مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
این دفعه خیلی طولانی بود
فکر نکنم شما بتونی بگی وضعیتم چطوره، نه؟
متأسفانه بنده فقط یه تکنسینِ ساده‌م
فردا دکترتون نتیجه رو اعلام می‌کنه
...می‌خواید کمک‌تون کنمـ - خیلی ممنون -
لطف داری
‫« ترجمه از یاشار جماران و آیـــدا » ‫::.:: Ayda.NDR & TAMAGOTCHi ::.::
...آره خب
سرطان تک‌تکِ لحظه‌های زندگیم رو
مملو از غم، عذاب و ترس کرده
...خب، کریس باید در لحظه عشق‌و‌حال کرد
زمانِ «حال» یعنی همین دیگه
کس دیگه‌ای صحبت می‌کنه؟
هِنری کِسلر
بفرمایید
سرطان لوز‌المعده، مرحلۀ چهار
لاعلاج
...لااقل دکترها که این‌طور میگن، ولی
تا آخرین لحظه تسلیم نمیشم
چقدر زمان دارم؟
یک سال؟
توی خوش‌بینانه‌ترین حالت چند ماه
هنوز کارهای انجام‌نشدۀ زیادی دارم
می‌دونی توصیۀ من چیـه؟
کار رو بذار کنار
،همیشه افراد توی این مرحله
دنبالِ راه نجات به هر دری می‌زنن
اما یه‌وقت‌هایی اونی که ،با سرنوشتش کنار میاد
راحت‌تره
راحت‌تره؟ چیش؟
مُردنش؟
یعنی توصیۀ شما اینـه که راحت بمیرم؟
!کمک! آهای! کمک !یکی به دادم برسه
وقتِ یه بازیـه
شاید همین چارۀ دست‌کج‌بودنت باشه
زیر نظر داشتمت و از نتیجه راضی نبودم
نظافتچی بودن شغل شرافتمندانه‌ایـه
...ضدعفونی کردن و پاک‌سازی بیمارستان
کمک به حفظ سلامتی بیمارها
اما خودت از درون بیماری و
نیازمندِ جراحی
امروز علاوه بر اینکه می‌تونی اصلاح شی
شانسِ اینو داری که بیناییت رو هم از دست ندی
فقط کافیـه که پنج بار
ولومِ مدرج رو بچرخونی
تا زنده بمونی
‫۶۰ ثانیه فرصت داری
!تو رو خدا کمک
!کمکم کنید! تو رو خدا! لطفاً !خواهش می‌کنم. کمک، کمک
!نمی‌تونم !نمیشه، نمیشه
!نه تو رو خدا
!ای ریدم دهنت
کارِ درستی کردی
بفرمایید، آقا
ممنونم
« وصیت‌نامۀ جان کرامر »
یه کیکِ بلوبری لطف می‌کنید؟
به‌نظر خوش‌مزه میان
مرسی
هنری
تو انجمن بیماران سرطانی باهم بودیم
جان کرامر
تو رو خوب یادمـه
خوشحال شدم دیدمت
منم همین‌طور
!به‌نظر قبراق میای‌ها
...مرسی. منـ حالم خیلی خوبـه
...اگه اشتباه نکنم تو سرطانِ
آره، سرطان لوز‌المعده داشتم؛ اونم مرحلۀ چهار
ولی حالا بعد از چهار ماه
کاملاً بهبود پیدا کردم
چطور؟
داستـ... داستانش مفصلـه
خوشحال میشم برام تعریف کنی
وقت داری؟
چرا که نه. حتماً
...جونم برات بگه
یه دکتری پیدا کردم... یه‌جور متخصص
به نامِ دکتر فین پِدِرسون
یه روش درمانیِ نوین
بهم پیشنهاد کرد
یه‌سری داروی ترکیبی به‌علاوۀ جراحی
حکم زخمِ یادگار جنگ رو داره
می‌دونم ظاهرش ناجوره
ولی قشنگ ارزششو داشت
درستـه
همین‌جا میشه انجامش داد؟ - نه -
نه، نه. تو آمریکا امکانش نیست
داروها مورد تأییدِ سازمان غذا و داروی ایالات متحده نیستن
راستش هیچ‌جا موردِ تأیید نیستن بابا
...دیگه... بعد از طی دورۀ درمانم تو نروژ
ازشون بی‌خبرم
...ولی
این سایته
هنوز فعالـه
،جان
واقعاً امیدوارم موفق شی، داداش. باشه؟
منـ... دلم روشنـه
ممنون
مراقب خودت باش
« دکتر فین پدرسون »
ممکنـه روند درمان رو شرح بدید، دکتر؟
،خب، تحت شرایط مساعد و با محرک مناسب
میشه ژن‌ها رو درست مثل کلید برق خاموش و روشن کرد
و شما سلول‌های سرطانی رو هدف قرار می‌دید؟
دقیقاً
ما تونستیم با استفاده از داروی ترکیبیِ نوینی و
همین‌طور جراحی
به روشی برای خاموش کردنِ سلول‌های سرطانی بدخیم دست پیدا کنیم
!فوق‌العاده‌ست
دولت‌های فاسد به‌دلیلِ روابط‌شون با کارتل اَبَرشرکت‌های داروسازی
،کاری کردن تا پدر من، دکتر فین پدرسون مجبور شه در خفا فعالیت کنه
می‌پرسید چرا؟
چون پدر من در یک‌قدمی رسیدن به روش درمانِ چندین و چند بیماری بود
که این امر به‌منزلۀ حذف نیاز مادام‌العمر به داروئه
متوجه‌اید که به چه معناست؟
خب... اَبَرشرکت‌های داروسازی که !خوب مسئله رو درک کردن
پیام من اینـه که وضعیت باید تغییر کنه
پس بنده هم‌زمان با ادامۀ تلاش پدرم برای تکمیل مِتُدش
روش درمانی ایشون رو در آزمایش‌های متعددی
به‌کار می‌گیرم
که تا جای ممکن جانِ انسان‌های بیشتری رو نجات بدم
« .ایمیل از طرفِ جان کرامر: هنری کسلر شما رو به بنده معرفی کرده » « ...کنجکاوم که با روش درمانی‌تون بیشتر آشنا بشم »
شما؟
سیسیلیا پدرسون هستم
آقای جان کرامر؟
بله، خودم هستم
بسیار عالی
ایمیلی که با ضمیمۀ پروندۀ پزشکی‌تون برامون فرستادید به دست‌مون رسید، آقای کرامر
مرسی که با ما تماس گرفتید
در حال بررسی گزینه‌های احتمالی شرکت در دورۀ درمانی‌مون هستم
واسه همین تماس گرفتم که اطلاع بدم
برای حدوداً سه ماه دیگه جای خالی داریم
آقای کرامر؟
بله. گوشم با شماست
سه ماه هم فرصت ندارید، درستـه؟
...خیلی‌خب. گوش کنید
