بار ازت سوال کردن؟
‫یک‌بار اینجا ‫پلیس‌ها ازم سوال کردن
‫و یک‌بار هم قاضی تحقیق ازم سوال کرد
‫خیلی‌خب
‫میشه بهم بگی
‫در مورد روز مرگش چی بهشون گفتی؟
‫آره، حتماً
‫همه‌چی رو بهشون گفتم ‫از وقتی پیش اون دانشجو بودم
‫تا وقتی که آمبولانس رسید
‫با یه دختری ‫وسط جلسه بودم
‫و سموئل...
‫یه آهنگ رو بلند و مدام پخش می‌کرد ‫تا منو عصبانی کنه و دختره رو مجبور کنه بره
‫این چیزیه که بهشون گفتی؟ ‫که آهنگ رو پخش کرد که عصبانیت کنه؟
‫- نه ‫- نه؟
‫فقط گفتم آهنگ رو خیلی بلند کرده بود
‫و مجبور شدیم جلسه رو ادامه ندیم
‫چون دختره داشت جلسه رو ضبط می‌کرد
‫و دیگه امکان‌پذیر نبود
‫ازت می‌خوام دقیق برام بگی
‫همه‌چی رو بهم بگو ‫دقیقاً همونجوری که بهشون گفتی
‫باشه
‫خب، بهشون گفتم ‫که مصاحبه رو تموم کردم
‫و دختره رفت
‫و رفتم طبقه‌ی بالا توی اتاق‌خوابم...
‫همون‌موقع دیدم که دنیل ‫داره میره قدم بزنه
‫دنیل مدرسه نبود؟
‫نه، فقط دو روز در هفته ‫توی گرونوبل میره مدرسه
‫الان چند سالشه؟
‫یازده سالشه
‫خب، بعد از رفتن دختره...
‫سموئل اومد پایین توی اتاق خوابم
‫و یکم حرف زدیم ‫که اون روز قراره چیکار کنیم
‫صحبت چندان خاصی نبود، بعدش...
‫اون...
‫اون برگشت زیرشیروونی سر کاراش
‫و منم یکم توی تخت‌خواب کار کردم
‫چیزی نوشتی؟ توی کامپیوترت؟
‫آره، یه ترجمه رو تمام کردم
‫برای درآمد بیشتر برای یک‌سری ‫ هفته‌نامه‌های آلمانی ترجمه می‌کنم
‫بعدش...
‫آره، شنیدم داشت طبقه‌ی بالا کار می‌کرد ‫و آهنگش رو پخش می‌کرد
‫فکر کنم، حدوداً...
‫ده دقیقه‌ای شد
‫بعدش گوش‌گیر گذاشتم ‫چون می‌خواستم یه چرتی بزنم
‫و...
‫خوابم برد
‫و یک ساعت بعدش، فکر کنم...
‫صدای داد و فریاد دنیل رو شنیدم، و...
‫گمونم یکی از گوش‌گیرها دراومده بود ‫چون صداش بیدارم کرد، و...
‫آهنگ هنوزم داشت پخش می‌شد ‫و رفتم طبقه‌ی پایین و...
‫آره، کلش همین بود
‫آمبولانس خبر کردم ‫و سی دقیقه بعد رسیدن
‫خیلی‌خب
‫- میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ ‫- البته
‫- آره؟ ‫- آره
‫می‌خوای از کجا شروع کنی؟
‫می‌خوای برات توضیح بدم...؟
‫آره. آره، شاید
‫خب، اینجا...
‫اینجا غذا می‌خوریم
‫- شرمنده ‫- نه اشکال نداره
‫خب...
‫اون بالا کار می‌کرده؟
‫آره، داشت زیرشیروونی رو ‫ عایق‌بندی می‌کرد
‫و وقتی داشتی چرت می‌زدی ‫دقیقاً بالای سرت بود؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب...
‫قرار بود بعدش بیاد سراغ اینجا
‫می‌خواستم اتاق برای اجاره درست کنیم
‫پس، داشت اونجا کار می‌کرد؟
‫این روزها، آره
‫و پنجره...
‫یادته وقتی آمبولانس رسید ‫باز بود یا نه؟
‫آره، باز بود
‫همیشه بازش می‌ذاشت؟
‫چندان مطمئن نیستم، چون...
‫گاهی اوقات باز می‌ذاشت ‫هوا عوض بشه
‫چون اینطوری خاک‌اره‌ها می‌رفتن بیرون و...
‫بی‌احتیاط بود؟
‫وقتی کار می‌کرد خطر می‌کرد؟
‫نه، خیلی محتاط و دقیق بود
‫آروم کار می‌کرد
‫دلیلی داشته که بخواد...
‫سرشو از پنجره بیاره بیرون ‫که مثلاً تو...
‫یا دنیل رو صدا کنه؟
‫نه، وقتی کار می‌کرد
‫بخصوص وقتی آهنگ پخش می‌کرد
‫یجورایی...
‫ارتباطش رو با دنیای بیرون قطع می‌کرد
‫برای همین وقتی این بالا بود
‫- هیچوقت من و دنیل رو صدا نمی‌کرد ‫- اوهوم
‫درهرصورت، با توجه به ارتفاع...
‫لبه‌ی پنجره
‫- لبه‌ی پنجره ‫- آره
‫مشروب نخورده بود؟
‫نه، هیچوقت توی روز ‫مشروب نمی‌خورد
‫بخصوص وقتی کار می‌کرد
‫عزیزم...
‫ دست‌و‌صورتتو بشور و لباس بپوش
‫روز شده، باید بلند بشی
‫عزیزم، می‌دونم سخته ‫برای منم سخته
‫و اوضاع تا یه مدت برامون سخت می‌مونه
‫ولی باید سعی کنیم ‫کارهای سابق رو انجام بدیم چون...
‫ببین، مونیکا اومده دیدنت
‫برات تیرامیسو درست کرده، ها؟
‫نمی‌تونی تمام روز ‫اینطوری بمونی و بیرون نری
‫روز خیلی قشنگیه ‫و اسنوپ هم باید بره بیرون
‫دنیل، میای باهامون غذا بخوری؟
‫می‌خوام بخوابم
‫باشه، اول بیا همراهمون غذا بخور
‫بعدش می‌تونی بخوابی
‫آخه درک نمی‌کنم
‫هیچکس درک نمی‌کنه
‫نمی‌تونیم درک کنیم
‫باید درکش کنم
‫اون واسط روحی که بهت گفتم یادته؟
‫همونی که بعد از مرگ آلین رفتم دیدنش؟
‫مونیکا
‫آره می‌خوام
‫ترجیح میدم از این حرفا بهش...
‫به من که خیلی کمک کرد
‫ولی اون بچه‌ست
‫اوضاع رو پیچیده‌تر نکن
‫با مونیکا در موردش صحبت می‌کنم
‫قبلاً به بچه‌ها هم کمک کرده
‫می‌خوای یکم بخوری؟
‫چی لازم داری؟
‫- هیچی نمی‌خوام ‫- باشه
‫شک و تردیدت به کنار
‫ممکنه بهش کمک کنه
‫چیزهایی رو حس می‌کنه ‫که ما نمی‌تونیم حس کنیم
‫وینسنت، دوست قدیمی‌مون که وکیله
‫مونیکا، مادرخوانده‌ی دنیل
‫- خوشبختم ‫- خوشبختم
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- اگر چیزی خورد بهم خبر بده
‫باشه
‫بشقاب کجاست؟
‫- اونجاست ‫- آها
‫واقعاً از گریه کردن خسته شدم
‫واقعاً مسخره‌ست ‫دیگه جونی برام نمونده
‫- پنیر پارمیزان می‌خوای؟ ‫- آره. عالیه
‫- و نمی‌دونم فلفل کجاست ‫- نگرانش نباش. خودم درستش می‌کنم
‫خب، همونطور که می‌دونی ‫گزارش کالبدشکافی بطور قطع
‫دلیل مرگ رو مشخص نکرده
‫پزشک قانونی شواهد کافی پیدا نکرد
‫ولی...
‫فرضیه‌ای که می‌تونیم ‫ازش دفاع کنیم اینه که...
‫از پنجره‌ی زیرشیروونی افتاده و...
‫به سقف انبار هیزم خورده
‫سرش ممکنه ‫به این گوشه‌کنارها خورده باشه
‫- می‌بینی؟ ‫- خیلی‌خب
‫بعدش روی زمین فرود اومده
‫حدوداً در این ناحیه
‫و بنظر میاد اونقدر نیرو داشته
‫که یکی دو متر سینه‌خیز بره
‫قبل از این‌که در این موقعیت نهایی بیفته
‫این دلیل وجود خون ‫ روی برف‌ها رو توضیح میده
‫ولی چندین مشکل هست
‫اول اینکه چیزی روی انبار پیدا نکردن ‫نه دی‌ان‌ای نه هیچی
‫و سه‌تا لکه خون
‫اینجا روی دیوار هست
‫بنظر میاد با فرضیه‌ی خوردن سرش
‫به سقف انبار هم‌خوانی نداره
‫قاضی از یک متخصص خواسته ‫این مسئله رو روشن کنه
‫و وقتی اینو می‌بینی
‫نظر خودت چیه؟
‫نمی‌دونم. من تحلیل‌گر ‫ الگوی پاشیدن ‌خون نیستم
‫ولی یکی رو می‌شناسم که خیلی وارده
‫میرم نظر اون رو می‌پرسم
‫یک مشکل دیگه هم داریم
‫اون کبودی روی دستت
‫ممکنه بنظر بیاد
‫نتیجه‌ی یک دعوا یا درگیری بوده
‫اونا کی کبودیت رو دیدن؟
‫همون شب من رو معاینه کردن
‫آستینم رو زده بودم بالا و اونا دیدنش
‫خب، همون موقع براشون توضیح دادی؟
‫می‌دونستم دقیقاً چطوری کبود شده
‫- بهت نشون بدم؟ ‫- آره لطفاً
‫وقتایی که توی آشپزخونه‌م
‫همیشه‌ی خدا دستمو می‌کوبم اینجا، می‌بینی؟
‫وقتی حرکت می‌کنم
‫مسخره‌ست ‫اون آخرهفته چندین بار اتفاق افتاد
‫بهشون گفتم پوستم سریع کبود میشه
‫و می‌تونن از دنیل بپرسن
‫چون همیشه صدامو ‫موقع خوردن دستم می‌شنوه
‫خیلی‌خب، خوبه
‫خب، همینطور که می‌بینی
‫دفاع از فرضیه‌ی سقوط اتفاقی کار سختیه
‫بخاطر ارتفاع لبه‌ی پنجره
‫برای همینه که دارن ‫تحقیقات انجام میدن بخاطر...
‫مرگ مشکوک
‫و تو...
‫"مرگ مشکوک"، آره
‫و توام "شاهد مشکوک" هستی
‫- چون تنها کسی بودی که حضور داشته ‫- باشه
‫و البته، همسرش هم هستی
‫گشتن دنبال غریبه‌ای که میاد توی خونه...
‫و وقتی خوابی ‫ اون رو بالای سرت می‌کشه
‫اونم وقتی دنیل رفته بوده قدم بزنه
‫استراتژی افتضاحیه
‫سموئل دشمنی نداشته
‫وایسا!
‫من نکشتمش
‫منظورم این نبود
‫جدی میگم
‫باید شخصیت سموئل رو بررسی کنیم
‫این اواخر در چه حالی بوده؟
‫چیزی هست که با خودکشی...
‫مطابقت داشته باشه؟
‫معلومه که در موردش فکر کردم
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم وقتی دنیل ‫ اینقدر نزدیک بوده از پنجره بپره بیرون
‫اصلاً توی کله‌م فرو نمیره
‫آره، ولی احتمالاً بهترین دفاع ماست
‫یعنی، اگر بهت اتهام بزن...
‫این تنها دفاع ماست
‫ولی بنظر من اشتباهی افتاده
‫آره، ولی هیچکس اینو باور نمی‌کنه
‫منم باور نمی‌کنم
‫باید برم یه نخ بکشم
‫وینسنت
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
‫حدوداً شش ماه پیش...
‫شک کردم نکنه سموئل...
‫یه مشت قرص قورت داده باشه!
‫مست و بیهوش روی زمین پیداش کردم
‫بالا آورده بود ‫اول صبح بود
‫توی استفراغش...
‫نقطه‌های سفید بود
‫و یادمه با خودم گفتم ‫نکنه قرص باشن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫و با هم در موردش صحبت کردین؟
‫نه، نمی‌خواست در موردش صحبت کنه
‫دنیل هم این صحنه رو دید؟
‫نه
‫و زنگ نزدی دکتر یا...؟
‫نه، اون‌موقع متوجه نشدم
‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم
‫بنظر میاد شاید ‫ اقدام به خودکشی بوده باشه
‫کسی از این ماجرا باخبر بوده؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫باشه
‫- خیلی‌خب، خداحافظ ‫- خداحافظ
‫نور خیلی زیاده؟
‫می‌خوای یکم پرده‌ها رو ببندم؟
‫مشکلی ندارم
‫- واقعاً؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫در مورد دعواهای والدینت بهم نگفتی
‫منظورت چیه؟
‫هیچکدومش رو یادم نمیاد
‫وقتی شروع می‌کنن به داد زدن
‫من ترجیح میدم برم بیرون
‫میشه بهم بگی ‫کدوم بیشتر عصبانی می‌شد؟
‫نه
‫روزی که پدرت مرد هم
‫برای همین رفتی بیرون؟
‫نه، فقط دلم خواست برم پیاده‌روی
‫خیلی‌خب. گفتی وقتی داشتی می‌رفتی
‫صدای والدینت رو شنیدی؟
‫یادته در مورد چی صحبت می‌کردن؟
‫کمابیش، دعوا نبود
‫نمی‌تونستم کلمات رو بشنوم ولی دعوا نبود...
‫پس نمی‌دونی دعوا بوده یا نه
‫تشخیص می‌دادم
‫صدایی که شنیدم دعوا نبود
‫دنیل، آهنگ بلند بود
‫تو بیرون بودی
‫اونا طبقه‌ی دوم ‫توی اتاق‌خواب مادرت بودن
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫بعید می‌دونم اصلاً می‌تونستی ‫ صداشون رو بشنوی
‫دقیقاً زیر پنجره‌ی باز بودم
‫می‌دونم چی شنیدم
‫تموم شد؟
‫چطوری می‌تونی مطمئن باشی ‫دقیقاً کجا بودی؟
‫چون به...
‫به چسب برزنتی روی انبار هیزم دست زدم
‫چسب؟
‫وقتی اسباب‌کشی کردیم اونجا...
‫بابا همه‌جا چسب‌هایی ‫با بافت‌های مختلف چسبوند
‫- تا بتونم راهم رو پیدا کنم ‫- خب؟
‫الان چندان بهشون نیازی ندارم
‫ولی هنوزم لمسشون می‌کنم
‫هر تکه‌چسب حس متفاوتی داره
‫امکان نداره اشتباه کنم
‫به چسب روی انبار هیزم دست زدم
‫پس زیر پنجره بودم
‫خیلی‌خب
‫چیزایی که بهم گفتی رو نوشتم
‫من که فرانسوی نگفتم
‫الان فقط بلندی صدا مهمه
‫و فرانسوی برای همه راحت‌تره
‫هلن، آهنگ رو پخش کن
‫خوب پیش رفت؟
‫آره، چیز خاصی نبود
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم، خسته‌م ‫باید کار کنم، بعدش استراحت می‌کنم
‫از من نمی‌پرسی؟
‫گمونم کارت رو توی زیرشیروونی ادامه میدی؟
‫آهنگ رو قطع کنین
‫قطعش کن
‫خب؟
‫چیزی شنیدی؟
‫دوباره انجامش میدیم، این‌دفعه بلندتر
‫بلندتر؟ من که اصلاً داد نزدم
‫هدف از بازآفرینی صحنه ‫مشخص کردن میزان صدای قابل‌قبوله
‫وینسنت، من اصلاً داد نزدم
‫بلندتر از این حرف نزد
‫پسرش میگه صداهاشون آروم بود
‫با هم جور درنمیان ‫صداشون توی صدای آهنگ گم میشه
‫موکلم داد نزده
‫پس الان هم داد نمی‌زنه
‫خانم؟
‫لطفاً بیا جای خانم وویتر وایسا
‫لطفاً بیا داخل
‫آهنگ رو پخش کنین
‫آهنگ رو پخش کن!