من در حال حاضر تو مکزیک مشغول به فعالیت‌م
توی اُسلو به مشکل خوردیم
اما این‌جا گروهی از متخصصین که
به متدِ پدرسون باور دارن همراهی‌مون می‌کنن و
عده‌ای بیمار واجد شرایط هم جمع شدن تا
دورۀ درمانی رو از هفتۀ آینده شروع کنیم
فکر کنم شدنی باشه که یک جای خالی هم برای شما باز کنم
البته اگه مایل باشید
بله. هستم
...هنری کسلر
شما رو معرفی کرد
.هنری! پس اوضاعش مساعد ـه واقعاً خوشحالم
خواستم ببینم امکانش هست که
یه‌کم بیشتر روش درمانی‌تون رو برام بشکافید؟
حتماً
.یک درمانِ دوجانبه‌ست از طرفی داروی ترکیبی زاکسیوفِنولِ پدرم استفاده میشه
به‌علاوۀ جراحی مغز برای خارج کردن تومور در مواردی مثل شما
ترکیب این دو روش نتیجۀ فوق‌العاده‌ای در پی داره
شانس موفقیت بالای ۹۰ درصد ـه
،آقای کرامر
می‌دونم واسه شخصی با شرایط شما سفر به این‌جا کار چندان راحتی نیست
اما بدونید که مکانِ بسیار زیبایی رو
در حومۀ مکزیکوسیتی برای کلینیک‌مون در نظر گرفتیم
خارج از شهر، در دلِ طبیعت
جایی که امنیت و آرامش‌تون تضمین‌شده‌ست
درضمن ترتیب کارها داده میشه تا به‌محض رسیدن‌ راننده‌ای مطمئن بیاد دنبال‌تون
چه تاریخی رو در نظر گرفتید؟
پنجم. این جمعه نه، جمعۀ بعدی
احتمالاً بتونم خودمو برسونم
جِی کرامر؟ خودتونید؟ - بله. بله -
.اسم من دیگوئه به مکزیک خوش اومدید
.بسپریدش به من، جناب خواهش می‌کنم. بفرمایید
بفرما
اون‌جا رو ببین
کلیسای جامعِ مکزیکوسیتی ـه
اون بنای یادبودِ انقلاب ـه
این یکی فرشتۀ استقلال ـه
.اونو نگاه کن می‌بینی چه قشنگـه؟
ببین، جِی
اون مجسمۀ تلالوکِ معروفِ آزتک‌هاست
دقیقاً همین‌جا راهب‌ها
قلب قربانی‌ها رو بیرون می‌کشیدن و
از پله‌ها پرت‌شون می‌‌کردن پایین
هر روز یه توریستی پیدا میشه که بگه بیارمش این‌جا
واقعاً عجیبـه
میگما، جِی
روبه‌راهی تو؟
!پیاده شو ببینم
اسمت چیـه؟
جان کرامر
دروغ بگی یه گلوله خالی می‌کنم تو صورتت
.دروغ نمیگم اسمم جان کرامر ـه
.جای نگرانی نیست، آقای کرامر مشکلی نیست
.جات امنـه. همراهِ من بیا بیا، بیا
.بفرما. خوش اومدی سرتو بپا
اتاقت
اینوره. بیا
همین‌جاست. موفق باشی
بله؟
جان کرامر هستم
بفرما
من... گابریلا هستم
خونوادۀ من
بیا
استراحت. این‌جا استراحت
دکتر سیسیلیا پدرسون؟
بله
زندگی نجات داد. زندگیِ منو
میارم. الان میارم
خوش اومدید، آقای کرامر
!موقع اومدن استقبالِ مفصلی ازم شدها
منظورتون جریانِ ونِ پیشواز ـه؟
متوجه‌م. شرمنده
هرجا که می‌ریم مجبوریم تمهیداتِ امنیتی رو تقویت کنیم
اَبَرشرکت‌های داروسازی همیشه بیخِ گوش‌مونن
واسه همین موقعیت‌مون نباید فاش بشه؛ حتی واسه شما
بیاید
می‌خوام با گروه‌مون آشنا شید
آره؟
.اون کارلوس ـه ستارۀ فوتبالِ ماست
پدرش سرایدار ـه
قبلاً این‌جا کارخونۀ شیمیایی بوده
ماتئو
سلام، دکتر
ایشون جان کرامر ـه
.خوش‌وقتم، آقای کرامر به کلینیکِ ما خوش اومدید
این‌جا به بهترین شکل بهتون رسیدگی میشه
ماتئو متخصص بی‌هوشیِ بیمارستان آلتو پرادوئه
دورۀ دستیاری‌ش رو توی جان هاپکینز گذرونده و مدت مدیدی با پدرم همکاری داشته
درستـه - توی عمل جراحی فردای شما -
کمک‌مون می‌کنه
ممنون
اگه کاری داشتید من همین‌جام - مرسی -
ایشون یکی از پرستارهامون، ولنتیناست
کارهای رادیولوژی و گرفتن نمونه‌خون که
بخشی از تمهیدات لازم برای تزریق‌درمانیِ امروز ـه رو انجام میده
علائم حیاتی آقای سیرز مشکلی نداره
آمادۀ ترخیصـه
!بسیار عالی
پارکر سیرز. جان کرامر
سرطان تیروئید؛ از نوع پیشرفته. شما چی؟
تومور مغزی
از پسش برمیای
!شرمنده، همین دیروز جراحی داشتم
!یه تومور اندازۀ معامله‌م کشیدن بیرون
وقتشـه مصرف داروی ترکیبی رو شروع کنم
سلول‌های کشندۀ طبیعیِ جهش‌یافته
گونه‌ای لنفوسیتِ کُشنده‌ست
یکی از کشفیاتِ پدرم
موفق باشی، جان
ممنون
ترتیب کارهای اقامت‌تون توی هتل داده شده
شروع کنیم؟
لطفاً بی‌حرکت باشید
...بگید ببینم، آقای کرامر
کارِتون چیـه؟ یعنی شغل‌تون - جان -
لطفاً بهم بگو جان
شغلت چیـه، جان؟
بیشتر عمرم مهندسِ عمران و طراح بودم
...حالا
سرم به یه کارهایی گرمـه
بذار حدس بزنم
بازسازی خودروهای کلاسیک
نه؟ - نه -
...من
به افراد کمک می‌کنم تا بر مشکلات درونی‌شون غلبه کنن
کمک می‌کنم تا در جهت مثبتی قدم بردارن
مثل کار مربیان زندگی، درستـه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
جالبـه
به‌نظرم هیچی تو دنیا مهم‌تر از کمک به دیگران نیست
درستـه
تِکیلا
برای خوش‌‌یمنی
ممنون، گابریلا
خواهش می‌کنم
این‌جا خیلی محبوبـه
البته الان نباید بخوری
قبل از جراحی قدغنـه
«خورشیدِ عمرم دوباره طلوع می‌کند»
البته که طلوع می‌کنه، جان
نمی‌ذاریم غیر از این باشه
انگلیسی بلدی، کارلوس؟
چی؟
پس انگلیسی تو هم در حدِ اسپانیاییِ منـه
کشیدن» به اسپانیایی میشه چی؟»
بکش، بکش. کشیدن
«خالار»
.خیلی هم عالی «خالار»
مرسی
خودِ جراحی رو کی انجام میده؟
دکتر رامون کورتز
ایشون هم تو آلتو پرادو مشغول فعالیتـه
بهترین جراحِ مغز‌ و‌ اعصابِ کشور ـه
دکتریـه که حاضرم خونوادۀ خودمو بفرستم زیر دستش
از روش «کرانیوتومی بیدار» استفاده می‌کنیم
...توی این نوع جراحی به‌طور کامل به خواب نمیری
تا به فعالیت مغز نظارت داشته باشیم
این‌طوری می‌تونیم قابلیت‌هاتو بسنجیم و
به قسمت‌هایی از مغز که
در گفتار، حرکت و بینایی درگیر هستن ...نزدیک نشیم
...آقای کرامر
می‌تونید انگشت‌هاتونو تکون بدید؟
.خوبـه کنترلِ حرکت عملکرد درستی داره
دستگاه ساکشِن لطفاً
...ولنتینا، ممکنـه اونو
باشه، باشه. چشم
.بسیار خب دوباره بی‌هوش‌تون می‌کنیم
شمارش‌معکوس رو از ده شروع می‌کنم
...ده
...نُه، هشت
...هفت، شیش
!سلام عرض شد
عالی پیش رفت
الان کجاییم؟
دو خیابون با بیمارستانِ ماتئو فاصله داریم
مبادا یه‌وقت انتقالِ خون نیاز باشه
نتیجۀ آزمایش‌خونت هم به دستم رسیده
میزان هموگلوبین طبیعیـه
ظاهراً هیچ مشکلی نیست، جان
هیچ مشکلی نیست
...خب
روزی دوتا از اینا بخور
یکی صبح، یکی هم شب
باشه
ضمیمۀ روش درمانی پدرمـه
حاوی مسکنیـه که تو یک هفتۀ پیش‌رو باید مصرف کنی
بعدش چی میشه؟
بعدش به زندگیت می‌رسی
فرصت نشد از گابریلا خداحافظی کنم
همین‌طور از بقیۀ گروه
سلام‌ت رو بهشون می‌رسونم
سرت نباید خیس بشه
بانداژت ضدباکتریـه
مانع عفونت میشه
ولنتینا میاد بهت سرمی‌زنه و حواسش به زخمت هست
یه‌کم استراحت کن، جان
خب
...راستی اینم بگم، دکتر پدرسون
مابقیِ هزینه رو هم فردا صبح واریز می‌کنم
ممنونم، جان
زندگیِ خوبی برات آرزومندم، جان
یه عمر زندگیِ زیبا
کارت هدیه هم دارید؟
.برای یکی از دوستانمـه ممنون
« گابریلا »
لطفاً چند لحظه صبر کنید
کسی نیست؟
گابریلا؟
« جراحانِ آینده »
درود. به بخش پنجمِ
سریِ جراحی مغز و اعصاب ما خوش اومدید
.مغز انسان پر رمز و راز ـه ...صدها میلیونـ
از روش «کرانیوتومی بیدار» استفاده می‌کنیم
...توی این نوع جراحی به‌طور کامل به خواب نمیری
...ولنتینا، ممکنـه اونو
باشه، باشه. چشم
زندگیِ خوبی برات آرزومندم، جان
یه عمر زندگیِ زیبا
راستی، رفقا
می‌دونستید وقتی آزتک‌ها قلب یه قربانی‌شونو از پله‌ها می‌نداختن پایین
مردم برش‌می‌داشتن می‌بردن واسه تزئینِ خونه ازش استفاده می‌کردن؟
!لامصب‌ها می‌بُردن خونه ...بله
!چه جالب - آره خلاصه... به مکزیک خوش اومدید -
خیلی‌خب. رسیدیم دیگه
این مجسمۀ تلالوک ـه. خب؟
.دمت گرم، رفیق خوش بگذره
قربونت. مرسی
سلام
شب‌تون بخیر
کجا بریم؟
جهنم
!کمک
کرامر؟
،داداش
!من که هرچی می‌خواستی رو بهت گفتم
!بهت گفتم دنبال کی‌ای، لامصب
!کرامر! کرامر
.سلام، دیگو ...یا شاید بهتره بهت بگم
دکتر کورتز؟
می‌خوایم یه بازی کنیم
چیزهایی که می‌بینی به دستت متصلـه وسیلۀ انفجاریـه
بمب لوله‌ای
به چشمِ یه‌جور سرطان به این مواد منفجره نگاه کن
غدۀ بدخیمی که باید از بدنت جدا شه تا زنده بمونی
تیغه‌ها سیم‌های گالوانیزه رو نمی‌بُرن، ولی
.گوشت و عضله رو چرا به همین طریق شانسِ اینو داری که
خودتو از شرّ سرطان خلاص کنی
.زندگی یا مرگ انتخاب با خودتـه
.نه، نه، نه نه، نه، نه
کرامر
!کرامر
حالِت خوب میشه
...کارآگاه
...برای پیدا کردن چند نفر که
نیازمند رسیدگیِ ما هستن، ازت کمک می‌خوام
اسمت چیـه؟
ولنتینا
!خیلی خوشگلی‌ها
می‌خوای بریم بیرون؟
باشه! بریم
سوار شو
پولم کو؟
پولِ چی؟
با جیبِ خالی خبری از سکس نیست
ما اصلاً حرفی از پول نزدیم که
.فعلاً خداحافظ، ماتئو یادت نره در اینا رو قفل کنی‌ها
غذای سگ‌ها حاضره دیگه؟
...آره
اُسکل‌ها
ماتئو؟
!سلام
!بدجور بهم ریختی‌ها، گابریلا
باید به فکرِ یه کاسب دیگه باشی
من که دیگه این کار رو نمی‌کنم
دمت گرم
!پُره
!چی می‌خوای؟
« جِی کرامر، تومور مغزی | ۲۵۰ هزار دلار »
تا هفتۀ آینده یک گروه کوچیک توی بولیوی جمع می‌کنم، مارگارت
بله، تا الان به سه نفر وقت دادیم
ولی فکر کنم شدنی باشه که واسه یه نفر دیگه جا باز کنم
بله. مسلماً خارج از شهر ،فعالیت می‌کنیم
ولی اگه فکر می‌کنی برات میسر ـه خودتو برسون، مارگارت
.نه... خواهش‌ می‌کنم دلیلی نداره گریه کنی، مارگارت
نه... من فرشته نیستم
فقط‌و‌فقط به لطفِ علمـه
خیلی‌خب
پروندۀ پزشکیت رو بفرست تا بررسیش کنیم، باشه؟
بسیار عالی
به‌زودی همو می‌بینیم، مارگارت
می‌بینمت
!من اسلحه دارم‌ها
...این دیگه چهـ
!سلام‌علیکم
تو دیگه کی‌ای؟
ایشون، آماندا، همکارمـه