‫خوب پیش رفت؟
‫آره، چیز خاصی نبود
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم، خسته‌م ‫باید کار کنم، بعدش استراحت می‌کنم
‫دوباره بگین، خیلی بلندتر
‫خوب پیش رفت؟
‫آره، چیز خاصی نبود
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم، خسته‌م ‫باید کار کنم، بعدش استراحت می‌کنم
‫از من نمی‌پرسی؟
‫گمونم کارت رو توی زیرشیروونی ادامه میدی؟
‫آهنگ رو قطع کن
‫حالا صدا رو می‌شنون
‫خوبه
‫متوجه که هستی ‫این کارا واقعاً مضحک بود؟
‫نظرتو واسه خودت نگه دار
‫صداشون آروم بود، این شکلی نبود
‫ولی آخه اونطوری ‫صداشون رو نمی‌شنیدی
‫درسته؟
‫میشه‌ یک‌بار دیگه ‫از داخل شروع کنیم؟
‫دوباره با صداهای آروم؟
‫آره میشه
‫اشتباه کردم
‫آهنگ رو قطع کن
‫این چسبیه که لمس کرده بودم
‫داخل خونه بودم
‫با هم قاطی‌شون کردم
‫دنیل، این چیزی نیست ‫که بهمون گفته بودی
‫زویی سولیدور موقع رفتن
‫دید داری از خونه میای بیرون
‫و مادرت میگه بعد از اون ‫با پدرت صحبت کرده
‫با هم قاطی‌شون کردم
‫با هم قاطی‌شون کردی!
‫بعدازظهر سختی بود، مگه نه؟
‫از دست خودم عصبانیم
‫فکر می‌کردم مطمئنم ‫ولی بعدش...
‫ولی دروغ نگفتی، درسته؟
‫نمی‌خوام خاطراتت رو تغییر بدی، می‌دونی که؟
‫باید دقیقاً همونطوری که یادته ‫براشون تعریف کنی
‫این کار به من آسیبی نمی‌زنه
‫دستت رو بده
‫باشه؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫مشروب می‌خوای؟
‫ویسکی؟
‫بیا بغلم
‫- اوه، ببخشید ‫- اشکال نداره
‫فقط می‌تونم بگم...
‫بازجویی ادامه داره
‫و ممکنه تا مدتی ادامه پیدا کنه
‫الان 8 ساعته که داخله
‫توی دردسر افتاده؟
‫ساندرا وویتر توی دردسری نیفتاده
‫روی بی‌گناهیش پافشاری می‌کنه
‫پس قرار نیست اعترافی بکنه
‫با قاطعیت میگین ‫ولی شنیدیم فایل ضبط شده‌ای وجود داره
‫این فایل دال بر گناهکاری ایشون نیست؟
‫گوش نمیدین چی میگم
‫ایشون متهم نشده
‫پس هیچی دال بر گناهکاری ایشون نیست
‫این فیلم ادعایی ‫تا الان افسانه‌ای بیشتر نبوده
‫ما بهش دسترسی پیدا نکردیم
‫پس تایید می‌کنید که یه فیلمه؟
‫نه، من چیزی رو تایید نمی‌کنم
‫دقیقاً برعکسش رو گفتم
‫اگر مدرک جدیدی پیدا نشده ‫چرا احضار شدن؟
‫نمی‌دونم چی بگم
‫ما خودمون هم دلیلش رو نمی‌دونیم ‫ممنونم
‫ممنونم که تشریف آوردین
‫تا بیانیه‌ی دادستانی رو بشنوید
‫خب، ساندرا وویتر
‫ساعت 8 و نیم امروز صبح متهم شد
‫شواهدی که در تحقیقات بدست اومده
‫این تصمیم رو توجیه می‌کنه
‫بخصوص سه عدد از شواهد...
‫بررسی الگوی پاشیدن خون آقای ملسکی
‫که در محل اقامت این زوج پیدا شده
‫نشون میده امکانش هست
‫ضربه‌ای به سرش وارد شده
‫زمانی‌که در بالکن طبقه‌ی سوم بوده
‫علاوه بر اون...
‫بازآفرینی صحنه ‫ که سه روز پیش انجام شد
‫تعدادی از تناقضات رو مشخص کرد
‫و در نهایت...
‫یک فایل در فلشی
‫که متعلق به آقای ملسکی بوده پیدا شده
‫فعلاً تنها چیزی ‫که می‌تونم در موردش بگم
‫اینه که یک فایل ‫ ضبط شده‌ی صوتی از این زوجه
‫که روز قبل از مرگ ایشون ضبط شده
‫دارم بهت میگم
‫خودش نمی‌تونه بیاد امضا کنه
‫چون توی ساختمون دادگستری نگهش داشتن
‫پس من، وکیلش ‫وینسنت رنزی...
‫میام مدارک رو براش بگیرم
‫نه، نمی‌تونم ساعت 11 بیام
‫می‌تونم 20 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشم؟
‫باشه، ممنون ‫الان میام
‫خبرهای خوبی داریم
‫قاضی امروز "داسیلوا" نیست ‫"بولن"ـه
‫باشه
‫من میرم بانک
‫وام رهن مسکن چی شد؟
‫کم‌تر از چیزی میدن که امیدوار بودیم ‫به مشکل مالی برخوردن
‫بخاطر بدهی معوقه و اینا
‫بانک فقط 50 هزار تا میده
‫وثیقه‌ش بیشتر از این حرفاست
‫پسرش شاهد پرونده‌ست
‫توی دادگاه شهادت میده
‫مطمئناً خطر این هست
‫که مادرش روش فشار بیاره
‫بنابراین...
‫آزادی با وثیقه امکان‌پذیر نیست
‫ازتون می‌خوام خانم وویتر رو
‫تا زمان دادگاه در بازداشت نگه دارین
‫ممنونم ‫شما بفرمایین خانم بودائود
‫جناب قاضی، چطور می‌تونیم ‫بگیم خطر فرار ایشون هست...
‫اونم وقتی مسئولیت پسرش رو به عهده داره؟
‫اصلاً منطقی نیست
‫با بچه‌ای که مشکل بینایی داره؟
‫و عکسش در تمام رسانه‌ها پخش شده
‫جدا کردنشون ممکنه ‫باعث افزایش ضربه‌ی روحی پسرش بشه
‫در سن چهار سالگی تصادف کرده
‫که به بیناییش صدمه زده
‫ضربه‌ خورده
‫هم از لحاظ روانی هم عاطفی
‫خانم بودائود، واکنشتون چیه؟
‫تصمیم قاضی اونقدر نادر هست ‫که شایسته‌ی تحسین باشه
‫یک قاضی که حاضر نشه
‫در مقابل واکنش‌های سرکوب‌گرایانه تسلیم بشه
‫نشونه‌ی خوبیه ‫بخصوص در همچین پرونده‌ای
‫حس می‌کنیم که آزادی ‫تحت نظارت قضایی...
‫نشون دهنده‌ی ضعف شواهده
‫خیال موکل‌تون راحت شده؟
‫این تصمیمی نادر در یک اتهام قتله
‫و باعث میشه بنظر بیاد قاضی "ژانویه" ‫شواهد رو کافی نمی‌دونه
‫واکنش‌ها در راهروها شدید بوده
‫نقل‌قول می‌کنم ‫"این تصمیم خطرناکیه"
‫"مظنون برمی‌گرده پیش شاهد مهم پرونده"
‫"برای محاکمه‌ی پیش‌رو واقعاً نگران‌ کننده‌ست"
‫چرا در موردش بهم نگفتی؟
‫اصلاً نمی‌دونستم ضبطش کرده
‫حتی اگرم نمی‌دونستی
‫ناسلامتی روز قبل از مرگش دعواتون شده!
‫اون فایل صوتی...
‫واقعیت نیست
‫شاید بخشی از واقعیت باشه
‫وقتی در زندگیت اتفاق ناگواری افتاده باشه
‫لحظه‌ای بشدت احساسی ‫ و روش تمرکز کرده باشی
‫معلومه که همه‌چیز رو نابود می‌کنه
‫شاید بنظر مدرک بی‌چون و چرا بیاد
‫ولی درواقع همه‌چیز رو تحریف می‌کنه
‫واقعیت نیست. صدای ماست، درسته
‫ولی کل شخصیت‌مون نیست
‫برام مهم نیست واقعیت چیه، خب؟
‫باید خودت رو اونجوری ببینی
‫که قراره بقیه ببینن
‫هدف دادگاه پیدا کردن حقیقت نیست، هدفش...
‫- نمی‌دونستم قراره دادگاه تشکیل بشه ‫- خب، قراره بشه
‫خب، چیزی که واقعاً مهمه اینه که...
‫کی رو کنار خودت داری
‫کسی کنارم نیست
‫چرا، دنیل هست
‫دنیل مهمه
‫و تو و سموئل...
‫دوستی نداشتین؟ کسی که...
‫نباید میومدیم اینجا، اصلاً دلم نمی‌خواست
‫توی لندن خیلی شاد بودم
‫خواست اون بود ‫یه عالمه اصرار کرد
‫گفت دیگه چیزی حواسم رو ‫ از کارم پرت نمی‌کنه
‫مشکلات مالی‌مون رو حل می‌کنه
‫آشغال‌دونیم توی آلمان رو ول کردم
‫و اومدم اینجا توی آشغال‌دونی اون گیر افتادم
‫واقعاً مضحکه، مگه نه؟ اعتراف کن
‫سلام، سلام
‫سلام، عزیزدلم
‫ایشون خانم "برجر" هستن...
‫که توسط وزیر دادگستری منصوب شده
‫سلام
‫وینسنت رنزی هستم ‫با "نور" کار می‌کنم
‫بطور مرتب میاد اینجا پیش...
‫پیش دنیل و شما
‫تعداد دفعات رو بعداً مشخص می‌کنیم
‫اینجاست که...
‫اطمینان حاصل کنه
‫همه‌چیز خوب پیش میره
‫و اینکه هیچکس سعی نکنه
‫روی دنیل تاثیر بذاره
‫یا مجبورش کنه توی دادگاه
‫حرف‌هایی رو بزنه که دلش نمی‌خواد
‫قاضی میگه باید جلوش فرانسوی صحبت کنی
‫باشه
‫خب دیگه همین
‫میشه خصوصی با دنیل صحبت کنم؟
‫خیلی‌خب. ما بریم؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫مادرت ما رو تنها می‌ذاره ‫تا بتونیم با هم آشنا بشیم
‫اسم من "مارج"ـه
‫قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
‫می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
‫مشکلی باهاش نداری؟
‫می‌تونی به چشم دوست بهم نگاه کنی
‫یا نه. انتخابش با خودته
‫نظرت چیه؟
‫اشکال نداره، نیازی ندارم...
‫نیازی ندارم دوست باشیم
‫خب، من اینجام ‫که از شهادتت محافظت کنم
‫قانون من رو فرستاده، و...
‫قانون نمی‌تونه دوست کسی باشه
‫وگرنه نمی‌تونه دوست طرف مقابل باشه
‫و قانون باید برای همه یکسان باشه
‫پس حق با توئه ‫نمی‌تونم دوستت باشم
‫فقط اگر حس عجیبی پیدا کردی ‫باید بهم بگی
‫یا اگر مشکلی پیش اومد
‫مثلاً...
‫مثلاً در مورد مادرت
‫که مربوط به محاکمه باشه، خب؟
‫معمولاً با دوستام
‫در مورد این چیزا صحبت می‌کنم
‫درسته
‫شاید این‌دفعه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشی
‫با تکه‌های شکلات...
‫...با تکه‌های شکلات
‫و تمشک...
‫...و تمشک
‫می‌دونم وجود خارجی نداره، ولی می‌خوامش
‫می‌دونم... وجود خارجی نداره
‫ولی می‌خوامش
‫جوراب‌های دوشس اعظم...
‫...جوراب‌های
‫چی؟
‫جوراب‌های دوشس اعظم...
‫...جوراب‌های دوشس اعظم - ‫- اعظم
‫یکی از معدود افرادی بود که می‌شناختم
‫وقتی وارد یه اتاق می‌شد...
‫یه چیزی عوض می‌شد
‫جو عوض می‌شد
‫گمونم این جذابیته، مگه نه؟
‫عاشق... عاشق جذابیتش شدم
‫تمام عمرم خانواده و دوستانم رو درک نمی‌کردم
‫و وقتی اون از راه رسید، حس می‌کردم...
‫درک می‌کنم چی داره میگه
‫و ایما و اشاره‌هایی که داره بهم می‌کنه
‫لزوماً اتفاق نظر نداشتیم
‫ولی...
‫حرف‌هایی داشتیم ‫که به همدیگه بزنیم
‫بعداً که از دستم رفت فهمیدم، برای همین...
‫نگو از دستت رفته
‫فقط روی خودش تمرکز کن
‫که چطوری آشنا شدین
‫وقتی با هم آشنا شدیم
‫تازه یه شغل توی دانشگاه لندن پیدا کرده بود
‫برای همین...
‫با همدیگه اسباب‌کشی کردیم اونجا
‫استاد فوق‌العاده‌ای بود
‫می‌تونست کاری کنه همه‌چیز
‫سرزنده و دست‌یافتنی بنظر بیاد
‫فوق‌العاده‌ بود
‫ولی...
‫این چندان کافی نبود
‫خب...
‫در اعماق وجودش
‫بشدت دلش می‌خواست نویسنده بشه
‫و سال‌ها داشت روی یک رمان کار می‌کرد
‫می‌دیدم داره تقلا می‌کنه، سخت بود
‫و متوجه شدم که...
‫که رابطه‌ش با زمان، با کار...
‫پیچیده‌ست، مثلاً برعکس من...
‫نه، اینقدر... ‫اینقدر خودتو باهاش مقایسه نکن
‫برگرد سراغ رابطه‌تون
‫رابطه‌مون حول محور
‫تحریک ذهنی می‌چرخید
‫حتی اگر به معنای غفلت از باقی چیزها بود
‫باقی چیزها؟
‫یعنی دنیل؟
‫باید همون اوایل دادگاه ‫به دنیل اشاره کنیم
‫به تصادفش
‫خیلی‌خب، نمی‌دونستم اینقدر...
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر...
‫اینجوریه. خیلی‌خب
‫بعد از اون تصادف ‫همه‌چیز تغییر کرد
‫دنیل چهار سالش بود
‫قرار بود اون روز
‫سموئل بره مدرسه دنبالش
‫ولی افتاده بود روی دورِ نوشتن، برای همین...
‫لحظه‌ی آخری به یک پرستاربچه زنگ زد
‫و پرستاربچه دیر رفت دنبالش
‫و وقتی داشتن از خیابون رد می‌شدن
‫یک موتور زد به دنیل
‫عصب بینایی‌ش بطور دائمی صدمه دید
‫بعد از اون...
‫این شد تمام فکر و ذکر سموئل
‫مدام خودشو سرزنش می‌کرد
‫که ای‌کاش به‌موقع می‌رفت دنبالش...
‫احساس گناه تمام وجودش رو گرفته بود
‫و شاید هیچوقت کاملاً ‫از این احساس گناه خلاص نشد
‫تمام سال توی بیمارستان بودیم
‫پیش دنیل
‫کم‌کم مشکلات مالی پیدا کردیم
‫و سموئل شروع به خوردن ‫قرص‌های ضدافسردگی کرد
‫میشه اینو نگیم، وینسنت؟
‫واقعاً دلم می‌خواد ‫از خودش و وجهه‌ش محافظت کنم
‫و دنیل هم خبردار نشه
‫سعی‌مون رو می‌کنیم
‫باشه
‫ولی دادگاه اینطوریه
‫- مجبور میشم... مجبور میشم... ‫- آره
‫مجبور میشم به یک‌سری چیزها اعتراف کنم
‫باید خودت رو آماده کنی که...