قشنگ استراحت کن، سیسیلیا
!چون به‌زودی امونتو می‌بُریم
ماتئو
!چه خاکی به سرمون شده؟
!چرا دوباره این‌جاییم؟
...ای خدا! آخه چهـ
!وای، خدا! خدایا کمک... تو کی‌ای؟
نمی‌دونی ما چرا این‌جاییم؟ - !هی، هی -
...خانم، نمی‌دونیـ
نمی‌دونی کی ما رو آورده این‌جا؟
هی! میشه کمک‌مون کنی؟
تو کی‌ای؟ !تو رو خدا! لطفاً، لطفاً
...هی، هی
چیـ... چیکار می‌کنی؟
هی
جان؟
کارِ تو بود؟
آخه چرا؟
!چرا ما رو آوردی این‌جا؟
!جان
این چه کاریـه؟
قصد ما فقط کمک به تو بود
اون بازی دیگه تموم شد
الان وقت شروع یه بازی جدید ـه
...ولنتینا
اصلاً نمونه‌خونِ من یه بارم رفت آزمایشگاه؟
...یا
الکی گرفتی و همین‌طوری ریختیش تو یه توالتی؟
آقای کرامر. آقای کرامر
.تو رو خدا گوش کن ببین چی میگم التماست می‌کنم
.التماس می‌کنم. لطفاً خواهش می‌کنم
قضیه به ما هیچ ربطی نداره
.ما اصلاً نمی‌دونستیم جریان چیـه همه‌ش زیر سر اون بود
کلاً نقشۀ اون بود
ماتئو... شک دارم واقعاً اسمت این باشه
واقعاً اسمم همینـه - !که این‌طور -
آخه تو بیمارستان هیچ ماتئونامی سراغ نداشتن
اون گفت که بگم تو بیمارستان کار می‌کنم
ولی نمی‌کنم... واقعاً شرمنده - ...هوم -
!تو رو خدا وایسا برات توضیح بدم - ...آقای کرامر -
من نمی‌خواستم بلایی سر شما بیاد
کاش می‌تونستم حرفتو باور کنم، گابریلا
شانسِ اینو بهت میدم که خودتو ثابت کنی
!تو رو خدا... خواهش می‌کنم
کلید آزادیت توی این جعبه‌ست
!این چیـه دیگه؟
اَرّۀ ژیگلی
مگه نگفتی کلید توشـه؟
تشبیه‌ش کرد
خیلی وقت‌ها این‌طوری صحبت می‌کنه
،وقتی خلاص شم
!هردوتون رو می‌کُشم، کُس‌کش‌ها
برنامۀ خیلی خوبیـه
ولی فعلاً واسه عملی کردنِ برنامه‌ت
باید خوب به قوانین دقت کنی
!کُس ننه‌ت
شروع کن
نه، نه
...چی
نه. نه، یعنی چی؟
اَرّۀ سیمیِ توی اون جعبه
اختراع یه پزشک ایتالیایی به اسمِ
لئوناردو ژیگلی ـه
به‌طرز خارق‌العاده‌ای استخوون رو تمیز می‌بُره
نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
نقطه‌چینِ روی پات نشون میده باید کجا رو ببُری
!زده به سرتون، کثافت‌ها؟
خیال کردید اُسکلم بزنم پای خودمو ببُرم؟
،اگه این کار رو نکنی
،اَرّۀ سیمی‌ای که دور گردنتـه
اول پوستت رو می‌بُره
بعد رباطِ ستون‌فقراتت رو
و آخرش هم نخاعت رو قطع می‌کنه
نه
خلاصه‌شو برات بگم؟
سرتو قطع می‌کنه
!نه
این کار رو نمی‌کنید
!نمی‌تونید
درستـه
ما» نمی‌کنیم»
ولی خودِ ولنتینا ممکنـه بکنه
...همه‌تون
...همۀ شما
...افرادِ روبه‌موت رو دل‌خوش کردید
!افراد روبه‌موت
به اینکه می‌تونید جون‌شونو نجات بدید...
،و این کارتون سوءاستفاده‌ای بوده
از تنها چیزی که هنوز داشتن
یعنی امید
.این‌طور نیست، جان ما تلاش کردیم بیمارها رو درمان کنیم
موردِ تو... فرق داشت
هنوزم دروغ به خوردم میدی
همکارم، آماندا، تاریخچۀ تراکنش‌های حساب بانکی‌تو بررسی کرده
یه نگاه بنداز
به این ۳۴ نفر به چه چشمی نگاه کردی؟
موردِ جان فرق داشته؟
مگه بین این ۳۴ تا یه نفر رو هم درمان کردی؟
یعنی بچه‌هایی نداشتن که الان یتیم شدن؟
الان بیشتر از هشت سالـه که
مشغولِ این شیادی هستید
!هشت سالِ آزگار
بیشتر از هشت میلیون دلار به جیب زدید
...برای پر کردنِ جیب خودتون
یک دنیا رنج و عذاب
به دیگران تحمیل کردید
هیچ درمانی در کار نبوده، ‌جنده‌دوزاری
.همه‌شون مُردن ته‌و‌توشو درآوردم
از همه‌چی باخبریم
همه‌چی دست‌مونـه
من‌جمله پول نقدی که تو خونه‌ت بود
طبقۀ بالای همین‌جاست
...لطفاً، لطفاً تو رو خدا این کار رو نکنید
خواهش می‌کنم کمکم کنید
خواهش می‌کنم
دقیقاً داریم کمکت می‌کنیم، ولنتینا
کار ما مجازات نیست
حکم احیا رو داره
اگه می‌خوای زنده بمونی دستورالعمل رو اجرا کن، ولنتینا
بیشتر از دو کیلو مغز استخوون تو بدنِ انسان هست
تو فقط زیرِ صد گرم لازم داری
خیلی بیشتر از اون‌قدری که نیازه تو استخوون رونت هست
بکشش بیرون تا
به اون دستگاه منتقل بشه و
اَرّه‌ای که دور گردنتـه از کار بیفته
این دست و اون دست نکن
چون زمانت محدود ـه
نه. نه
درضمن امکانِ اینو ندارید که از بازی
سر باز بزنید
...کسی که بازی نکنه
...تا ابد همین‌جا
می‌مونه
زنده می‌مونی
به‌شرطِ اینکه سرتو از دست ندی
قضیه اصلاً به ما دخلی نداشت
!تو رو خدا - جان! ازت خواهش می‌کنم -
این کار درستی نیست
درست نیست؟
‫تو یکی دیگه به ما درس اخلاق نده!
!نه، نه، جان! جان
!تو رو خدا وایسا، جان
!جان
لطفاً، لطفاً... خواهش می‌کنم کمکم کنید
!تو رو خدا نرو، جان
!وایسا تو رو خدا !لطفاً وایسا
!حالا چیکار کنیم؟
!جان
!نکن تو رو خدا، جان !نیازی به این کارها نیست! جان! جان
‫نه، نه
‫ولنتـینا، من رو ببین!
‫من رو ببین!
‫از پسش برمیای!
!‫نه، نه، نه ‫نمی‌تونم! نــه!
‫بـاید بتونی!
‫نــه!
‫ولنتیـنا، تو رو خدا! ‫انجامش بده!
‫باشه
‫از پسش برمیای!
‫خدایا! نـه!
‫نه، نه، نه، نــه!
!‫خدای من
‫- رگ‌بند! ‫- نه، نه
‫ببندش
‫لعنت بهت، ولنـتینا!
‫با رگ‌بند ببندش!
‫عجله کن
‫می‌تونی!
‫از پسش برمیای
‫حالا اَرّۀ سیمی رو بردار
‫بپیچش دور پات
‫وقتی دیـگو از پسش براومده، ‫پس تو هم می‌تونی!
‫باشه
‫عجله کن
‫باید جون خودت رو نجات بدی!
‫خــدایا!
‫نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم!
‫ادامه بده؛ به هیچی فکر نکن. ‫فقط انجامش بده
‫نـه!
‫زود باش
‫عجله کن!
‫انجامش بده! به‌ هیچی فکر نکن ‫وگرنه می‌میری! زود باش
‫وقتت داره تموم میشه
‫زود باش
‫کیـر توش! ‫عجله کـن
‫دست بجنبـون!
‫تـو رو خدا عجله کن! ‫تا وقتی خاموش نشده تسلیم نشو
‫نـه!
‫محض رضای خدا، ولنتینا ‫خودت رو نجات بده!
‫ادامه بده
‫باشه، باشه، باشه
‫وقتت داره تموم میشه
‫زود باش، زود باش، ‫زود باش، زود باش
‫آفرین!
‫کارِت حرف نداره!
‫تـو رو خـدا!
‫نمی‌تـونم
‫نـه، نـه، نـه. ‫می‌میرم
‫خـدایـا! ‫نـه، نـه، نـه
‫نه، نه، نه!
‫نـه!
‫لعنتی!
‫کمک!
‫کــمــک کـنـید
‫همه‌ش تقصیر توئـه
‫تـو من رو گرفتار این قضیه کردی. ‫تقصـیر تـوئـه
‫آروم باش، گبی
‫نــه
اونی که معتادِ «آکسی»‌ـه من نیستم، غیر از اینه؟
‫نفر بعدی گابریلاست
‫چیه؟
‫آدم گاهی اوقات درگیر یه‌چیزهایی میشه که
‫با شخصیتش جـور درنمیاد
مواد مخدر به همون اندازه که قویـه مخرب هم هست
‫همۀ ما حق انتخاب داریم
‫گابریلا هم حق انتخاب داشته
‫اگه از پـس این یکی برنمیای، ‫چطوری می‌خوای از پس بقیه‌شون بربیای؟
‫- حواس‌شون نیست ‫- می‌تونیم لباس‌هامون رو...
‫- به هم گره بزنیم و برش‌داریم! ‫- آره، آره
‫- آره، آره، می‌تونیم ‫- طناب نیاز داریم
‫می‌خوای ادامه بدیم؟
‫آره
‫من زیاد...
‫اوضاعم روبه‌راه نیست
‫ببین، من آماده نیستم ‫بدون تو انجامش بدم
‫چرا، هستی...
‫هم آماده‌ای، هم می‌تونی
‫سیسیلیا، سیسیلیا؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سیسیلیا، بهش دست نزن!
‫بس کن!
‫نه، نه
‫آماندا، این آدم‌ها حق دارن برای ‫زنده‌ موندن‌شون تلاش کنن
‫خانم‌دکتره...
‫اون هیچ حقی نداره
‫همه لیاقتِ یه فرصت دوباره رو دارن
‫فرصتی برای نجات دادن خودشون
‫تو که باید این رو بهتر از ‫هرکسی بدونی
‫هـوم...
‫سیسیلیا؟
‫سیسیلیا، اون دیگه چه کوفتیه؟
‫سیسیلیا، چه غلطی می‌کنی؟
‫نه... ‫نه، نه، صبر کن!
‫نـه! نـه!
‫اینم از طناب‌مون!
‫- نـه! ‫- ماتئو!
باشه بابا... باشه
خیلی‌خب
خب، طناب رو بنداز دور میز
‫و بِکشش سمت خودت!
‫آره، آره
‫- جواب بده، جواب بده ‫- آره
...منو دزدیدنـ...
‫نـه!
‫نه، نه، نه!
‫ببین، گـوش کن
‫حق با توئـه
‫من شیادم
‫اما جان، پدرم...
!اون دکتر کاربلدیـه
‫خودت هم این رو می‌دونی
‫می‌تونه جونت رو نجات بده
‫الان نگرانِ اینی؟
‫نجات دادن جون من؟
‫پدرم می‌تونه کمکت کنه
‫قسم می‌خورم
‫داشتم به اون زنگ می‌زدم...
‫بذار باهاش حرف بزنم!
‫اجازه بده بهش بگم کجاییم تا ‫خودش رو برسونه!
‫میاد و درمانت می‌کنه
‫منم از این وضعیت نجات میده
‫التماس کردن جواب نمیده، از من بشنو ‫اولین کسی نیستی که این حرف‌ها رو می‌زنه
‫تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم
!‫لطفاً، لطفاً ‫کمک‌مون کن. لطفاً
‫تو رو خدا، تو رو خـدا!
‫جـان؟ مهمون داریم!
‫این درِ کیری رو باز کنید
‫من پارکر سیرزـم
‫اومدم دنبال پولم، تا نگیرمش ‫از این‌جا جـم نمی‌خورم
‫- کمک! ‫- پدرسون! زنیکۀ دزد
‫لعنتی!
‫هی! چه‌ خبره این‌جا؟
‫مثل خلافکارها با تفنگ اومدی داخل، ‫مثل خلافکارها هم ازت پذیرایی شد
‫تو کی‌ هستی؟
‫منم می‌خواستم همین سؤال ‫رو ازت بپرسم!
‫تو رو می‌شناسم. ‫کـرامر!
‫سرطان مغز داشتی، نه؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی، پارکر؟
‫اومدم دنبال پولم
‫این حروم‌زاده‌ها کلاه‌بردارن
‫این‌جا رو ببین!
‫آره
‫اون پدرسون‌ـه؟
‫و ماتئو
‫گابریلا، ولنتینا و دیـگو ‫هم باهاشون هم‌دست بودن
‫همه‌شون کلاه‌بردارن
‫ما هم عین احمق‌ها ‫گول‌شون رو خوردیم
‫اون زنیکۀ هرزه...