‫که همه‌چیز رو تعریف کنی
‫و سختیش اینه که ‫ باید به فرانسوی بگی
‫باشه
‫« یک سال بعد »
‫واقعاً دلت می‌خواد بدونی...
‫که چی برات جالبه؟ بیخیال
‫معلومه
‫من هیچوقت کسی رو نمی‌بینم ‫تمام روز اینجا مشغول کارم
‫تو اومدی دیدنم ‫معلومه که برام جالبی
‫خیلی‌خب
‫اهل دویدن هستم
‫یکی از کارهای مورد علاقمه
‫حس نشئگی بهم میده ‫انگار مواد زدم
‫خب چقدر با مواد آشنایی داری؟
‫سوال بعدیم همینه
‫عجب موضوع مهمی
‫شاید بهتر باشه ‫همه‌چیز رو ننویسی
‫نه، نه، قطعاً نمی‌نویسم
‫بهت که گفته بودم
‫بهتر بود توی گرونوبل صحبت می‌کردیم
‫اشکال نداره
‫جواب‌هات رو می‌نویسم
‫تایید می‌کنین که این
‫مصاحبه‌ی شما با خانم وویتر بود؟
‫بله
‫حاضر نمی‌شد در موردش خودش صحبت کنه
‫درحالی‌که برای همون رفته بودی اونجا
‫رفته بودم در مورد آثارش صحبت کنم
‫بله، ولی به‌نظر خودت هدفش چی بود
‫که اینقدر بحث رو عوض می‌کرد؟
‫دلیلش رو که شنیدیم ‫در مورد خودم پرسید
‫بنظر میومد بیشتر دلش می‌خواد ‫در مورد من صحبت کنه تا خودش
‫تحریکت می‌کرد که در مورد خودت صحبت کنی؟
‫تحریک...؟
‫نه، نمیشه گفت تحریک
‫رفتارش حیله‌گرانه نبود، فقط آروم بود
‫بنظر طبیعی میومد ‫بنظر میومد داره از مکالمه لذت می‌بره
‫میگین "آروم بود"، ولی می‌شنویم که داره
‫ساعت 1:45 براتون شراب می‌ریزه
‫قبل از رسیدن شما هم ‫درحال مشروب خوردن بود؟
‫فکر کنم آره
‫بنظرتون تمام تلاشش رو کرد...
‫که احساس راحتی کنین
‫اونم فراتر از چیزی که ‫موقع مصاحبه با یک نویسنده انتظار دارین؟
‫نه، به‌نظرم اینطور نبود
‫بنظر میومد ساندرا... خانم وویتر...
‫نیاز داره ذهنش جای دیگه‌ای باشه ‫که یکم آروم بشه
‫- جای دیگه‌ای باشه؟ ‫- بله
‫می‌دونستی که این ساندرایی که شما میگی ‫دوجنس‌گراست؟
‫نه
‫حسش نکردی؟
‫نه
‫حالا که اینو فهمیدی ‫موقع شنیدن این مکالمه...
‫بنظرت می‌تونی اسمشو بذاری اغواگری؟
‫همونطور که خودش گفت، حس کردم
‫که زندگی اجتماعی چندانی نداره
‫و فرصت چندانی برای ‫صحبت با آدم‌های جدید
‫پیدا نمی‌کنه
‫بنظرم میشه گفت
‫اینم یجور اغواگریه
‫دادگاه نیاز داره بدونه
‫که بنظر شما هست یا نه
‫اغواگری معانی متعددی داره
‫ولی کلمه‌ی اغواگری همیشه به معنی...
‫اغوا کردنه
‫جواب شاهد
‫بطور واضح نشون داد
‫که منظورش از اغواگری چیه
‫خانم وویتر مدام ‫علاقه‌ش رو به شما ابراز می‌کرد
‫می‌خواست مصاحبه رو ‫توی گرونوبل انجام بده
‫احساس نکردین که...
‫این سوال رو جواب داده
‫جواب واضحی نبوده ‫لطفاً جواب بده، دوشیزه سولیدور
‫میشه خانم صدام کنین؟
‫خوشم نمیاد به متاهل بودن یا نبودنم ‫تقلیل پیدا کنم
‫البته. همچین منظوری نداشتم
‫در اون زمان هیچ اغواگری حس نکردم
‫پس بعدش براتون سوال شد؟
‫فقط حس کردم غیرمعمول بود، همین
‫از آهنگی که سموئل ملیسکی پخش کرد
‫چه برداشتی کردین؟
‫حس کردم تنشی پشت این سروصدا هست
‫انگار سموئل ملیسکی داره
‫بدون نشون دادن خودش
‫حضورش رو اعلام می‌کنه
‫و واکنش ساندرا...
‫واکنشش چی بود؟
‫یه‌کم اعصابش خرد شده بود
‫و وقتی آهنگ از اول پخش شد چی؟
‫خب گذاشته بود روی حالت تکرار
‫مشخصه...
‫استدلال خوبی بود
‫ولی در اون لحظه ‫چه احساسی بهتون دست داد؟
‫اوضاع برام بیشتر عجیب شد
‫حس کردم بخاطر حضورم در اونجا...
‫جو ناآروم‌تر شده
‫پس مشخصه که احساس تنش کردی
‫- داری دنبال جزئیات الکی می‌گردی ‫- نه، فقط دارم قضیه رو روشن می‌کنم
‫احساس تنش کردی؟
‫آره
‫آیا حس کردی که آقای ملسکی ‫با پخش کردن آهنگ...
‫می‌خواد مصاحبه‌تون رو مختل یا لغو کنه؟
‫این اولین فکری بود ‫که به ذهنم رسید، آره
‫ولی تشخیص قصد و غرض ‫کسی که ندیدی کار سختیه
‫برای همین کار به من حقوق میدن!
‫ساندرا وویتر...
‫دنبال نقطه اشتراکی بودی ‫که باهاش مصاحبه رو منحرف کنی
‫درسته؟
‫سوالت جهت‌داره
‫خبری از هیچ اغواگری نبود
‫سوالم در مورد ‫نقطه مشترکتون بود
‫توی فایل صوتی، صمیمی هستی
‫می‌خندی و شراب می‌خوری
‫آیا با پیدا کردن نقطه مشترک ‫ با این زن جوان، دنبال راه فرار...
‫از یک زندگی مشترک سخت بودی؟
‫درخواست ملاقات ‫از طرف خانم وویتر نبود
‫لطفاً جواب بدین، خانم وویتر
‫آره، بنظرم دختر شگفت‌آوری بود
‫مدتی می‌شد که آدم جدیدی ندیده بودم
‫و آره، دلم می‌خواست مشروب بخورم
‫این شخص باهوش و خوش‌برخورد بود
‫همین و بس
‫اون مصاحبه برای نوشتن ‫یک پایان‌نامه اصلاً کافی نبود!
‫حق داره با دانشجویی که سوالاتش
‫براش جالب نیست بگو بخند کنه
‫به‌نظرتون آهنگی که آقای ملسکی پخش کرد...
‫اون هم به این بلندی...
‫نشون می‌داد به شما حسودی می‌کرد؟
‫یا به دوشیزه... خانم سولیدور؟ ببخشید
‫آهنگ نسخه‌ی کاوری ‫از آهنگ ج.ا.ک.ش "50 سنت" بود
‫آهنگی بشدت زن‌ستیزانه‌ست
‫نسخه‌ی بی‌کلامش بوده
‫جواب بدین، لطفاً
‫ممکنه انتخاب آهنگ شوهرتون
‫بیانگر حسادتش بوده باشه؟
‫می‌تونم جواب بدم
‫اون آهنگ رو زیاد پخش می‌کرد
‫بعید می‌دونم عمدی بوده باشه
‫عاشق آهنگ بلند بود ‫آرومش می‌کرد
‫بخاطر همین یک...
‫اسپیکر به فرانسوی چی میشه؟
‫یه اسپیکر قوی نصب کرده بود ‫شرمنده
‫خیلی کار می‌کرد ‫سر و صداش بلند بود
‫خانم سولیدور میگه ‫به همین دلیل مصاحبه رو تمام کردین
‫- حقیقت داره؟ ‫- ایشون اصلاً همچین حرفی نزد
‫اگر وکلا...
‫همینطوری به تمام سوالات واکنش نشون بدن
‫بشدت کفری میشم
‫خانم وویتر، جواب سوال رو بده
‫آخه صدای آهنگ خیلی بلند بود
‫و وقتی از اول شروع شد...
‫فهمیدم قرار نیست قطع بشه
‫باعث شد صحبت کردن سخت بشه
‫برای همین...
‫ترجیح دادم ادامه ندیم
‫و خسته بودم، بله
‫یکم احساس...
‫گیجی می‌کردم، بخاطر شراب
‫ولی وقتی تنها شدین
‫ازش نخواستی دلیل رفتارش رو توضیح بده؟
‫همونطور که گفتم، عادتش بود
‫نه
‫خوش‌و‌بش کردن شما ‫با یک زن جوون زیبا
‫درحالی‌که ایشون طبقه‌ی بالا جون می‌کند
‫نه عادت بوده نه طبیعی
‫خبر داشت از زن‌ها خوشتون میومده ‫به‌تازگی خیانت کرده بودین
‫ارتباطی نداره
‫و تبعیض جنسیه
‫اگر یک مرد جذاب بود هم ‫همین حرف رو می‌زدم
‫عذر می‌خوام، ولی مشکلات این زوج
‫به این پرونده مربوطه
‫وضعیت به‌طرز واضحی عجیبه
‫گفتین رفتین طبقه‌ی بالا
‫که کار کنین و بخوابین
‫دقیقاً پایین زیرشیروونی
‫با اون آهنگ گوش‌خراشش
‫آهنگی که مصاحبه رو غیرممکن کرده بود
‫در تمام خونه ‫شما اون محل رو انتخاب کردی؟
‫آره، همون‌جا کار می‌کنم
‫همیشه توی تخت کار می‌کردم
‫وقتی سموئل اومد باهاتون صحبت کنه ‫شکایتی نکردی؟
‫صدای گوش‌خراش بالای سر آدم ‫اصلاً عادی نیست
‫بهش عادت دارم ‫مشکلی باهاش ندارم
‫می‌خواستم کار کنم ‫گوش‌گیر گذاشته بودم
‫برام عادی بود
‫می‌تونم توی هر شرایطی کار کنم
‫گفتین خسته بودین ‫بخاطر شراب گیج بودین
‫با این‌حال می‌خواستین کار کنین؟
‫بله
‫و کار هم کردم ‫ولی نه چندان
‫موعد تحویل یکی از ترجمه‌هام نزدیک بود
‫می‌خواستم قبل از استراحت تمومش کنم
‫همونطور که گفتم
‫می‌تونم توی هر محیطی ‫ و هر شرایطی کار کنم
‫ظاهراً می‌تونین توی هر محیطی ‫و هر شرایطی هم استراحت کنین
‫پس همه‌چی بر وفق مراد بوده
‫همین
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دنیل، این چیزی نیست ‫که بهمون گفته بودی
‫زویی سولیدور موقع رفتن ‫دید داری از خونه میای بیرون
‫و مادرت میگه بعد از اون ‫با پدرت صحبت کرده
‫با هم قاطی‌شون کردم
‫با هم قاطی‌شون کردی!
‫واقعاً مشکلی وجود داره، دنیل
‫درسته؟
‫نمی‌تونی همزمان دو جا باشی
‫فکر کنم برگشتم داخل
‫مشکل من اینجاست
‫که چقدر قبل از بازسازی صحنه مطمئن بودی
‫در اظهاراتت گفته بودی:
‫"هر تکه‌چسب حس متفاوتی داره"
‫"امکان نداره اشتباه کنم"
‫و اینکه "دقیقاً زیر پنجره‌ی باز بودم"
‫"می‌دونم چی شنیدم"
‫ولی در طی بازسازی صحنه
‫حرفت کاملاً عوض شد
‫چرا؟
‫فکر کردم یادمه کجا بودم، ولی...
‫شاید شوک اتفاق بعدش ‫باعث شد با هم قاطی‌شون کنم
‫یک روان‌پزشک که دنیل رو دیده...
‫گفته شاید شوک احساسی ‫برخی خاطرات رو تغییر داده باشه
‫بله البته
‫حالا یادته چرا برگشتی داخل؟
‫فکر کنم یادم رفته بود...
‫دست‌کش‌هام یا گوشیم رو ببرم
‫ولی مطمئن نیستی؟
‫دقیقاً یادم نمیاد
‫پس از اطمینان کامل ‫به شک و تردید رسیدی
‫که از اون روز چی یادت میاد
‫خیلی نگران ‌کننده‌ست
‫که اینطوری گیر دادی ‫به یکی از جزئیات‌ خاطراتش...
‫که تمام خاطراتش رو زیر سوال ببری
‫انتظار دارین چی رو باور کنیم؟
‫که شاید شوک داد و فریاد رو ‫ تبدیل به صداهای آروم کرده باشه؟
‫یعنی تلویحاً میگی ‫بخاطر حفاظت از مادرش دروغ گفته
‫نه
‫فقط دارم به شک و تردیدهای شاهد اشاره می‌کنم
‫ولی حق داریم ‫برامون سوال بشه
‫دنیل ملسکی میگه ‫وقتی والدینش دعوا می‌کردن می‌رفته بیرون
‫و از قضا اون روز ‫همون لحظه‌ای
‫که احتمال دعوا هست رفته بیرون
‫بنابراین، هیچی نمی‌شنوه
‫اتفاقی نرفتم، از دست آهنگ فرار کردم
‫و داره به‌طور دقیق میگه چی شنیده
‫هرگز در این مورد ‫ حرفش رو عوض نکرده
‫متخصص‌های روان‌پزشکی و بینایی
‫جفتشون دیدن حافظه‌ی شنیداری دنیل چقدر قویه
‫منشی دادگاه، لطفاً شواهدی
‫که توسط آقای بالارد ارائه شده رو نشون بده
‫گوشمون با شماست
‫شواهد قاطع این پرونده ‫سه لکه خونیه که روی
‫انبار هیزم وجود داشته
‫همونطور که در طرح نشون داده شده
‫میشه روی انبار هیزم زوم کنید؟
‫شکلشون با خونی هم‌خوانی داره
‫که از ارتفاع بالا پخش شده باشه
‫بلند و باریک هستن
‫بلندترینش 4 سانتی‌متره
‫که خیلی طولش زیاده
‫خب، بر اساس آزمایش‌هامون
‫فقط در صورتی ‫اون خون‌ها اونجا فرود میومدن
‫که آقای ملسکی در بالکن طبقه‌ی سوم
‫به سرش ضربه خورده باشه
‫باید به این شکل ‫روی نرده‌های بالکن خم شده باشن
‫و وقتی ضربه وارد شده ‫سرشون خیلی جلوتر رفته باشه
‫تا خون در این نقاط فرود بیاد
‫توضیح دیگه‌ای براش وجود نداره
‫آیا شدت ضربه باعث سقوط
‫آقای ملسکی شده؟
‫به احتمال زیاد
‫ترکیبی از شدت ضربه
‫و یک هل دادن عمدی بوده
‫به‌نظر شما شخص ضارب
‫در حالت خشم مفرط بوده
‫که بعد از همچین ضربه‌ی شدیدی ‫اقدام به پرت کردن ایشون بکنه؟
‫بنظر بنده خشمگین بوده
‫به‌سختی میشه تصور دیگه‌ای کرد
‫همچین حالت‌هایی ‫می‌تونن باعث افزایش قدرت بدنی بشن
‫نرده‌ها 1.2 متر ارتفاع دارن
‫که حدوداً تا اینجا می‌رسه
‫آقای ملسکی 1.8 متر قد
‫و 85 کیلو وزن داشته
‫بنابراین هل دادنشون از روی نرده‌ها
‫نیازمند یک هل دادن
‫کاملاً عامدانه بوده، درسته؟
‫کل اون کارها عامدانه بوده
‫همچین ضربه‌ای همیشه عمدیه
‫منظورم از عامدانه...