‫دار و ندارم رو دادم بهش. ‫هرچی پول داشتم
‫اون پول واسه خونواده‌‌م بود
‫تا اگه یه ‌روزی نبودم بچه‌هام آواره نشن
‫بعد تو چیکار کردی؟ ‫مثل آب خوردن اون پول رو دادی به بـاد
به خیال بیشتر زنده موندن
‫پارکر، زندگی برای تو چه معنایی داره؟
‫اصلاً تا حالا بهش فکر کردی؟
‫چون وقتی که معنای زندگیت ‫رو درک کنی،
‫اصلِ وجـودت رو پیدا کردی
‫پولت پیش ماست، خیالت راحت باشه
‫اما قبل از اینکه سیسیلیا رو بهت تحویل بدم،
‫ داره یه ‌بازی می‌کنه و باید صبر کنی ‫تموم‌ شه
‫منظورت از «بازی» چیه؟
‫خدای من...
‫شما ولنتینا رو کُشتید!
‫ما کسی رو نمی‌کُشیم
‫سر وامونده‌ش رو از بدنش جدا کردین!
‫ولنتینا مُرد، چون اراده و انگیزه‌ای ‫برای زنده موندن نداشت
‫بازی رو باخت
‫جان، اگه این تونسته ما رو پیدا کنه ‫بقیه هم دیـر یا زود پیدامون می‌کنن
‫داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
‫من فقط می‌خوام به آقای سیرز
‫یه فرصتِ انتخاب بدم
‫چه انتخابی؟
‫انتخاب خر کـیه؟ چی می‌گین شما دوتـا؟
‫می‌خوام این فرصت رو برات مهـیا کنم
‫تا یه ‌کـار خیلی بزرگ انجام بدی!
‫همین الان
‫می‌شنوم...
‫اما قبل از هر‌چی، باید تأکید کنم
‫تفنگ‌بی‌تفنگ
‫قانون لازم‌الاجراست
‫اگه قانون رو زیر پا بذاری، ‫عواقب وحشتناکی در انتظارته
‫فهمیدی؟
‫یعنی الان آزادم می‌کنی؟
‫جان!
‫آماندا، بهت قول میدم
‫مهم نیست چطوری، همه‌چی طبقِ ‫نقشه‌مون پیش میره
‫الان برو گابریلا رو برای بازی بعدی آماده کن
‫- می‌خوای خودم انجامش بدم؟ ‫- نه
‫متخصص بی‌هوشی نفر بعدیـه
‫خانم، میشه یه‌‌لحظه حرف بزنیم؟
‫میشه... میشه ‫یه‌لحظه بیای فقط حرف بزنیم؟
‫یه‌لحظه بیا حرف بزنیم
‫هرزۀ کثیف!
‫زنیکۀ جنده
‫کمکم کن، کمکم کن
‫تو رو خدا کمکم کن. ‫خواهش می‌کنم
‫شاید باورت نشه، ‫ولی یه‌جورهایی بهت کمک کردم
‫- قرار بود تو نفر بعدی باشی ‫- اون یه هیولاست!
‫تو رو هم مثل همۀ ما می‌کُشه! ‫لطفاً...
‫تو جان رو نمی‌شناسی
‫اگه می‌خوای بهت کمک کنم، ‫دهنت رو ببند و خفه‌خون بگیر
‫واسه این تفنگم رو گرفتی که ‫مغز اون زنیکه رو نترکونم؟
‫آقای سیرز، بهم اعتماد کن
‫به‌زودی به پـات می‌افته و التماس ‫می‌کنه بکُشیش
‫ماتئو!
‫لعنتی
‫چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چی‌ن اونا؟ چی‌ن؟
‫نمی‌دونم چه کوفتی‌ن اینا!
‫فکر کنم یه‌سری لوازم پزشکی‌ن...
‫یه‌دونه استخوان‌بُـر هم هست
‫منظورت جمجمه‌بُر ـه؟
‫به تخمم نیست اسمش چیه، سیسیلیا!
‫یه‌ چیز دیگه هم هست که ‫روش نوشته «پخشش کن»
‫عمراً بهش دست بزنم
‫باشه، باشه
‫سلام، ماتئو
‫وقتشه بازی کنیم
‫قوانین بازی خیلی ساده‌ست
‫باید یه تیکه از بـافت مغزیت که ‫به‌اندازۀ کافی بزرگ باشه رو
‫توی شیشۀ آنــزیم قرار بدی تا برنده بشی
‫یه تیکه از چی؟
‫- یه تیکه از چی؟ ‫- بافت خاکستری‌‌ت
‫یعنی چی؟
‫یعنی یه ‌تیکه از مغـزت
‫خیلی مسخره‌ست!
‫- دیوونگی محضـه ‫- کرامر!
‫جـان، التماست می‌کنم
‫کرامر!
‫تـو رو خـدا!
‫اگه تا کم‌تر از ۳ دقیقه ‫موفق به انجام این کار بشی،
‫آنزیم‌ها بافت رو حل می‌کنن ‫تا یکی از مدارها بسته بشه،
‫و این جونت رو نجات میده
‫بذار این رو هم بگم...
‫مغز عضو به‌شدت مقاوم و سرسختیه
‫افراد زیادی بودن که
‫عمل نیمه‌کُره‌برداری انجام دادن
‫یه نیمه از مغزشون رو برداشتن تا بعداً ‫مغز دوباره خودش رو بازسازی کنه
‫این‌طوری بیمار نه‌تنها زنده می‌مونه، بلکه ‫می‌تونه مثل قبل به زندگی ادامه بده
‫نمی‌دونم چیکار کنم!
‫بلد نیستم
‫خیلی‌خب
‫تنها چیزی که روی مـیز برات نذاشتم، ‫داروی بی‌هوشیـه
‫اما بهم اعتماد کن، برای اینکه زنده بمونی ‫باید هوشیار باشی
‫اما اگه بازی رو ببازی...
‫عواقب خوبی در پِی نخواهد داشت
‫وقتت رو تلف نکن
‫مرگ یا زندگی! انتخاب با خودته
‫نه، نه، نه
‫باید یه‌جوری این رو دربیارم
‫- یکی کمکم کنه! ‫- ماتئو
‫چه غلطی کنم؟ چه غلطی کنم؟
‫باید از جمجمه‌بُر استفاده کنی
‫آره ماتئو. مجبوری!
‫عمراً همچین کاری کنم
‫باید جمجمه‌ت رو بشکافی!
‫- نه، نه ‫- آره!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم
‫می‌خوای زنده بمونی یا آخر و عاقبتت ‫مثل ولنتینا بشه؟
‫- ماتئو! ‫- باشه
‫کابل هم هست اون‌جا؟
‫اینه؟
‫خودشه
‫آره
انجامش بده
‫عجله کن
‫خدای من! خدای من!
‫درش‌بیار
‫آی!
‫درش‌بـیار! درش‌بـیار
‫نه!
‫ماتئو... نـه!
‫شما مریضیـن!
‫ما مریضیم؟
‫این آدم‌ها مردم رو با دادن ‫امید واهی از بین می‌برن
‫اگه باباش بتونه بهت کمک کنه چی؟
‫آماندا، هم تو خوب این رو می‌دونی
‫هم من...