‫فکر شده و خیلی حساب‌ شده‌ست
‫بر اساس وزنش، می‌تونیم فرض کنیم
‫که برای پرت کردنش ‫لازم بوده پاهاش از زمین بلند بشه
‫که اصلاً بیانگر خشم نیست
‫وجود خشم مانع از وجود اراده نیست
‫و احتمالاً آقای ملسکی
‫خودش از قبل تعادل چندانی نداشته
‫ممکنه هم بخاطر شدت ضربه
‫و هم عدم تعادل خودش افتاده باشه
‫همونطور که گفتم ‫هیچ شواهدی قاطعی نداریم که...
‫به‌جز اون سه قطره خون
‫باید بقیه‌ی چیزها رو حدس زد
‫که بشه اون قطره‌ها رو توضیح داد، درسته؟
‫خیلی‌خب، ولی تنها توضیح ‫همین توضیحیه که گفتم
‫شما توضیح ارائه نکردی ‫فرضیه ارائه کردی
‫درواقع، دو فرضیه ارائه کردی
‫با هل دادن عامدانه ‫و بدون هل دادن عامدانه
‫بر اساس فرضیه‌های شما
‫از چجور وسیله‌ای استفاده شده؟
‫وسیله‌ای سنگین، احتمالاً فلزی...
‫یا چوب سخت
‫چیزی که بدون شک لبه‌ای تیز داشته
‫همچین وسیله‌ای که در محل
‫پیدا شده باشه رو بررسی کردین؟
‫خودتون می‌دونین ‫هیچ سلاحی پیدا نشده
‫به‌راحتی میشه از شرشون خلاص شد
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دو فرضیه‌ی ممکن ‫برای سه قطره خون
‫یا بعد از ضربه‌ای خشونت‌آمیز ‫از اینجا پرتاب شدن
‫یا در نتیجه‌ی برخورد جمجمه
‫با این لبه‌ی انبار بوجود اومدن
‫حدوداً در این ناحیه
‫احتمال فرضیه‌ی اول خیلی کمه
‫با شکل و جهت ‫حرکت خون‌ها هم‌خوانی نداره
‫با تمرکز بر فرضیه‌ی دوم
‫باید پرتابی که در نتیجه‌ی ‫برخورد با لبه‌ی انبار بوجود میاد رو هم
‫در نظر داشته باشیم
‫یک ویدئو از آزمایش‌های مکانی ‫خودمون رو نشونتون میدم
‫همین‌جا
‫همونطور که در بازسازی صحنه‌مون ‫با عروسک می‌بینید
‫همچین ضربه‌ای باعث میشه ‫جهت حرکت بدن بصورت ناگهانی عوض بشه
‫و در هنگام اون تغییر جهت یا چرخش
‫در کسری از ثانیه بعد از برخورد
‫این سه لکه خون...
‫روی این سطح پخش میشن
‫تنها توضیح معتبر...
‫اینه که آقای ملسکی
‫از پنجره‌ی زیرشیروونی سقوط کرده
‫بنظر بنده این تنها راهیه
‫که می‌تونسته از سقف انبار پرتاب بشه
‫و همچین زخمی در ایشون ایجاد بشه
‫با دقت بیان می‌کنید که "به نظر شما" اینطوره
‫پس نظر شخص شماست
‫پس چطور عدم وجود ‫دی‌ان‌ای یا بافت بدن
‫در محل برخورد یا به قول شما ‫ "پرتاب" رو توضیح میدین؟
‫بهتون نشون میدم
‫این آزمایشیه که
‫در شرایط مشابه انجام دادیم
‫در زمان تصادف، لایه‌ای از یخ
‫در زیر لایه‌ای ضخیم از برف وجود داشته
‫داریم ذوب شدن برف رو ‫در دور تند می‌بینیم
‫و می‌تونیم ببینیم
‫که بعد از 1 ساعت و 50 دقیقه
‫آب جاری شده
‫تمام آثار باقیمونده در محل برخورد رو
‫با خودش می‌شوره و می‌بره
‫که در نهایت باعث میشه خون
‫سر از اینجا دربیاره
‫به فرضیه‌ی ضربه‌ی خشونت‌آمیز ‫میگین "غیر محتمل"
‫ولی بنظرتون می‌تونه "غیرممکن" باشه؟
‫خیر، ولی بشدت غیرمحتمله
‫یعنی امکانش هست
‫همونطور که امکانش هست ‫من یه روزی رئیس‌جمهور بشم
‫خودم معنیش رو می‌دونم
‫یه دلیلی داره که میگم غیرمحتمله
‫در فرضیه‌ی شما ‫برای توضیح دادن زاویه‌ی
‫این سه لکه
‫باید تصور کنیم که سر آقای ملسکی
‫با فاصله‌ی 80 سانتی‌متری ‫از نرده‌ها قرار داشته
‫که یعنی ضارب مجبورش کرده
‫که به پشت به سمت پرتگاه خم بشه
‫و ایشون رو به نرده‌ها هل بده
‫درحالی‌که تمام بدنش ‫ به سمت عقب خم شده
‫در این حالت ضارب ‫باید خیلی به جلو خم شده باشه
‫و با وسیله‌ای سنگین در دستش
‫با قدرت زیاد به مقتول ضربه بزنه
‫تمام این شواهد
‫بعلاوه‌ی جثه‌ی متهم
‫باعث میشه این فرضیه ‫بشدت غیرمحتمل باشه
‫ولی غیرممکن نیست
‫ببین دنیل، گفتم بیای ببینمت...
‫چون می‌دونم ذی‌نفع این پرونده هستی
‫بهت اجازه دادم تا این لحظه ‫در دادگاه حضور داشته باشی
‫ولی قراره فردا...
‫خیلی پیچیده‌تر باشه
‫قراره نکات ناراحت کننده‌ای رو مرور کنیم
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫حضور نداشته باشی
‫به‌نظرم می‌تونم هرچیزی رو بشنوم
‫چی؟
‫به‌نظرم می‌تونم هرچیزی رو بشنوم
‫- آره؟ ‫- آمادگیش رو دارم
‫می‌تونی بشنوی، ولی تحملش رو داری؟
‫ما وظیفه‌ای داریم
‫باید بتونیم کارمون رو...
‫در آرامش انجام بدیم
‫تابه‌حال نشده دادگاه رو مختل کنم
‫مختل نکردی...
‫منظورم این نیست
‫باید بتونیم حقایق رو ‫با صراحت بیان کنیم
‫باید همه‌چیز رو بررسی کنیم
‫بدون اینکه نگران آسیب رسوندن به تو باشیم
‫همین الانشم آسیب دیدم
‫و برای همین نیاز دارم...
‫بشنوم، تا بتونم این قضایا رو پشت سر بذارم
‫هدف محاکمه شنیدن تو نیست
‫هدفش تعیین حقیقته
‫بدون این‌که مجبور بشیم ‫حرف‌‌هامون رو سانسور کنیم
‫مگه تابه‌حال کسی حرف‌هاش رو سانسور کرده؟
‫حتی اگر اومدنم رو ممنوع کنین
‫بالاخره می‌فهمم ‫می‌فهمم چی شده
‫از تلوزیون، از رادیو، از اینترنت
‫این قضیه تمام فکر و ذکرم میشه
‫خانم وویتر، شما ادعا می‌کنین
‫که شوهرتون 6 ماه قبل از فوت ‫اقدام به خودکشی کرده
‫طول کشید تا یادتون بیاد
‫که خیلی تعجب ‌برانگیزه
‫میشه اون اتفاق رو با جزئیات توصیف کنید؟
‫بله
‫چند هفته بعد از اینکه
‫دیگه داروهاش رو نخورد اتفاق افتاد
‫اوایل صبح، توی اتاقش
‫دیدم کف اتاق افتاده
‫اون...
‫شب قبلش...
‫خیلی مشروب خورده بود ‫و بیهوش شده بود
‫بالا آورده بود ‫و توی استفراغش، آسپرین دیدم
‫قرص‌ها کمابیش هضم شده بودن
‫اولش نفهمیدم چی هستن
‫ولی بعدتر...
‫توی سطل زباله‌ی آشپزخونه ‫بسته‌های قرص خالی پیدا کردم
‫زمین رو تمیز کردم و خوابوندمش توی تخت
‫بعدتر...
‫وقتی حالش بهتر شد
‫نمی‌خواست در موردش صحبت کنه
‫فقط گفت خیلی زود ‫قرص‌هاش رو گذاشته کنار
‫اتاق‌خواب‌های جداگونه داشتین؟
‫اونجا دفترش بود ‫و معمولاً اونجا می‌خوابید، بله
‫که اینطور. چی باعث شد ‫اون وقت صبح برید توی دفترش؟
‫من خیلی زود بیدار می‌شم ‫اونم همینطور بود، گاهی اوقات
‫گاهی اوقات اون زمان رو ‫با همدیگه سپری می‌کردیم، حرف می‌زدیم...
‫ساعت 6 صبح؟
‫آره، اگر می‌دیدیم چراغ‌هامون روشنه
‫دیگه توی یک تخت نمی‌خوابیدیم ‫ولی هنوزم خیلی به‌هم نزدیک بودیم
‫خیلی پیش میومد که...
‫شب رو توی تخت دفترش ‫کنار اون سپری کنم
‫رفتم پایین قهوه درست کنم...
‫دیدم لای در دفترش بازه، و...
‫دیدم روی زمین افتاده
‫کس دیگه‌ای این اتفاقات رو ندید؟
‫نه
‫ممنونم، می‌تونید بشینید
‫تو اینو می‌دونستی؟
‫چه داروی ضدافسردگی ‫تجویز کرده بودین؟
‫اس‌سیتالوپرام، 20 میلی‌گرم در روز
‫- خودش تصمیم گرفت قطعش کنه؟ ‫- بله
‫حدوداً 7 ماه قبل از مرگش ‫می‌خواست قرص‌ها رو کنار بذاره
‫بهش روش کاهش تدریجی ‫به‌همراه ویزیت‌های هفتگی رو پیشنهاد دادم
‫افکار خودکشی هم به سرش می‌زد؟
‫نه، سموئل افسرده نبود
‫اس‌سیتالوپرام رو به عنوان ‫سپر احساسی تجویز کردم
‫که بهش کمک کنه ‫با تصادف پسرش کنار بیاد
‫آیا ترک ناگهانی دوز پایین دارو
‫می‌تونه باعث اقدام به خودکشی بشه؟
‫در تئوری هرچیزی ممکنه
‫ولی چرا باید ازم بخواد کمکش کنم
‫کم‌کم دارو رو کنار بذاره
‫بعد بدون خبر من دیگه نخوره؟ ‫اصلاً منطقی نیست
‫و توی جلسات هفتگی‌مون هم ‫حرفی ازش نزنه؟
‫تابه‌حال شده بیماری داشته باشین ‫که خودکشی کنه...
‫یا اقدام به خودکشی کرده باشه؟
‫به زبون فرانسوی ‫"اقدام به خودکشی"
‫هم به معنی تلاش و هم موفق شدنه
‫بیانگر عملشه
‫بابت درس زبان ممنونم
‫هیچ بیماریم اقدام به خودکشی نکرده
‫البته به‌جز آقای ملسکی
‫از اونجایی که اینجاییم ‫که این احتمال رو مشخص کنیم
‫در هر صورت
‫نمی‌تونیم در زمینه‌ی خودکشی ‫شما رو متخصص بدونیم
‫چه در خودکشی موفق چه غیرموفق
‫گفتین شوهرتون حاضر نبود ‫در موردش باهاتون صحبت کنه
‫و ظاهراً با هرکس دیگه‌ای
‫به‌نظرتون دلیلش چی بوده؟
‫چون شرمسار بود
‫خیلی...
‫خیلی پیچیده‌ست ‫میشه لطفاً به یک زبون دیگه بگم؟
‫ممنونم
‫آره، فکر کنم چون شرمسار بود
‫سموئل خیلی با شرمساری کلنجار می‌رفت
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست
‫از تدریس خسته شده بود ‫و حالا براش مثل عذاب بود...
‫و دلش می‌خواست نویسنده باشه
‫سال‌ها بود داشت روی یک رمان کار می‌کرد
‫چه قبل و چه بعد از تصادف دنیل
‫قدیما تمام نوشته‌هاش رو می‌خوندم
‫و بنظرم خیلی خوب بودن ‫و همینو بهش می‌گفتم
‫ولی از یک روز به بعد...
‫دیگه نمی‌تونست بنویسه ‫نوشتن رو گذاشت کنار، و...
‫باعث شد احساس بزدلی بهش دست بده
‫خودشو تحقیر می‌کرد، و...
‫آخرش خودشو قانع کرد که بخاطر
‫وابستگیش به داروهاش ‫نمی‌تونه بنویسه
‫و می‌خواست خودشو از شرش خلاص کنه
‫و نمی‌تونست، طبیعتاً...
‫عذر می‌خوام، حرف‌هام تمام نشده
‫نمی‌تونست در مورد ‫اقدام به خودکشیش صحبت کنه
‫چون احساس سرخوردگیش زیادی دردناک بود
‫هیچوقت حرفی از این قضیه نزد
‫حتی یک‌بار
‫نه، از همون جلسه‌ی اول
‫شما رو مقصر اعتیادش به قرص‌ها می‌دونست
‫و داشت دیوونه‌ش می‌کرد
‫ایشون و بنده با همدیگه تصمیم گرفتیم
‫نمی‌تونین انکار کنین ‫که نقشی کلیدی در این مسئله دارین
‫سموئل به دیدنم اومد ‫چون احساس گناه می‌کرد
‫ولی بیشتر بخاطر اینکه ‫شما ایشون رو مقصر می‌دونستین
‫می‌گفت رفتار شما...
‫باعث میشه دیگه احساس مردونگی نکنه
‫کاری کردین
‫تقاص اون تصادف رو پس بده
‫اونم با اجبارش برای کنار گذاشتن ‫ مهم‌ترین چیز زندگیش
‫نویسندگی
‫کاری کردین فراز و نشیب‌های ‫احساسی زیادی رو تجربه کنه
‫از یک طرف، درسته که
‫تشویقش کردین بنویسه ‫می‌خواستین موفق بشه
‫ولی اگر موفق می‌شد ‫برای شما غیرقابل تحمل بود
‫مشکل همین‌جا بود ‫شاید ناخوداگاه بوده باشه
‫باید تمام بار روانی و مالی سنگینی که...
‫از تصادف ناشی می‌شد رو ‫خودش تنهایی به دوش می‌کشید
‫انگار بهش گفته بودین ‫"مشکل خودته"
‫"مسئول این وضعیت تویی، یه فکری براش بکن"
‫"می‌خوام خودمو از فکرش رها کنم ‫تا بتونم بنویسم"
‫خانم وویتر
‫به اندازه‌ی شوهرشون ‫این بار مالی رو به دوش می‌کشیده
‫صورت‌حساب بانکی‌شون ‫رسید‌ها و غیره رو داریم
‫منظورم بار عاطفی هم هست
‫چیزهایی مثل مسئولیت‌ها ‫حس انگیزه
‫اضطراب
‫در این موارد، سموئل به‌طرز غیرقابل تحملی ‫ احساس عدم تعادل می‌کرد
‫پس هرچی بیمارهاتون میگن، حقیقته؟
‫به عنوان یک روان‌کاو
‫تابه‌حال نشد فکر کنین ‫شاید سموئل ملنسکی...
‫نیاز داشته عدم تعادل ‫غیرقابل تحملی رو تصور کنه
‫که جلوی نوشتنش رو بگیره؟
‫بعد از یک مدت ‫تشخیص میدم چی حقیقت داره و چی نداره
‫خوش به‌حالتون
‫ببخشید وسط حرفتون می‌پرم، ببخشید
‫ولی... نمی‌دونم والا
‫شما اومدین اینجا...
‫خب؟ با چیزی که شاید نظر خود شماست ‫و به من میگین
‫که سموئل کی بوده ‫و داشتیم چه سختی‌هایی می‌کشیدیم
‫ولی حرف‌هاتون...
‫بخش کوچیکی از کل ماجراست
‫متوجه هستین؟
‫آخه گاهی اوقات
‫گاهی اوقات یک زوج...
‫رابطه‌شون آشوبه
‫و هر دو طرف سردرگم هستن، خب؟
‫و گاهی اوقات کنار هم می‌جنگیم ‫و گاهی اوقات تنها می‌جنگیم
‫و گاهی اوقات با همدیگه می‌جنگیم ‫پیش میاد
‫و بنظرم امکانش هست که سموئل
‫نیاز داشته شرایط رو
‫اینطوری که توصیف می‌کنین ببینه، ولی...
‫اگر منم رفته بودم پیش روان‌پزشک
‫اونم می‌تونست اینجا بایسته
‫و حرف‌های خیلی ناجوری در مورد سموئل بزنه
‫ولی همچین حرف‌هایی حقیقت داشتن؟
‫خانم وویتر
‫بعد از تصادف پسرتون
‫از شوهرتون متنفر شدین؟
‫در اون زمان جفتمون...
‫داشتیم با احساسات ‫ خیلی متفاوتی کلنجار می‌رفتیم
‫بله یا نه؟
‫بله، برای چند روز
‫قرار بود اون مراقب دنیل باشه
‫پسرتون عملاً بیناییش رو از دست داد
‫و شما فقط چند روز ازش متنفر بودین؟
‫آره، بخاطر مسئولیتش بابت تصادف، بله
‫معلومه
‫خب...
‫کمی پیش دکتر یه حرفی ‫در مورد موقعیت‌های غم‌انگیز گفت
‫سریعاً تصمیم گرفتم ‫به این دید بهش نگاه نکنم
‫هیچوقت به چشم یک معلول ‫به دنیل نگاه نکردم
‫می‌دونین؟
‫می‌خواستم در مقابل این دیدگاه ‫ازش محافظت کنم
‫چون به محض اینکه ‫همچین برچسبی به یک بچه بزنی
‫کاری می‌کنی دیگه زندگیش رو
‫زندگی خودش ندونه
‫درحالی‌که باید حس کنه ‫بهترین زندگی ممکن رو داره...
‫چون تنها باریه که قراره زندگی کنه
‫و زندگی خودشه
‫اون...
‫کتاب می‌خونه
‫مثل تمام بچه‌های دیگه ‫میره توی شبکه‌های اجتماعی
‫پیانو می‌زنه
‫رویاپردازی می‌کنه ‫گریه می‌کنه، می‌خنده
‫بچه‌ی خیلی سرزنده‌ایه
‫حالش خوبه
‫خب؟
‫پس شاید، من...
‫بابت اینکه درد خودش رو از دید دنیل می‌دید ‫از سموئل متنفر بودم، آره
‫ممنونم
‫دلم می‌خواد تمام شب مشروب بخورم
‫آره، منم همینطور
‫من که حاضرم بخورم
‫- که یادم بره ‫- بیخیال
‫تو تنها وکیلی هستی که...
‫خیلی‌خب، دوباره بگو
‫نه، واقعاً تنها وکیلی هستی که می‌شناسم
‫دلیل خوبیه که زندگیت رو ‫به کس دیگه‌ای بسپاری؟
‫- آره؟ ‫- نه، ولی وکیل خوبی هم هستی
‫آره؟ نیستی؟ وکیل خوبی هستی
‫- مطمئن نیستم ‫- بیخیال
‫قیافه‌ت شبیه سگه
‫جانم؟
‫نه، از اون سگ‌های خوشگل، می‌دونی؟
‫اسمش چی بود؟ باست؟
‫نژاد باست؟ باست؟ درست میگم؟
‫جالبه که همچین حرفی زدی ‫شخصاً نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
‫مگر اینکه بتونم ‫به قیافه‌ی یک حیوون تشبیهش کنم
‫واقعاً؟ خب من چه حیوونی هستم؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫بعد از این همه مدت
‫هنوزم نمی‌دونی؟
‫- وینسنت؟ ‫- بله؟
‫قدیمای من رو یادته؟ ‫اولین باری که آشنا شدیم؟
‫آره، یادمه. معلومه
‫خودم یادم نیست ‫چطور آدمی بودم؟
‫یخورده سردرگم بودی
‫تا جایی که یادمه
‫تنها بودی
‫و...
‫بلندپرواز بودی
‫و منم بدجوری عاشق بودم
‫من هیچی یادم نمیاد
‫خیلی‌خب
‫ولی بی‌گناهم، خودت که می‌دونی مگه نه؟
‫آره
‫منظورم اینه که از ته دل می‌دونی؟
‫نمی‌دونم واقعاً چه فکری می‌کنی
‫به خیلی چیزا فکر می‌کنم که بهت نمیگم
‫وگرنه همین الان وکالتتو پس می‌گرفتی
‫نه، نه، نه، وینسنت
‫توی ذهنت، فکر می‌کنی... مگه نه؟
‫چون گاهی اوقات وقتی بهم نگاه می‌کنی ‫درست مثل الان
‫حس می‌کنم داری قضاوتم می‌کنی
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
‫ساندرا، حرفتو باور می‌کنم
‫قضاوتت نمی‌کنم
‫عزیزدلم
‫فقط می‌خوام یک چیز رو بدونی...
‫من...
‫من اون... من اون هیولا نیستم، خب؟
‫هرچیزی که توی دادگاه می‌شنوی
‫همه‌ش...
‫تحریف شده، می‌دونی؟
‫و...
‫اوضاع اینطوری نبود، می‌دونی؟
‫پدرت...
‫پدرت نیمه‌ی گمشده‌م بود
‫همدیگه رو انتخاب کرده بودیم ‫و عاشقش بودم
‫ولی چطور میشه اینو اثبات کرد؟
‫آرزو می‌کنم ای‌کاش می‌شد ‫ این چیزا رو نفهمی، می‌دونی؟ که بتونی...
‫که بتونی کارهای بچگانه بکنی ‫که یخورده... که بتونی...
‫که بتونی یخورده بیشتر بچه بمونی، می‌دونی؟
‫برخیزید!
‫می‌تونید بشینید
‫با فرا خوندن کارآگاه ارشد پرونده
‫به جایگاه شروع می‌کنیم
‫اصرار داره، میگه قضیه مهمه
‫می‌تونید بشینید
‫مطمئناً کارآگاه ارشد رسیده
‫پس با ایشون شروع می‌کنیم
‫منشی دادگاه، لطفاً مدرک 31 رو آماده کن
‫جناب افسر، آماده باش رونوشت
‫فایل صوتی رو به هیئت منصفه بدی
‫منشی دادگاه؟
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫ناسلامتی بخشی از کارمه
‫باید برنامه‌هات رو جور دیگه‌ای بریزی
‫لغوش نمی‌کنم
‫چطوری قراره برنامه بریزم ‫وقتی خودم تنهایی انجامش میدم؟
‫خودت می‌دونی که باید باهمدیگه برنامه بریزیم
‫دنیل رو همینطوری ول نمی‌کنم ‫اونم چون تو ول کردی رفتی
‫خب بذارش پیش مونیکا ‫ چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
‫سه روز در هفته؟
‫مجبور می‌شیم بابتش بهش پول بدیم
‫پولشو نداریم
‫نیاز به زمان دارم
‫نه فقط چند ساعت
‫یعنی باید کل امسال ‫یه زمانی رو به خودم اختصاص بدم
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری سر کنم
‫خب...
‫اگر می‌خوای برنامه‌ی زمانیت رو ‫جور دیگه‌ای تنظیم کن، دست خودته
‫- آخرین بار کی توی تکالیفش کمک کردی؟ ‫- چقدر خوشمزه‌ست
‫یه عالمه چیزا هست ‫که اصلاً بهشون اهمیت نمیدی
‫ولی منظورم زمانیه ‫که صرف همین چیزا میشه
‫عزیزم، کتابم تازه منتشر شده ‫خودت می‌دونی فقط همین مدت سرم شلوغه
‫همیشه میگی "فقط همین مدت سرم شلوغه"
‫چه کتابت منتشر شده باشه
‫چه درحال نوشتن باشی
‫چه نیاز داری تنها باشی ‫که بفهمی در مورد چی بنویسی
‫سال‌هاست دنباله‌روی تو بودم!
‫اصلاً وقت برای خودم ندارم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫وقتم مال خودم نیست، مال توئه!
‫مگه مجبورت می‌کنم تدریس کنی؟
‫مگه مجبورت می‌کنم ‫توی خونه به دنیل درس بدی؟
‫هیچ‌کس مجبورت نکرده
‫اگر می‌خوای وقت بیشتری برای خودت بذاری ‫هیچوقت جلوت رو نگرفتم
‫شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫امسال واحدهام رو نصف کردم ‫که وقت بیشتری داشته باشم
‫و هنوزم کافی نیست
‫باید نوسازی خونه رو کامل کنم ‫بعلاوه باید با بقیه‌ی چیزها هم سروکله بزنم!
‫چرا حاضر نیستی ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫چرا حاضر نیستی اعتراف کنی که بخاطر
‫تقسیم کار بین ماست؟
‫چون اشتباه می‌کنی
‫هیچ زمانی بهت بدهکار نیستم ‫وظایف خودمو انجام میدم
‫بیخیال، خواهشاً بیا حساب کتاب نکنیم
‫بیا آروم باشیم
‫دوستت دارم
‫وقتی تصمیم گرفتی ‫توی خونه به دنیل درس بدی
‫بهت که گفتم مراقب باش
‫انتخاب زیبا و سخاوتمندانه‌ایه ‫و بابتش ازت ممنونم
‫ولی مجبور نیستی این‌کارو بکنی ‫و بهت هم گفتم مجبور میشی...
‫مجبور میشم چی؟ مجبور میشم
‫وقت بیشتری با پسرم بگذرونم؟
‫خوشحالم این‌کارو کردم
‫اگر این‌کارو نمی‌کردم ‫الان این رابطه رو باهاش نداشتم
‫منظورت اینه همون رابطه‌ای ‫ که من باهاش نداره، آره؟
‫من همچین حرفی نزدم، نه
‫فقط میگم شاید
‫شاید... شرایط بین‌مون از تعادل خارج شده
‫و می‌خوام یکم بهش فکر کنی ‫چرا صحبت کردن در موردش اینقدر سخته؟
‫من توی رابطه ‫ اعتقادی به بده بستون ندارم
‫ساده‌لوحانه و حقیقتاً دلسرد کننده‌ست
‫آره
‫و واقعاً از نظر من ‫ با توجه به شرایطی که داری
‫صحبت در موردش اتلاف وقته
‫این همه حرفای الکی زدی ‫و وقت بیشتری هدر دادی
‫این همه وقتی ‫که صرف حرف‌های الکی شد
‫می‌تونستی باهاش در سکوت ‫هرکاری می‌خوای بکنی
‫البته اگر می‌دونستی می‌خوای چیکار کنی
‫می‌خوام شروع کنم به نوشتن ‫درست مثل خودت
‫شروع کن
‫حتی یک نویسنده رو هم نمی‌شناسم
‫که چون پسر داره و باید بره خرید ‫دست از نوشتن برداشته باشه
‫اینقدر در مورد زمان‌بندی مزخرفت ناله نکن
‫و دست از این منطقت بردار که باعث میشه ‫بابت کارهای کرده و نکرده‌ت منو مقصر بدونی
‫با تو زندگی می‌کنم ‫زندگیم رو حول محور تو برنامه‌ریزی می‌کنم
‫اگر چیزایی که به من تحمیل می‌کنی رو ‫به تو تحمیل می‌کردم
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم بنویسیم
‫نگران من نباش ‫من همیشه می‌تونم بنویسم
‫عالیه
‫حرف نداره
‫خب اگر اینقدر از خودت مطمئنی ‫خودتو با شرایط وفق بده، فقط همینو می‌خوام
‫خودمو وفق دادم ‫دنیل رو می‌برم مدرسه
‫- هفته‌ای یک‌بار ‫- سه‌شنبه‌ها مونیکا میاد، بیخیال
‫ساندرا، بازی درنیار
‫- تویی که داری به چیزای مسخره گیر میدی ‫- زیاد از حد بهت دادم
‫زیاد از حد بهت زمان دادم ‫زیاد از حد کوتاه اومدم
‫حالا می‌خوام وقتمو پس بگیرم
‫و این وقت رو بهم بدهکاری! انصاف داشته باش!
‫شرمنده‌ها، ولی نه ‫خل شدی؟
‫هیچی بهت بدهکار نیستم
‫جدی میگم
‫قضیه رابطه‌ی خودت با پسرته
‫و اینکه از خودت محافظت کنی ‫چون ترسیدی و خودتو توی این وضعیت انداختی
‫تصمیم خودت بود که بیایم اینجا ‫و این نوسازی رو شروع کنیم
‫- این تله‌ی خودته! ‫- خیلی‌خب، حالا داری در مورد گذشته...
‫- نه، من وقتی ازت نگرفتم، خودت تلفش کردی ‫- صحبت می‌کنی. می‌تونم ذره‌ذره تحلیلش کنم
‫ولی گور بابای گذشته!
‫می‌خوام شرایط عوض بشه
‫می‌خوام وقت پیدا کنم ‫که دوباره بنویسم
‫عالیه، شروع کن
‫اگر توصیه‌ی منو می‌خوای ‫برگرد سراغ همون کتابی که ول کردی
‫توصیه‌ت اینه؟
‫برگردم سراغ کتابی که ایده‌ش رو دزدیدی؟
‫خیلی‌خب، حالا حرف از دزدی می‌زنی، خیلی‌خب
‫قبلاً در موردش صحبت کردیم ‫از ادامه‌ش منصرف شده بودی
‫بهترین ایده‌ی کتاب رو دزدیدی ‫چطوری قراره "برگردم سراغش"؟
‫متوجهی این تا چه ‌حد ‫بیانگر خودخواهیته؟
‫می‌تونی نسخه‌ی خودت رو چاپ کنی ‫بگی الهام‌بخش کتاب من بوده
‫منم بهش اعتراف می‌کنم
‫اگر نیاز باشه چیزی نوشته بشه ‫یکی باید اونو بنویسه، می‌دونی؟
‫دیدگاهت به همه‌چیز حیوانیه ‫تظاهر می‌کنی داری راه میای ولی...
‫یه نگاه به خودت بنداز، فکر می‌کنی داری ‫درس اخلاق میدی ولی داری چرت‌و‌پرت میگی
‫آره، و حتی اینم یه راهیه ‫که بتونی وقت بیشتری تلف کنی
‫باید از خدات باشه ‫که ازت الهام گرفتم
‫زندگی همینه، همه‌چیز ‫دست‌ به دست می‌چرخه، می‌دونی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫و حقیقتش، میگم ای‌کاش یه چیزی ‫الهام‌بخشت می‌شد که ایده‌های منو "بدزدی"
‫توی جنگلت تنها نیستی، کنارت زندگی می‌کنم ‫ و تو همه‌چیو تحمیل می‌کنی
‫روند زندگیت ‫نحوه‌ی استفاده از زمانت
‫حتی زبانت رو هم تحمیل می‌کنی
‫حتی توی زبان هم ‫این منم که با زبون تو صحبت می‌کنم
‫توی خونه انگلیسی صحبت می‌کنیم
‫زبون من نیست ‫زبون مادریم رو صحبت نمی‌کنم
‫به زبون مادری منم صحبت نمی‌کنی ‫با این‌که اینجا زندگی می‌کنیم
‫آره، حد وسط رو گرفتیم، می‌دونی؟
‫چون من فرانسوی نیستم ‫توام آلمانی نیستی
‫پس یک حد وسط تعیین کردیم ‫که هیچکس مجبور نباشه به میل دیگری عمل کنه
‫انگلیسی برای همینه، حد وسط ماست ‫نمی‌تونی بابتش منو سرزنش کنی
‫ولی توی فرانسه زندگی می‌کنیم ‫واقعیت زندگی‌مون اینه
‫دنیل می‌شنوه به زبونی حرف می‌زنی ‫که هیچ ارتباطی با زندگیش نداره
‫فقط چون اینو بهش تحمیل می‌کنی ‫درست مثل بقیه‌ی چیزها
‫ما همیشه به میل تو عمل می‌کنیم
‫ما توی کشور توییم!