‫آدم‌ها واسه نجاتِ جون‌شون هر مزخرفی که ‫به ذهن‌شون بیاد رو به زبون میارن
‫آره، اما باباش واقعاً دکتره!
‫هردومون این رو می‌دونیم
‫آماندا، حقیقت اینه که...
‫من دارم می‌میرم
‫می‌میرم...
‫باید این رو قبول کنی
‫اما کارمون قرار نیست تموم بشه
‫من بهت... اعتماد دارم. ‫بهت اعتماد دارم
‫که کارمون رو ادامه بدی!
‫داره صبح میشه
باید به کارمون برسیم
‫وقت زیادی برامون نمونده
‫برو و آقای سیرز رو آزاد کن
‫حواست بهش باشه؛ ببین ‫طبق قوانین بازی می‌کنه یا نه
‫نه!
‫گابریلا، باید برش‌داری
‫نه!
‫وگرنه از این‌جا جون سالم به‌در نمی‌بریم
‫چی شد؟
‫صدای چی بود؟
‫سلام، گابریلا
‫بیا بازی رو شروع کنیم
‫نه، نه! نمی‌خوام
‫بسه! بسه
‫این راهش نیست‌ها
‫هرچی هم بشه مجبوری ‫بازی رو انجام بدی
‫نه، نه، نه، نه
‫این چیه؟
‫شما جوری نقش بازی کردید که
‫انگار دارید بیماری من رو درمان می‌کنید
‫سال‌های سال از عمرم ‫با درمان‌های مختلف هدر رفت
‫شیمی‌‌درمانی، ایمنی‌درمانی، ‫پرتـو‌درمانی...
‫چنین دستگاه‌های تشعشع‌زایی ‫رو نباید دست‌کـم گرفت
‫پس با دقت دستورالعمل‌هایی که ‫توضیح میدم رو دنبال کن، گابریلا
‫لعنتی!
‫تنها راه نجاتت باز کردن دست‌بند و ‫پـابندیه که بهت وصله
‫از ابزاری که بالای سرته استفاده کن
‫نه، نه. ‫این کار رو نکن
.‫ولم کن ‫این کار رو نکن
‫ولم کن!
‫استخوون‌های شکسته دوباره خوب می‌شن، ‫گوشت رو هم میشه پیوند زد
‫قرار نیست آسون باشه، ‫اما بهت یاد میده...
‫هیچ‌چیز برای یه آدم مهم‌تر ‫از جونش نیست
‫باید تحمل کنی، گابریلا
‫دست‌به‌کار شو
‫باید از پسش بربیای، گابریلا
‫نه، نه، نه، نه
‫اول برو سراغ پـات
‫وگرنه هـی تاب می‌خوری
‫خیلی‌خب، گبی
‫موفق شدی، گبی!
‫نه
‫نه، نه
‫نه، نه، نه، نه
‫تو رو خدا تمومش کن!
‫ادامه بـده، گبی
‫ببرش بیمارستان
‫خیلی‌خب، بازی دیگه بسه
‫کلیدها رو رد کن بیاد
‫قوانین رو که واضح توضیح دادم؛
‫نمیشه از تفنگ استفاده کرد
‫کون لق خودت و قوانینت، جان
‫کلید زنجیر سیسیلیا رو می‌خوام
‫کلید واسه چی؟ ‫اون که قرار نیست جایی بره!
‫تـکون بخور، یالا
‫حرکت کن، زود باش
‫فکر می‌کردم فراموشم کردی
‫عمراً
‫می‌دونی که به‌خاطرت ‫جونم هم میدم، عزیزم
‫بازش کن
‫زود باش!
‫از اولین باری که دیدمت دلم می‌خواست ‫این‌طوری بکوبم تو دهـنت!
‫یالا، پیـرمـرد! ‫خودت رو غل و زنجیر کن
‫زود باش، یالا
‫یـه بازی جدید!
‫اسمش اینه: ‫«ما زنده می‌مونیم، شما مثل سگ می‌میرین»
‫آسون بود، نه؟
‫بهت گفتم پارکر قوانین رو رعایت نمی‌کنه
‫بازیت رو باختی، عوضی!
‫باید گابریلا رو ببریم بیمارستان
‫بازیش رو برنده شد
‫حق‌شه زنده بمونه
‫الان دیگه جونش عزیز شد؟
‫باید زود ببریمش پیش یه دکتر
‫واقعاً؟
‫حتی فکرش هم نکن!
‫نه، نه، نه
‫جندۀ روانی!
‫متأسفانه بعید می‌دونم ‫زنده بمونه...
‫پارکر...
‫کلیدها رو بده
‫خودت رو غل و زنجیر کن
‫خب، جان... بگو ببینم
‫خیلی وقته این ‌کار رو می‌کنی، نه؟
‫خدایی چطوری تونستم ‫جلوت رو بگیرم؟
‫یعنی اینقدر کارم خوب بود؟
‫حالا جـوگیر نشو
‫توی تصمیم‌گیریم بی‌دقتی کردم
‫- همین ‫- آره، موافقم
‫تو آدم باهوشی هستی، جان
‫ولی این‌دفعه یه‌کم خودت رو ‫زیادی دست‌بالا گرفتی، درست نمیگم؟
‫حتی یه‌ذره هم برات مهم نیست
‫که همۀ دوست‌هات به‌خاطر تو مُردن؟
‫دوست؟
‫ما دوست نبودیم
‫اونا یه‌مشت آدم به‌دردنخور بودن، عزیزدلم
‫هیچ فایده‌ای نداشتن
‫می‌دونی وقتی یکی‌یکی می‌مُردن ‫من به چی فکر می‌کردم؟
‫به اینکه یکی کم‌تر شد و حالا ‫پول بیشتری بهم می‌رسه
‫برای همین ازتون تشکر می‌کنم
‫لطف بزرگی بهم کردین
‫اول باید پول رو از من بگیری
‫تا بتونی تقسیمش کنی
‫پول رو که می‌تونیم پس بگیریم
‫طبقۀ بالاست
‫آخر سَر تو رو هم می‌کُشه، می‌دونستی؟
‫خفه‌خون بگیر، آماندا
‫آماندا درست میگه
‫تو رو هم از سر راهش کنار می‌زنه
‫فعلاً سرت رو مثل کبک کردی زیر برف
‫خدایا...
‫داری آخرین زورت رو می‌زنی، نه؟
‫وقتی فهمیدم کی هستی...
‫یعنی همون جیگ‌سـاو کون‌نشور
‫یه‌کم ترسیدم
‫چرا دروغ؟
‫اما حالا، جـان کـرامـر معروف
‫قراره تو یکی از تله‌های خودش ‫ریق رحمت رو سر بکشه
‫چقدر مسخره!
‫جالبیش این‌جاست که خیلی راحت ‫می‌تونستی بری پِی کارت
‫قبول کنی شکست خوردی و گولت زدن
‫اما نه...