‫هر روز مجبورم قبول کنم
‫که توی شهر زادگاه تو زندگی می‌کنیم!
‫کسایی که باهاشون بزرگ شدی ‫هرموقع به‌ خودم زحمت نمیدم
‫بهشون لبخند بزنم ‫با تحقیر بهم نگاه می‌کنن
‫فکر نمی‌کنی اینجا زندگی کردنم
‫یعنی دارم به میل تو عمل می‌کنم؟
‫- هیچ‌وقت به کسی لبخند نمی‌زنی ‫- آره
‫برای همین عاشقمی، مگه نه؟
‫چون اگر یه زنیکه‌ی احمق می‌خواستی که دم ‫مسیر اسکی نیشش رو برای دوست‌هات باز کنه
‫کس دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردی
‫واقعاً شرم و حیا سرت نمیشه
‫همینم یه ابرقدرتیه واسه خودش
‫که بهت اجازه میده ‫جز خودت هیچکس رو نبینی
‫به وضوح می‌بینمت ‫فقط به چشم یک قربانی نمی‌بینمت
‫تو روش زندگی
‫صحبت، غذا خوردن، و حتی سکس خودت رو
‫تحمیل می‌کنی
‫هیچوقت نمی‌تونم راضیت کنم ‫جور دیگه‌ای سکس کنیم
‫چون انتظار داری دنباله‌روی تو باشم ‫از نظرت یه زوج یعنی همین
‫اصلاً هم همچین نظری...
‫من هیچ نظری ندارم ‫زوج‌ها به یک ورمم نیستن، جدی میگم
‫پس میگی جلوت رو گرفتم
‫و نمی‌ذارم اونجور که می‌خوای سکس کنی
‫- خدایی؟ ‫- آره
‫صادقانه بگو، کیه که از زمان تصادف ‫حاضر نشده سکس کنه؟
‫خودت خوب می‌دونی منظورم قبلش بود
‫توی مسائل جنسی ‫چی بوده که حاضر نشدم انجام بدم؟
‫همه‌چی
‫همه‌چی، بعلاوه باید قبول کنم ‫که با بقیه هم می‌خوابی
‫من با دیگران نمی‌خوابم
‫انکارش نکن
‫فقط یک‌بار بود، و دو دستی چسبیدی بهش ‫تا بتونی زجر بکشی!
‫- با دیگران هم خوابیدی. بارها ‫- مدام کارت همینه! تظاهر می‌کنی قربانی هستی
‫من قربانی نیستم ‫من مردیم که بهش خیانت شده!
‫کسی که ایده‌هاش رو دزدیدن و بهش خیانت کردن!
‫می‌تونم بدون سکس دووم بیارم، ولی نه تا ابد
‫یعنی میگی من مقصرم؟ ‫من دارم کلافه‌ت می‌کنم؟
‫موضوع این نیست که کی... کی... کی...
‫کی داره کی رو مقصر می‌دونه ‫یا کی داره کی رو کلافه می‌کنه
‫جفتمون کلافه‌ایم ‫و داریم باهاش سروکله می‌زنیم
‫من شخصاً، حاضر نیستم از درون بپوسم
‫پس براش راه‌حل پیدا می‌کنم
‫و توی اون وضعیت، سکس تبدیل به ‫مسئله‌ی بهداشت شخصی شده بود!
‫آره ولی، تو راه‌حل‌هات رو تحمیل می‌کنی ‫که فقط راه‌حل‌های مخصوص تو هستن
‫اصلاً برات اهمیتی نداره ‫به من و دنیل صدمه می‌زنه یا نه
‫پای دنیل رو وسط نکش ‫موضوع در مورد اون نیست
‫من هیچی رو به اون تحمیل نمی‌کنم
‫تو مجبورمون کردی اینجا ‫بین بزها زندگی کنیم
‫در مورد زندگی‌ که انتخاب خودت بوده ‫‌آه‌و‌ناله می‌کنی!
‫تو قربانی نیستی
‫به هیچ عنوان!
‫سخاوتمندیت چیز کثیف‌تر ‫ و پلیدتری رو مخفی می‌کنه
‫نمی‌تونی با بلندپروازی‌هات روبه‌رو بشی ‫و بخاطرش از من متنفری
‫ولی اونی که تو رو ‫در این وضعیت قرار داده من نیستم
‫هیچ ارتباطی به من نداره
‫اون‌طور که میگی فداکاری نمی‌کنی
‫خودت انتخاب کردی بری ‫گوشه‌ی میدون بشینی، چون می‌ترسی!
‫چون غرورت اونقدر باد می‌کنه که سرت بترکه
‫قبل از اینکه حتی ‫یک گرم ایده‌ به ذهنت برسه!
‫و حالا توی 40 سالگی چشماتو باز کردی ‫و دنبال مقصر می‌گردی
‫مقصر خود تویی!
‫از معیارهای خودت و از ترس از شکستت
‫ وحشت داری
‫حقیقت اینه
‫باهوشی، می‌دونم که می‌دونی درست میگم
‫و دنیل هیچ ارتباطی ‫به این قضایا نداره! بس کن!
‫تو یه هیولایی
‫حتی دنیل هم همینو میگه ‫بارها به زبون آورده
‫حرفت رو پس بگیر، آشغال ‫حرفت رو پس بگیر
‫بارها بهم گفته چقدر بی‌احساسی، می‌دونستی؟
‫چیزی رو بهت میگه ‫که دوست داری بشنوی
‫احساس گناهت رو حس می‌کنه ‫و می‌خواد بهت قوت قلب بده
‫متوجه نمیشی؟
‫همیشه بخاطرش اون اتفاق ‫ احساس گناه داشتی
‫واقعاً سنگ‌دلی
‫اصلاً دلسوزی تو وجود نیست
‫آره، و توام زیادی ‫دلت برای خودت می‌سوزه
‫دیگه تحمل این رفتار سرد لعنتیت رو ندارم!
‫- همه‌ش به خشونت متوسل میشی ‫- آره، به خشونت متوسل میشم!
‫خب...
‫میشه بهمون بگین ‫این فایل صوتی رو کجا پیدا کردین؟
‫در یک فلش ‫که متعلق به قربانی بوده
‫با گوشیش ده‌ها صوت ضبط کرده
‫به مدت 6 ماه ‫لحظاتی از زندگیش رو ضبط می‌کرده
‫که ظاهراً برای یک پروژه‌ی ادبی بوده
‫تمام فایل‌های صوتی رو رونوشت کرده بود؟
‫بله، بجز این بحث آخر
‫آیا در تحقیقاتتون ارتباطی بین ‫این بحث و مرگ ایشون پیدا شده؟
‫بله. 20 ساعت فاصله ‫و شباهت‌های زیادی داشتن
‫از بی‌وفاییش شکایت می‌کنه
‫روز بعد یک خانم خوشگل میاد
‫یک دانشجوی ادبیات
‫که با ساندرا وویتر ‫در مورد کتاب‌هاش مصاحبه کنه
‫قطعاً در فضا تنش وجود داشته
‫دو خانم...
‫داشت بهشون خوش می‌گذشت
‫درحالی‌که ایشون ‫طبقه‌ی بالا به‌سختی کار می‌کرد
‫میشه به عنوان تمرینی برای روز بعد ‫به این مشاجره نگاه کرد
‫خشونت در این صوت رو ‫چطور تفسیر می‌کنن؟
‫صدای ضربات می‌شنویم
‫یک درگیری فیزیکی که در اون ‫متهم شوهرش رو کتک می‌زنه
‫بر چه اساس به این نتیجه رسیدین؟
‫بنظر میاد ایشون حالت خشمگین‌تری داشته
‫- بله؟ ‫- مستقیماً با قاضی صحبت کنید
‫مشخصه که ایشون حالت خشمگین‌تری داشته
‫دقیقاً بعد از فریادهای این خانم
‫در آخر فایل صوتی
‫درگیری به خشونت فیزیکی کشیده میشه
‫تحلیل صداهای آشفته‌ی ‫ بعد از اون سخته، ولی...
‫صدای ضربات به بدن یا صورت رو می‌شنویم
‫و صدای فریاد‌های خفه‌ای که می‌شنویم...
‫فریاد آقای ملسکی هستن
‫گفتین بدن خانم وویتر کبود بوده
‫مدرک شماره‌ی 9 رو نشون بدید، لطفاً
‫این عکس روز مرگ شوهرشون گرفته شده
‫چه توضیحی براش داشت؟
‫اول بهمون گفت ‫که دستش به پیشخوان آشپزخونه خورده
‫اشاره کردیم که کبودی ‫دورتادور مچ دستشه...
‫و خیلی شبیه علائم یک درگیریه
‫بعدتر، وقتی فایل صوتی رو براشون پخش کردیم
‫اعتراف کرد که در اون زمان کبود شده
‫در طی درگیری‌ کوتاه‌شون
‫پس اعتراف می‌کنید دروغ گفتید؟
‫بله
‫چون...
‫نگران بودم که اگر بهش اشاره‌ای کنم
‫آره، می‌دونستم باعث میشه ‫ بهم مظنون بشن و ترسیدم
‫و خبر نداشتین ‫صدای دعوا رو ضبط کرده
‫برای همین دو بار دروغ گفتین
‫هم در مورد کبودی ‫و هم با حرفی از دعوا نزدن
‫به‌نظر خودم فقط یک دروغ بود
‫چون اگر حقیقت رو در مورد کبودی می‌گفتم
‫قضیه‌ی دعوا رو هم می‌گفتم، و...
‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم گناهکار بنظر بیام
‫هیچ فرد گناهکاری نمی‌خواد گناهکار بنظر بیاد
‫می‌تونیم زمان کبودی رو ‫بصورت دقیق تخمین بزنیم؟
‫دکتر فرداش معاینه‌ش کرده بود
‫برای تشخیص اینکه دقیقاً
‫کی بوجود اومدن دیر شده بود
‫پس امکان داره...
‫که یک درگیری دوم در روز مرگ آقای ملسکی
‫باعث ایجاد کبودی‌ها شده باشه
‫صداهایی که در آخر ‫فایل صوتی می‌شنویم چی هستن؟
‫اولین صدای شکستن شیشه
‫منم که لیوانی رو ‫پرت کردم به سمت دیوار
‫لیوان شرابی بود که روی میز بود
‫و بعدش، رفتم سمت شوهرم
‫و بهش سیلی زدم
‫و همون‌موقع بود که مچ دستم رو گرفت ‫با خشونت
‫و این صدای تقلایی بود که شنیدیم
‫و بعدش، سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫که قاب‌ عکس‌ها رو پرت نکنه روی زمین
‫ولی نتونستم ‫و صدای شکستن‌شون رو شنیدیم
‫به‌جز اون سیلی، ضربه‌ی دیگه‌ای هم بهش زدین؟
‫نه
‫چیزی که بعدش می‌شنویم
‫صدای "سموئل"ـه که داره مرتباً
‫به سر و صورت خودش ضربه می‌زنه
‫و بعد مشت می‌زنه توی دیوار
‫هنوزم جاش روی دیوار هست
‫چند تایی در سراسر خونه هست
‫اولین بارش نبود که این‌کارو می‌کرد
‫چند سال پیش، وقتی جوش آورده بود
‫موقع مشت زدن انگشتش رو شکست
‫عکس‌هایی از فرو رفتگی‌های دیوار داریم
‫ممنونم
‫در این عکس‌ها
‫و عکس اشعه‌ی ایکس انگشت شکسته‌ش
‫که در ژوئن 2017 ‫در بیمارستان گرونوبل گرفته شده
‫آیا میشه گفت
‫تعریف شما از این درگیری ‫تعبیری بوده و نه عینی؟
‫ایشون مکرراً بهمون دروغ گفت ‫پس باور کردن حرف‌هاشون...
‫پس موضوع باور کردن...
‫ یا نکردنه
‫یک عقیده‌ی شخصیه
‫اون هم بر اساس یک صوت نامفهوم
‫مشاجره رو به روز مرگ ربط میدین
‫اسمشو گذاشتین "تمرین"
‫مدرک مستقیمی براش دارین؟
‫فایل صوتی مدرک مستقیم اثبات یک مشاجره‌ست
‫منظورم برای روز مرگه
‫با توجه به عدم وجود شاهد یا اعتراف ‫باید خودمون تفسیر کنیم
‫درواقع، این دعوای خشونت‌آمیز...
‫خیالیه. فقط در خیال‌تون وجود داره
‫ایده‌ش رو مطرح می‌کنین
‫دادستان هم مطرحش می‌کنه
‫اونم کنار یا به‌جای حقایق
‫کاری می‌کنین در دادگاه پخش بشه، ولی...
‫داریم خطر تبدیل این خیال ‫به واقعیت رو به‌جون می‌خریم
‫اونم فقط چون روز قبل از مرگ اقای ملسکی
‫واقعاً دعوایی رخ داده
‫روز قبل رو نذارین جای روز قتل
‫نمی‌تونیم جاهای خالی رو با فرضیه پر کنیم
‫اونم فقط چون فایل صوتی یک روز رو داریم ‫ولی روز دیگه رو نداریم
‫خانم وویتر
‫قبل از اینکه بهتون بگن ‫خبر داشتین صداتون رو ضبط کرده؟
‫نه، ولی می‌دونستم زیاد پیش میاد ‫که لحظاتی از زندگی‌مون رو ضبط کنه
‫همیشه قبلش بهتون اطلاع نمی‌داد؟
‫چه چیزهایی رو ضبط می‌کرد؟
‫اوایل، بهش اشاره می‌کرد
‫بله، ولی بعد از یه مدت ‫بدون اطلاع ما این‌کارو می‌کرد
‫مکالمات رو ضبط می‌کرد
‫کلاس‌های پیانوی دنیل
‫و گاهی فقط صدای خودش ‫که با خودش حرف می‌زد
‫و بنظرم دلیلش این بود ‫که می‌خواست مطالبی جمع کنه
‫تا بهش کمک کنه دوباره بنویسه
‫حالا، با چیزهایی که می‌دونم ‫بنظر امکانش هست
‫که به قصد ضبط کردنش ‫این دعوا رو راه انداخته باشه
‫صبر کنید ببینم، یعنی میگین ‫این شمایین که قربانی یک مرد مریض بودین؟
‫واقعاً؟
‫مخفیانه صداش رو ضبط می‌کرده ‫سوال به‌جاییه
‫فراموش کردین که همچین کاری غیراخلاقیه
‫حالا قربانی داره محاکمه میشه!
‫نه، ولی موکلم چندان هم بی‌راه نمی‌گه
‫میشه توضیح بدین ‫منظور ایشون از خیانت چی بوده؟
‫و اینکه چطوری باخبر شد؟
‫توی گوشیم گشت ‫و پیام‌هایی رو پیدا کرد که بین من و زنی
‫که اوایل همون سال آشنا شده بودیم ‫ رد و بدل شده بود
‫منظورتون از "آشنا شدن" چیه؟
‫رابطه‌ی جنسی بود ‫دو بار باهمدیگه خوابیدیم
‫دو بار؟
‫بله
‫توی فایل صوتی گفتین یک‌بار
‫منظورم فقط با یک نفر بود
‫صبر کنید ببینم...
‫سموئل میگه در گذشته ‫بارها خیانت کردین
‫بنظر میاد مدام خیانت می‌کردین
‫حقیقت... حقیقت نداره
‫سال تصادف دنیل ‫چند تا رابطه داشتم
‫و خیانت حساب نمی‌شد ‫چون سموئل خبر داشت
‫هرموقع خودش متوجه می‌شد؟
‫نه، خودم بهش گفتم
‫سال سختی بود
‫انتظار دارین باور کنیم ‫موافقت کرده بوده؟
‫همچین حرفی نزدم ‫فقط گفتم درموردش صداقت داشتم
‫برداشت جالبی از صداقت دارین
‫ولی سال مرگش ‫دست از صداقت برداشتین، چرا؟
‫شرایط تغییر کرده بود
‫حس می‌کردم در اون زمان ‫زیادی بهش صدمه می‌زنه، برای همین...
‫چون نسبت به این زن حسی داشتین؟
‫نه، حس کردم زیادی بهش صدمه می‌زنه ‫چون وجودش شکننده بود
‫و...
‫همون‌طور که گفتم ‫رابطه‌م باهاش فقط جنسی بود
‫و کسی که بهش علاقه داشتم سموئل بود
‫برداشت جالبی از علاقه دارین
‫دارم سعی می‌کنم درکش کنم
‫اول قبول کردین ‫یه رابطه‌ی باز داشته باشین
‫بعد این موضوع تغییر کرد؟
‫حقیقتش نمی‌دونم این یعنی چی ‫معذرت می‌خوام
‫نه، هیچوقت همچین قراری بین‌مون نداشتیم
‫بعد از تصادف، جفتمون داشتیم
‫سعی می‌کردیم حالمون بهتر بشه
‫برای اینکه از هم نپاشم ‫به همچین کاری نیاز داشتم
‫و در موردش صداقت داشتم
‫ولی بعد دست از صداقت برداشتین ‫و اون از این‌کارتون نگذشت
‫بنظر "شکننده" نمیاد
‫- اعتراف می‌کنین غیرتی شده بود؟ ‫- بله
‫این شده بود تمام فکر و ذکرش؟
‫نه، نمی‌دونم...
‫قلبش شکسته بود، درسته، و...
‫گاهی اوقات موقع دعوا ‫حرفش رو پیش می‌کشید
‫ولی تمام مدت بهش فکر نمی‌کرد
‫بر اساس منطق شما
‫تمام مشکلات سموئل تقصیر من بوده
‫اصلاً اینطوری نیست ‫درد و رنجش از جای عمیق‌تری ناشی می‌شد
‫بر اساس منطق "خود ایشون" تقصیر شماست
‫همونطور که همگی شنیدیم
‫منظورش چیه که میگه ‫ایده‌ش رو دزدیده بودین؟
‫نه، هیچ ایده‌ای ندزدیده بودم
‫توی کتابی که، دقت کنین ‫"ول کرده بود"
‫یک بخش خیلی جالب داشت...
‫یک بخش؟ چند صفحه بود؟
‫- حدوداً 20 صفحه. بله ‫- بیست و هفت صفحه بوده
‫یک طرح کلی بود ‫و حس کردم که ایده‌ش هوشمندانه‌ست
‫میشه بطور خلاصه بیانش کنین؟
‫نیازه وارد بحث و جدل ادبی بشیم؟
‫این اتفاق ادبی نیست، واقعیه
‫این قضیه در مرکز مشاجره‌شون بوده
‫نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم ‫برای هیئت منصفه بیانش کنم
‫منم نمی‌دونم
‫- ادامه بدین ‫- خب...
‫این بخش در مورد کسی بود ‫که تصور می‌کرد اگر برادرش
‫بخاطر تصادف نمی‌مرد ‫زندگیش چطوری می‌شد
‫یک‌روز بیدار میشه و می‌بینه ‫توی دو دنیای مجزا حضور داره
‫که در یکیش تصادف ‫مهم‌ترین اتفاق زندگیشه
‫و در دیگری تصادف هرگز اتفاق نیفتاده
‫به سموئل گفتم که خیلی ازش خوشم اومده
‫اون زمان هرچی می‌نوشت ‫می‌داد من بخونم
‫کمی بعد، کل کتاب رو رها کرد
‫و ازش پرسیدم می‌تونم ‫از ایده‌ش استفاده کنم، و اونم گفت آره
‫نه
‫امکان نداره اجازه داده باشه ‫ میگه ایده‌ش رو دزدیدین
‫داشتیم بحث می‌کردیم
‫آدما توی بحث ‫حقایق رو تغییر میدن و مبالغه می‌کنن
‫ولی مبالغه نیست که بگیم ‫کتابش تبدیل به کتاب شما شد، "کسوف"
‫من فقط از این ایده‌ش استفاده کردم
‫شخصیت‌های من یک زن ‫و دخترش هستن
‫و داستان رو
‫ در طی 300 صفحه بسط دادم
‫باورم نمیشه باید توضیح بدم
‫که فرق بین ایده و رمان چیه
‫خودش قبول کرد
‫و وقتی خوندش
‫گفت به شکل خیلی متفاوتی نوشتمش
‫و گاهی اوقات، آره، وقتی بحث می‌کردیم
‫حرفش پیش کشیده می‌شد، چون...
‫ناراحت بود که خودش نمی‌تونه بنویسه
‫تنها چیزی که ازش مطمئن هستیم
‫اینه که "حرفش پیش کشیده شد"
‫آیا شما دو تا...
‫قبل از فوت ایشون ‫ باز هم بحث کردین؟
‫حتماً فضا خیلی پر تنش بوده
‫جفتمون...
‫جفتمون خیلی آشفته بودیم
‫جفتمون از همدیگه دوری می‌کردیم ‫و سموئل...
‫نمی‌دونم، یه چیزی از وجودش پر کشیده بود
‫وجودش خالی بود ‫اصلاً انرژی نداشت
‫توی فایل صوتی، صدای سموئل ملسکی رو می‌شنوم ‫ که داره با قدرت بحث می‌کنه
‫صدای مردی رو می‌شنوم ‫که می‌خواد کنترل زندگیش رو پس بگیره
‫و به هیچ‌عنوان صدای کسی نیست ‫که تسلیم شده باشه
‫روان‌پزشک سموئل میگه
‫در جلسات آخرشون پرتکاپو بوده
‫آدم بعد از دعوا برای پس گرفتن
‫وقت و اعتماد به‌نفسش، خودشو می‌کشه؟
‫آدم بعد از همچین اصرار شدید و سختی
‫برای برقراری تعادل و عدالت ‫در رابطه‌ش خودشو می‌کشه؟ خیر
‫ایراد اصلی فرضیه‌ی خودکشی همینه
‫میگین بنظر میومد وجودش "خالی"ـه
‫که اصلاً انرژی نداره
‫اجازه هست بخشی از ‫ کتاب "خانه‌ی سیاه" خانم وویتر رو بخونم؟
‫ما بر اساس حقایق قضاوت می‌کنیم، نه کتاب‌ها
‫جناب قاضی، اجازه ندین همچین چیزی باب بشه
‫در سال 2017، ساندرا وویتر گفت ‫و نقل‌قول می‌کنم:
‫"کتاب‌هام به زندگیم ‫ و افراد درون آن مرتبط هستند"
‫اعتراض دارم! ایشون همیشه گفته ‫که آثارش خیالی هستن
‫کتاب اولش در مورد مرگ مادرشه!
‫کتاب دوم، در مورد اختلافاتش با پدرش
‫کتاب سوم، در مورد تصادف پسرش و غیره
‫کتاب‌هاش بخشی از این محاکمه هستن
‫زندگیش در این‌ها ثبت شده ‫بخصوص رابطه‌ش
‫بخونید، ولی کوتاه باشه
‫صحبت‌های زنیه ‫که داره در مورد شوهرش حرف می‌زنه
‫"دست از اعتراض برداشته بود. تسلیم شده بود"
‫"شوهرش را زیر نظر داشت"
‫"و از تسلیم شدنش بیزار بود"
‫"ایده‌ای در ذهنش جوانه زد"
‫"ایده‌ای برای رهایی"
‫"احتمال مرگ شوهرش"
‫پیش‌زمینه‌ی داستان رو هم بگین
‫بعدتر نوشته "آدم چطور می‌تونه بکشه؟"
‫"جسد چی؟ وزن جسد؟"
‫"چیز دیگری به ذهنش نمی‌رسید"
‫"به چشم جسد به وی نگاه می‌کرد"
‫"تکه‌ای گوشت که دیگر علاقه‌ای به او نداشت"
‫"بدنی که زمانی عاشقش بود..."
‫"اکنون سد راهش بود ‫و باید از سر راه برداشته می‌شد"
‫خودم پیش‌زمینه‌ی داستان رو میگم
‫یکی از شخصیت‌های فرعیه ‫که داره دیوانه میشه
‫و افکارش رو عملی نمی‌کنه
‫رمان با زندگی واقعی فرق می‌کنه! ‫نویسنده با شخصیت‌هاش فرق می‌کنه!
‫ولی نویسنده می‌تونه از طریق شخصیت‌هاش ‫احساساتش رو بیان کنه
‫خودتون این بخش رو علامت زده بودین
‫چطور می‌تونیم ارتباطی ‫بین این دو مورد نبینیم؟
‫استیون کینگ قاتل زنجیره‌ایه؟
‫مگه جسد خانمش ‫تحت شرایط غیرعادی پیدا شده؟
‫روی حقایق تمرکز کن!
‫جناب رنزی، شدیداً توصیه می‌کنم آروم باشین
‫جناب دادستان، به شما توصیه می‌کنم
‫به توصیه‌ی آقای رنزی گوش بدین
‫و روی حقایق تمرکز کنین
‫به‌جز اون سیلی
‫که بهش اعتراف کردین ‫زمان دیگه‌ای هم شوهرتون رو زده بودین؟
‫- نه ‫- نه؟ اصلاً؟
‫- نه، بله ‫- همین یک‌بار بود؟
‫شما همیشه آدم خوب، تحسین‌برانگیز
‫منطقی و انسان‌دوستی بودین
‫که سعی می‌کردین اون رو ‫از دست خودش نجات بدین
‫بجز توی این فایل صوتی؟ ‫عجب شانس گندی!
‫سوال دیگه‌ای از شاهد ندارین؟
‫اگر امکانش هست ‫من یک سوال دیگه دارم
‫می‌خوام بدونم آقای ملسکی
‫نوشته‌هاش رو برای کسی فرستاده؟
‫برای یکی از دوستان ناشرش ‫"پاول ناشز" فرستاد
‫که قرار بود اولین رمانش رو چاپ کنه
‫ایمیل به تاریخ 9 آگوست 2017:
‫"بازم دارم می‌نویسم، به نظرت نیاز دارم ‫هنوز کامل نشده، مشتاقم صحبت کنیم"
‫ناشز جواب داده:
‫"باشه، بفرستش تا بخونمش"
‫تا زمان مرگش، ملسکی ‫هفته‌ای 4 پیامک می‌فرستاد
‫ارتباطشون چطور بود؟
‫ناشرش هیچوقت جوابش رو نداد
‫ظاهراً سرش شلوغ بوده ‫و پروژه‌ش ایشون رو گیج کرده
‫سکوت دوستش...
‫حتماً ضربه‌ی بدی به اعتماد به‌نفس ‫ آسیب‌دیده‌ی آقای ملسکی وارد کرده
‫احساس سرخوردگی می‌کنه
‫وقتی تمام نوشته‌هایی ‫که فرستاده رو می‌خونیم
‫تشخیص موضوع اصلی داستان سخته
‫در بهترین حالت ‫میشه اسمشو گذاشت پروژه
‫ملسکی آدمیه که اهل "پروژه"ـست
‫اولین رمانش که رهاش کرد، کلبه...
‫خب، از اونجایی که ازمون می‌خواین
‫عدالت رو با ادبیات مخلوط کنیم
‫تا ندونسته‌هامون رو تصور کنیم
‫بیاین سال آخر زندگی
‫سموئل ملسکی رو تصور کنیم
‫اونوقت میگین من حرف از خیالات نزنم؟
‫اندازه‌ی نصف زمان کتاب خوندنت ‫بهم وقت بده!
‫برید سر اصل مطلب
‫سال آخر زندگی سموئل ملسکی چطور بود؟
‫بعد از زیر قرض رفتن
‫بخاطر خدمات پزشکی در لندن
‫اصرار می‌کنه به شهر زادگاهش برگرده
‫کلبه‌ای برای تعمیر و کرایه دادن پیدا می‌کنه ‫اینطوری بدهی‌هاشون رو میدن
‫دست از تدریس می‌کشه ‫و تمام وقت مشغول نوشتن میشه
‫معلوم میشه نوسازی کلبه آسون نیست ‫مجبور میشن وام بگیرن
‫اینجا یک دور باطل شروع میشه
‫سموئل به حقوق تدریسش نیاز داره
‫نوسازی‌ها طول می‌کشن
‫یک سال و نیم بعد
‫احساس خفقان می‌کنه
‫مرد زخم خورده‌ایه
‫تصادف فرزندش، رمان رها شده‌ش
‫زنش که کتاب پشت کتاب منتشر می‌کنه
‫باید می‌نوشت!
‫دیگه قرص ضدافسردگی نخورد ‫و شروع به ضبط کردن زندگیش کرد
‫تا بتونه از زندگی خودش ‫یک‌جور داستان خلق کنه
‫شاید از روش ساندرا الهام گرفته بوده
‫و چرا که نه؟ ‫ساندرا از زندگی‌شون الهام می‌گیره
‫از ایده‌ی سموئل هم الهام گرفته بود
‫بذارش برای تقاضای تخفیف مجازات
‫داره تلاش می‌کنه، ولی متوجه نیست
‫که پیاده کردن شرح اتفاقات
‫اسمش نوشتن نیست
‫سکوت دوست ناشرش تحقیرش می‌کنه
‫توی دعوای چهارم مارس چی می‌شنویم؟
‫انرژیش، عزم راسخش... نشونه‌ی چیه؟
‫انرژی ناشی از ناامیدیه
‫تلاش آخر قبل از تسلیم شدن
‫در روزهای آخر زندگیش
‫این مرد با کشمکشی
‫در زندگی زناشوییش روبرو نیست
‫بلکه با شکست‌های خودش روبرو شده
‫تنها گناه ساندرا
‫اینه که در زمینه‌ای که ‫شوهرش شکست خورده، موفق شده
‫برخلاف چیزی که بنظر میاد
‫این‌ دفاعیات نهایی آقای رنزی نبود
‫سموئل همچین کسی نبود
‫الان بعدازظهر جمعه‌ست ‫یک آخرهفته در پیش داریم
‫قبل از پایان جلسه ‫می‌خوام چیزی رو اعلام کنم
‫تصمیم گرفتم دوشنبه ‫دوباره دنیل رو به جایگاه شهود فرا بخونم
‫در رابطه با پرونده اطلاعاتی جدیدی داره
‫از اونجایی که شاهد فرزند متهمه
‫و با مادرش زندگی می‌کنه
‫از همه می‌خوام ‫از تماس باهاش خودداری کنن
‫طبیعتاً، اگر تماس ضروری بود
‫از صحبت در مورد محاکمه خودداری کنید
‫خانم برجر
‫تمام آخرهفته کنار دنیل بمونید
‫که مطمئن بشید ‫این قوانین رعایت می‌شن
‫اصرار دارم که هیچ‌کس
‫مطلقاً هیچ‌کس ‫نباید در مورد شهادتش ازش سوالی بپرسه
‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشید ‫خوب استراحت کنید
‫این جلسه به پایان رسید
‫- بیا گرم شو ‫- تا 10 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست
‫خوبی؟
‫فکر کنم...