‫دوباره به‌ سرت زد برگردی، درست نمیگم؟
‫بـیا هرچه زودتر این ‫زنیکۀ هرزه رو ببندیم اون‌جا
‫و بـازی رو شروع کنیم
‫می‌دونی؟ این عوضی اول و آخر ‫دو مـاه دیگه بیشتر زنده نیست
‫اما می‌خوام حسابی زجـر بکشه، ‫درست همون‌طور که من رو زجر داد
‫می‌خوام آخرین چیزی که یادش می‌مونه ‫تماشای مرگ یه آدم معصوم باشه
‫اگه فکر کردی من آدم معصومی‌‌م...
‫تـو؟
‫تو که عمراً
‫ولی یکی دیگه رو مدنظر دارم
‫- سلام، کارلوس ‫- سلام!
‫حالت چطوره؟
‫ببین، می‌خوام با چـند نـفـر آشنات کنم
‫- می‌خوای بیای داخل؟ ‫- آره
‫پس بیا بریم
‫اینم از این
‫ببینید کی رو آوردم
‫جان...
‫این کیه؟
‫یه دوست!
‫که حضور ناگهانیش ‫عواقب خوبی در پی نداره
‫لطفاً این ‌کار رو نکن
‫- این بچه گناهی نداره ‫- دقیقاً
‫برای همین اگه بذاری بمیره، ‫خونش گردن توئـه
‫این چطوری روشن میشه؟
‫خود بازیکن‌ها اهـرم رو می‌کشن ‫و شروع میشه
‫حدس می‌زدم...
‫این‌طوری مثلاً خون‌شون نمی‌افته گردن تو، ‫درست نمیگم؟
‫دوروی کثافت!
‫خب، بهتره قبل از اینکه بازی شروع بشه ‫قوانین رو به دوستت توضیح بدی
‫اون هیچ ربطی به...
‫هیچ‌کدوم از این قضایا نداره
‫بیخیال، جان!
‫پـس اون صـدای خوفناکـت کجاست؟
«بـیا بـازی رو شـروع کـنیم»
‫نه؟
‫واقعاً می‌خوای دوستت بدون دونستنِ ‫قوانین، وارد بازی بشه؟
‫این‌طوری بعید می‌دونم ‫جون سالم به‌در ببره!
‫جان، اگه ولش نکنی ‫گلـوش رو جـر میدم!
‫منصفانه نیست
‫- اصلاً کار درستی نیست ‫- جدی میگی؟
‫تو یکی دیگه به ما درس اخلاق نده!
‫فقط ده ثانیه فرصت داری، وگرنه ‫خودم اهرم رو می‌کشم
‫من مثل تو از اصـول اخلاقی ‫پیروی نمی‌کنم، مطمئن باش!
‫کارلوس...
اهرم رو نکش
‫اون رو می‌بینی؟
اون رو نکش
‫روشنش کن، پارکر. ‫بیا شروع کنیم
‫اصلاً بهش دست نزن
‫نه، نه!
‫نـه!
‫پـس آب نیستش...
‫خــون‌ـه!
‫نـه، کارلوس! !گفتم نکشش
!بسـه
تمومش کنید
کافیـه
‫بــسـه داری می‌کُشیش!
‫تنها راه زنده موندنش اینه ‫که اهرم رو ول کنه
‫و پسره قربانی شه
‫بیا بریم سراغ پول‌ها
‫به محض این ‌که صدات رو پشت گوشی شنیدم، ‫می‌دونستم میای نجاتم میدی!
باورم نمیشه اینقدر راحت سرشون شیره مالیدیم
‫- واقعاً ‫- کُسخل‌های دوزاری
‫اما اگه تو آخرین بازیکن بودی،
به‌نظرت قرار بوده کی طرف مقابلت باشه؟
‫پول این‌جاست!
‫پول کوفتی کجاست؟
‫پول کجاست؟
‫لعنتی!
‫کـیر توش
‫آفرین به ‌تـو، پسر شجاع!
‫شجاع!
‫حالت خوبه؟
‫نه دقیقاً اون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم، ‫اما...
‫از کجا می‌دونستن؟
‫از کجا می‌دونستن ‫تو قراره بیای؟
‫پارکر سیرز!
‫شنیدی؟ اونم باهامون هم‌دست بود
‫اونم تو این قضیه‌ست، ‫با سیسیلیا رابطه داره
‫یارویی که گفتی رو پیدا کردم
‫خب، عالیه
‫اما برای پارکر سیرز...
‫باید دنبال یه‌ راه دیگه باشی
« پارکر سیرز »
‫پیدات کردیم!
‫مهمون داریم
‫سیسیلیا پدرسون
‫پارکر سیرز
‫هـردوی شما مدت‌هاست ‫سر مردم کلاه می‌ذارید
‫نقش بازی می‌کنید و...
‫باهم کار می‌کنید
‫و به کلاه‌برداری‌تون ادامه می‌دید
‫اما هیچ‌وقت نفهمیدید که تمام ‫این مدت تحت‌نظر بودید!
‫بهتون فرصت دادم تا ‫دست از این کارها بردارید
‫اما شما هربـار، مرگ رو...
‫به‌جای زندگی انتخاب کردید
‫بهت قول میدم، ‫مهم نیست چطوری
‫همه‌چی طبق نقشه‌مون پیش میره
‫آخرین کلاه‌برداری‌تون رو هم انجام دادید...
‫- نه ‫- اما آخرین بازی‌تون هنوز مونده
‫تا امروز شما دو نفر برای نابود کردن ‫زندگی بقیه، باهم دست‌به‌یکی کردید
‫اما الان وقتشه که علیه هم کار کنید!
‫فقط یکی‌تون می‌تونه زنده بمونه
‫انتخاب با شماست
‫فکر می‌کردم فراموشم کردی
‫می‌دونی که به‌خاطرت ‫جونم هم میدم، عزیزم
‫آخر سَر تو رو هم می‌کُشه، می‌دونستی؟
‫- خفه‌خون بگیر، آماندا ‫- تو رو هم از سر راهش کنار می‌زنه
‫فعلاً سرت رو مثل کبک کردی زیر برف
‫جـان!
‫ممنون
‫بیا بریم خونه، کارلوس
‫« ترجمه از یاشار جماران و آیـــدا » ‫::.:: Ayda.NDR & TAMAGOTCHi ::.::
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »
« اَرّه ۱۰ »
حکم زخمِ یادگار جنگ رو داره
‫پس جای زخمت کو...
‫هنری؟
‫کارآگاه، ممنونم که
‫بیمار سرطانی‌م رو پیدا کردی!
‫از بین این همه آدم،
خواستی سرِ «جان کرامر» کلاه بذاری؟
‫خب...
‫به این میگن بُزبیاری!
‫تـو رو خدا!
‫جان، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم من رو نکُش!
‫فعلاً نیازی نیست نگرانِ جونت باشی
‫چون...
‫قراره بازی کنیم!
‫نـه، نـه!