‫فکر کنم می‌خوام تنها باشم
‫باشه
‫- می‌تونی توی اتاقت غذا بخوری ‫- نه
‫می‌خوام کل آخرهفته تنها باشم
‫قبل از شهادت دادنم
‫تنها باشی؟
‫فقط خودم و خودت؟
‫آره؟
‫مطمئنی؟
‫می‌تونیم راه‌حل‌های دیگه‌ای پیدا کنیم ‫خونه‌ی بزرگیه
‫می‌خوام اون از اینجا بره
‫باشه
‫ساندرا
‫الان با دنیل صحبت کردم
‫می‌خواد این آخرهفته تنها باشه
‫تا پایان محاکمه
‫دنیل
‫واقعاً همچین چیزی می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، بخاطر حرف‌هاییه ‫که امروز شنیدی؟ چون...
‫قبلاً نمی‌تونستم در موردشون ‫باهات صحبت کنم، آخه...
‫اجازه نداشتیم...
‫ساندرا
‫در مورد دادگاه صحبت نکن
‫می‌دونم، فقط دارم ‫با پسرم صحبت می‌کنم
‫باشه
‫کاملاً درک می‌کنم ‫که نیاز به آرامش داری
‫می‌تونم سرم به کار خودم باشه ‫نزدیکت نشم
‫اگر نخوای باهات صحبت نمی‌کنم ‫میشه... میشه این روش رو امتحان کنیم؟
‫- انگلیسی صحبت نکن ‫- دنیل
‫می‌تونی باهام صحبت کنی
‫میشه در موردش صحبت کنیم
‫بعدش تصمیم بگیری؟
‫به‌نظرم تصمیمش رو گرفته
‫باشه. میرم وسایلم رو جمع کنم
‫به‌قول یکی...
‫معلومه که پول خوشبختی نمیاره
‫ولی گریه کردن توی ماشین
‫از گریه توی مترو بهتره
‫کی اینو گفته؟
‫نمی‌دونم
‫شرمنده
‫بیا بخور
‫همه‌شو بخور
‫اسنوپ...
‫اسنوپ!
‫مارج!
‫مارج، زود باش بیا! ‫تو رو خدا!
‫چی شده؟
‫بهش آسپرین دادم ‫بدجوری خراب‌کاری کردم
‫- بهش آسپرین دادی؟ ‫- آره!
‫چقدر دادی؟
‫هشت یا ده تا، یادم نمیاد
‫زیاد دادم
‫مجبورش کن بالا بیاره
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ اسنوپ!
‫مجبورش کن بالا بیاره!
‫- تو رو خدا! ‫- خیلی‌خب، صبر کن
‫"سگ را مجبور به استفراغ کردن"
‫وایسا
‫آب‌نمک لازم داریم ‫الان برمی‌گردم
‫تکون نمی‌خوره
‫دنیل، کمکم کن ‫کمکم کن
‫دهنش رو باز کن
‫آروم. آروم
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫خوبه، خوبه
‫حالش داره میاد سرجاش
‫- چی شد؟ ‫- می‌خواد بالا بیاره
‫آفرین
‫حالش خوب میشه ‫حالش خوب میشه
‫آفرین سگ خوب
‫حالش خوبه. داره نفس می‌کشه ‫بهمون نگاه می‌کنه
‫میشه توضیح بدی؟
‫می‌دونی، آخه...
‫تابه‌حال قضیه‌ی...
‫اقدام به خودکشی بابام رو نشنیده بودم
‫تابه‌حال قضیه‌ی...
‫روان‌پزشک و داروها رو نشنیده بودم
‫و قضیه‌ی استفراغ و آسپرین
‫وقتی مامانم داشت در موردش صحبت می‌کرد ‫یه چیزی...
‫از اون زمان یادم اومد
‫یک‌روز صبح
‫اسنوپ کف اتاقم دراز کشیده بود
‫تکون نمی‌خورد ‫بوی استفراغ می‌داد
‫فکر کردم بالا آورده
‫پوزه‌ش رو تمیز کردم
‫فکر کردم...
‫نمی‌دونم، ویروسی چیزی گرفته، چون...
‫تا چند روز رفتارش عجیب بود
‫فقط می‌خوابید یا آب می‌خورد
‫می‌بینی؟ حالا فکر می‌کنم
‫شاید استفراغ بابام رو خورده
‫و همین حالشو بد کرده
‫و مامان حقیقت رو گفته!
‫برای همین آزمایشم با آسپرین
‫برای این بود که ببینم ‫چه واکنشی نشون میده
‫و خودت دیدی
‫چهارده ساعت خواب بود
‫الانم تمام مدت داره آب می‌خوره
‫دقیقاً همون بو رو میده!
‫همه‌ش!
‫همه‌ش شبیه دفعه‌ی قبله!
‫ولی از...
‫از دیروز تا الان، مطمئن نیستم ‫حرف‌های مامانمو باور می‌کنم یا نه
‫می‌دونم دعوا می‌کردن، ولی...
‫اونقدر...
‫فکر نمی‌کردم اونقدر خشونت‌آمیز باشه
‫خاطراتت تنها چیزیه ‫که نسبت بهش مطمئنی
‫و مهمه که به هیئت منصفه بگی
‫ولی تو یه شاهد بیشتر نیستی
‫بنظرت ممکنه بابامو کشته باشه؟
‫قضاوتش با من نیست
‫می‌دونم، ولی می‌تونی ‫حداقل به من بگی!
‫نمی‌تونم این سوال رو جواب بدم ‫وظیفه‌م محافظت از توئه
‫کمکم کن لعنتی!
‫حقیقتش
‫وقتی شواهد کم داریم
‫که در مورد چیزی قضاوت کنیم ‫و نبود شواهد غیرقابل تحمله...
‫فقط می‌تونیم خودمون تصمیم بگیریم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫برای غلبه بر شک ‫گاهی مجبوریم...
‫تصمیم بگیریم ‫به یک سمت متمایل بشیم
‫از اونجایی که باید یک چیز رو باور کنی ‫ولی دو انتخاب داری
‫باید بین اون‌ها انتخاب کنی
‫یعنی باید باورت رو از خودت دربیاری؟
‫آره، خب... یجورایی
‫که یعنی، مطمئن نیستم
‫و داری میگی ‫باید تظاهر کنم مطمئنم؟
‫نه، میگم باید انتخاب کنی
‫فرق می‌کنه
‫چیزی که برام جالبه
‫اینه که نمی‌دونیم کدوم پرشورتره
‫- نویسنده یا شخصیتش؟ ‫- جفتش، بدون شک!
‫وویتر با سردرگمی بازی می‌کنه
‫کتاب دومش بیشتر توضیح میده
‫میگه چطور پدرش تحمل کتاب اولش رو نداشته
‫که قطعاً درسته
‫اختلاف‌شون بیشتر میشه
‫و مجبور میشه از کشورش بره
‫بخاطر ترس از خشم پدرش
‫تصورات وحشتناکی بهش دست می‌داده
‫این نقل‌قول نگران‌کننده رو ‫در یک مصاحبه پیدا کردم. میگه:
‫"وظیفه‌ی من پاک کردن ردهاست"
‫"تا خیال بتونه واقعیت رو نابود کنه"
‫بله، و چیزی که در پرونده‌ی سموئل ملسکی
‫باعث هیجان مردم میشه
‫اینه که انگار داستانش ‫از یکی از کتاب‌هاش دراومده
‫انگار خودش از قبل ‫داستان رو نوشته
‫حتی شک و شبهه‌های مربوط به مرگش ‫روش مرگش
‫شخصیت شک‌برانگیز وویتر ‫خصلت‌های غیراخلاقی و مکارانه‌ای
‫که بنظر میاد از خودش نشون میده
‫تمامش مثل کتاب‌هاشه
‫فکر نکنم روش مرگش چندان مهم باشه
‫حقیقت اینه که ‫فکر نویسنده‌ای که شوهرش رو کشته باشه
‫خیلی جالب‌تر از معلمیه
‫که خودشو کشته باشه
‫اگر تصور کنم مادرم این‌کارو کرده ‫اصلاً درکش نمی‌کنم
‫ولی اگر پدرمو تصور کنم...
‫بنظرم برام قابل درکه
‫دادستان، سوالی نداری؟
‫آزمایشی که روی سگش انجام داده ‫هیچی رو اثبات نمی‌کنه
‫آزمایش رسمی نیست
‫نگران‌کننده‌تر از اون ‫این خاطراتیه که به‌موقع یادش اومده
‫که مشخصه تحت‌تاثیر منفی ‫چیزهایی که در دادگاه شنیده قرار گرفته
‫هیچ رویدادی نمی‌تونه به‌طور متقاعدکننده‌ای ‫در زمان‌بندی ما از وقایع قرار بگیره
‫زمان‌بندی 6 ماه قبل از مرگ آقای ملسکی
‫فقط در شهادت خود متهم مطرح شده
‫می‌خوام اینو بدونم...
‫دنیل
‫تابه‌حال به این فکر کردی
‫که شاید داروهای کافی برای اوردوزی ‫که ادعا می‌کنین پدرت خورده
‫ممکنه در نتیجه‌ی اقدام به خودکشی نبوده باشه
‫بلکه در نتیجه‌ی اقدام مادرت ‫برای مسموم کردنش بوده باشه؟
‫به کسی اتهام نمی‌زنم ‫فقط دارم منظوری رو می‌رسونم
‫پس، با توجه به این گمانه‌زنی‌ها
‫چرا این گزینه رو انتخاب کردی؟
‫خاطراتت پیامدهای اون اتفاق رو نشون میده ‫نه دلیلش رو
‫بله، در موردش فکر کردم، ولی...
‫دلیلی برای این‌کار مادرم نمی‌بینم
‫حس می‌کنم وقتی شواهد کافی نداریم
‫که مطمئن بشیم یک اتفاق چجوری افتاده
‫باید بیشتر بگردیم ‫همین کاری که دادگاه داره می‌کنه
‫و وقتی همه‌جا رو گشتیم ‫و هنوزم متوجه نمی‌شیم
‫که اون اتفاق چجوری افتاده
‫بنظرم باید بپرسیم ‫چرا اون اتفاق افتاده
‫ممنونم، دنیل
‫حرف‌هات تمام شد؟
‫نه
‫می‌خوام یک چیز دیگه‌ هم بگم
‫از اونجایی که سگم چندین روز حالش بد بود
‫با بابام رفتیم پیش دامپزشک
‫بابام توی ماشین خیلی ساکت بود
‫حتی آهنگ هم نذاشت ‫معمولاً همیشه می‌ذاشت
‫یکم که گذشت ‫شروع کرد به صحبت در مورد اسنوپ
‫گفت:
‫"می‌دونی، ممکنه مریض بشه"
‫"یا حتی بمیره. خودت که می‌دونی ‫باید براش آماده باشی"
‫نمی‌خواستم این حرفا رو بشنوم
‫اسنوپ حالش بهتر شده بود ‫هنوزم جوون بود
‫تابه‌حال مریض نشده بود
‫بهش گفتم قرار نیست بمیره
‫ولی همینطور ادامه داد
‫گفت "باید متوجهش باشی ‫بالاخره یه‌روزی اتفاق میفته"
‫"و تعجبی هم نداره که اسنوپ زود خسته میشه"
‫"به سن سگی چندان جوون نیست"
‫"می‌تونی زندگیش رو تصور کنی؟"
‫"هر سگی نیست"
‫"سگ فوق العاده‌ایه"
‫"سگ بی‌نظیریه"
‫"بهش فکر کن، به نیازهات فکر می‌کنه"
‫"حرکاتت رو پیش‌بینی می‌کنه"
‫"از خطرات نجاتت میده"
‫"تمام عمرش نیازهای تو رو تصور می‌کنه"
‫"و به چیزهایی که نمی‌تونی ببینی فکر می‌کنه"
‫"شاید فقط خسته‌ست"
‫"که همیشه به فکر دیگرانه"
‫"شاید یک‌روز، دیگه طاقتش طاق بشه"
‫"امکانش هست"
‫و یادمه در آخر
‫گفت "یک‌روز"
‫"وقتی زمان مردنش رسید، می‌میره"
‫"نمی‌تونی جلوش رو بگیری"
‫"خودت رو آماده کن، تحملش سخته"
‫"ولی پایان عمرت نیست"
‫منظورش با خودش بود
‫حالا...
‫حالا می‌دونم منظورش با خودش بوده
‫از اعضای هیئت منصفه می‌خوام ‫این نکته رو در ذهن داشته باشن
‫که این داستان کاملاً از دید ایشونه
‫و به هیچ‌ عنوان ‫به عنوان مدرک قابل استناد نیست
‫بله، سرج ‫هنوزم بیرون ساختمون دادگستری گرونوبل هستیم
‫قرار بود محاکمه جمعه تمام بشه
‫ولی دنیل، پسر ساندرا وویتر
‫اصرار داشت که امروز صبح ‫دوباره شهادت بده
‫هیئت منصفه هنوز هم...
‫دنیل
‫خانم وویتر، چه حسی دارید...
‫که تبرئه شدین؟
‫در این محاکمه ‫حرف‌های زیادی زده شد
‫صحبت دیگه‌ای ندارم
‫می‌خوام به پسرم زنگ بزنم و برم خونه
‫مسلماً از وکلام تشکر می‌کنم ‫که همیشه بهم باور داشتن
‫آقای رنزی، با شنیدن حکم نفس راحتی کشیدین؟
‫هیئت منصفه رو تحسین می‌کنم
‫که شخصیت واقعی ساندرا وویتر رو دیدن...
‫سلام مارج، منم ساندرا
‫آره، فوق العاده‌ست ‫نفس راحتی کشیدیم
‫دنیل می‌خواد باهام صحبت کنه؟
‫البته، حتماً خیلی خسته‌ست
‫درکش می‌کنم
‫مشکلی نداره امشب بیام خونه؟
‫ترجیح میده فردا بیام یا...؟
‫باشه
‫باشه، باشه، باشه
‫میریم یه شامی بخوریم ‫بعدش میام خونه. می‌بینمت
‫دلم نوشیدنی می‌خواد
‫یکی دیگه!
‫شماها همیشه...؟
‫وقتی برنده میشین ‫همیشه میاین اینجا؟
‫ما که هیچوقت برنده نمیشیم
‫این اولین بار عمرمونه که برنده شدیم!
‫- نه بابا! ‫- آره! معلومه!
‫بهم گفتی وکیل خوبی هستی ‫این چه وضعشه
‫نه، الکی میگی!
‫تند نیست
‫باید اینو امتحان کنی، جدی میگم ‫باور نکردنیه
‫خیلی خوردیم
‫الانه که بالا بیارم
‫بریم یه سیگاری بکشیم و بیایم
‫الان برمی‌گردیم
‫خیلی‌خب، نه
‫اول تو بفرما
‫- اونقدرام آسون نیست، ها؟ ‫- نه، نیست
‫با این همه استخون‌هاش و...
‫بعد از این بریم؟
‫آماده‌ای بری خونه؟
‫می‌تونم رانندگی کنم ‫می‌تونم برسونمت خونه
‫یکی دیگه
‫واسه راه
‫البته، واسه راننده
‫- خیلی‌خب، توام از همین می‌خوای؟ ‫- اوهوم
‫میشه...
‫دو تا دیگه از اینا بهم بدین؟ ممنون
‫ممنون جناب
‫ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- به سلامتی تو ‫- به سلامتی تو
‫خوبی؟
‫چیزی هست بگو
‫آخه، فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم نفس راحتی بکشم
‫همون لحظه حسش نمی‌کنی
‫مطمئنی؟
‫نه چندان
‫آخه، می‌دونی ‫وقتی می‌بازی، باختی
‫دیگه بدتر از این نمیشه
‫و اگر برنده بشی...
‫یجورایی...
‫انتظار جایزه‌ای چیزی داری
‫ولی خبری از جایزه نیست، فقط...
‫فقط قضیه تموم میشه میره
‫شاید گاهی اوقات سطح انتظاراتمون بالاست
‫آره، شاید
‫سلام
‫شرمنده
‫سعی کرد منتظر بمونه ‫ولی خوابش برد
‫من دیگه میرم
‫امشب اینجا نمی‌مونی؟
‫نه، می‌ذارم راحت باشین
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫از برگشتنت به خونه می‌ترسیدم
‫منم همینطور، می‌ترسیدم بیام خونه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]