مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
‫« ۱۲ آگوست ۱۹۴۴ »
فنیگ
یالا
...خب
تو جلو برو
اگه هم‌دست داشته باشه تو اول می‌میری
،اگه تنها باشه لذت کُشتنش نصیب تو میشه
بگیرش
!بگیرش
فقط کافیه بی‌سیم بزنم تا
دستور بدم خواهرت رو به خوردِ سگ‌های اس‌اس بدن
البته وقتی که مربی‌های همون سگ‌ها کارشون باهاش تموم شد
راه بیفت
!راه بیفت
آفرین
!ایست
!ماری - جاش امنـه. قول میدم -
الآن به مافوقت شلیک کردی
داستانش مفصلـه
!ماری! نگران نباش. همه‌چی مرتبـه
!قفلِ دَر خرابـه
باید از داخل شب‌بند در رو بندازی
.آمریکایی‌ها دارن میان .نهایتاً چند روز دیگه میرسن
مخابرۀ تو توی هدف‌گیری بمب‌هاشون کمک می‌کنه
فقط باید یکم دیگه طاقت بیاریم
‫ روی سطح در کنار قفل دست بکش، ‫ دستور امشب رو نوشتم
متحدین‌مون بقیۀ کارها رو انجام میدن
بیا کمک
اجساد رو همینجا ول می‌کنیم؟
دوستانی دارم که میان و آشغال‌ها رو جمع می‌کنن
ماشین‌ها رو میبرن و اجساد رو به خوردِ مرغ‌های دریایی میدن
خوبـه
پس اسمش ماری‌ـه
نمی‌خوام اسمش رو از زبون یه آلمانی بشنوم
نمی‌دونم کی هستی ولی
می‌خوام داستان مفصلت رو بشنوم
کُتت رو در بیار
با من میای
!ماری! در جلویی رو می‌‌بندم بیا قفلش کن
بیا بریم
فصل ۲۲ام
بخش دوم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
« چهار سال قبل »
!سورپرایز
دنیل؟
.عمه منک، این دخترم ماریـه .همونی که چندین بار در موردش برات نوشتم
از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم منک
منم از آشنایی با تو خوشحالم
بیاید تو، بیاید تو - ممنون -
این رو میارمش -
ببخشید
یکی دیگه مونده
می‌دونم عمو اتین از مهمون خوشش نمیاد ولی به‌هرحال اومدیم
!برادرم یه‌جوری خودش رو وفق میده. بیاید
کجاییم؟ - تو آشپزخونه -
اینجاست؟ - معلومه که اینجاست -
تو اتاق زیر شیروونی داره با رادیوش بازی می‌کنه
اتین؟
!عمو اتین
صدات رو نمی‌شنوه. هدفون گذاشتـه
چه مدل رادیویی داره؟ - آه -
یه رادیویِ جذاب و رو اعصاب که
‫۲۴ ساعته مغزش رو کنترل می‌کنه
ولی بهتر از اینه که بشینه و به اقیانوس زُل بزنه
تنها کار دیگه‌ای که انجام میده
دنیل
امیدوارم هر روز بهش بگی چقدر قشنگـه
عمه منک، اون کوره، کَر که نیست
خودم آیینۀ روی دیوارش میشم و
من اون کسی‌ام که هر موقع دیگه فقط یه دختر قشنگ نبود و
به‌معنای واقعی کلمه خوشگل شد اینو بهش میگم
عمه منک، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی
ما سه روز گذشته رو درحال سفر بودیم و
فقط و فقط سبزی کثیف و نون بیات خوردیم
و تخم‌مرغ و ماشینِ دزدی - ...خیلی‌خب -
راستش من ماشین رو می‌روندم
لازم نیست همۀ جزئیات رو بگی
!خب، حالا دیگه باید همه‌چیز رو تعریف کنید !بیاید، بشینید
!جای من رو بگیر
چیزی می‌بینی؟
!جای من رو بگیر
اون گازه؟ - اون چیـه؟ -
!گاز
!اتین
!ماسک‌‌هاتون رو بزنید !ماسک‌هاتون توی کوله‌هاتونـه
.اتین! اتین! نمی‌دونم چیکار کنم .نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه
خیلی‌خب
!خیلی‌خب
...ماسک‌های کوفتی‌تون رو
!اتین
!عمو اتین
!منم! دنیل - آره! آره، من اینجام -
میشه بیام تو؟
...آه
در قفلـه. صبر کن
می‌دونم از سورپرایز خوشت نمیاد
دنیل - آره -
خیلی وقته هم‌دیگه رو ندیدیم
میشه بیام تو؟
نه
آخه، گمون نکنم دلت بخواد بیای تو
به‌خاطر سر و صدا پنجره‌ها رو می‌بندم
خیلی راحت از جام می‌پرم
خلاصه که، فکر می‌کنم با حضور من فقط جو سنگین‌تر بشه
خب، من که فقط بوی یاس بنفش حس می‌کنم
.بوی ادکلن منه .آخرین خُزعبلی که ازم مونده
میام پایین
کل روز به چی گوش می‌کنی؟
می‌دونی، به دنیا که مثل یه دیوونۀ عصبانی با خودش صحبت می‌کنه
میکروفون برای چیـه؟
عمو اتین، مخابره کردن پیغام با رادیو غیرقانونیـه
مجازاتش مرگـه - واقعاً؟ -
زیاد روزنامه نمی‌خونم
...وایسا
بوی املت محشری به مشامم میرسه
چقدر خواهرم دوستت داره
رزماری و آویشن ریختـه
فکر نمی‌‌کنم به‌خاطر من باشه
تنها نیومدم اینجا
...خب
بذار از برادرم برات بگم، اتین
شنیدم رادیو دوست داره
در موردش بهت میگم
ببین، عمو اتین قهرمان جنگی بود
کلی مدال گرفت و همه رو ریخت تو اقیانوس
همون اقیانوسی که از پنجره پیداست
من نمی‌تونم اقیانوس رو ببینم، خانم منک
خدای من. ببخشید
...خب، اون قهرمان جنگیـه
چیزایی که توی جنگ دیده حالا قادر به فراموشی‌شون نیست
وقتی چشماش رو می‌بنده دوباره اون صحنه‌ها رو می‌بینه
مخصوصاً وقتی صداهای بلند می‌شنوه یا اتفاقات غیرمنتظره میفتـه
صدای ماشین‌ها و مرغ‌های دریایی
،پس، برای ۲۰ سال
،تقریباً از همون روزی که از جنگ برگشت
همینجا داخل این خونه مونده
حتی ساحل هم نمیره؟
حتی ساحل هم نمیره
خب، میگه با کتاب خوندن دور دنیا سفر می‌کنه اگرچه
کم دیدم کتاب بخونه و
،میگه از طریق رادیوم این یکی رو کم دیدم ولش کنـه
در مورد هوای تازه و نور باهاش صحبت می‌کنم ولی
می‌دونی مردک احمق چی میگه؟ - چی؟ -
میگه که
مهم‌ترین نور توی دنیا همۀ اون نوریـه که نمی‌تونی ببینی‌شون
...ماری
ایشون عمو اتینِ منـه
اتین، این دختر کوچولوی من، ماریـه
ماری، حالت خوبه؟
آره
پدرت میگه سفر جالبی داشتی که به اینجا برسی
ببخشید
نشنیدم. میشه دوباره بگید؟
پدرت گفت سفر جالبی داشتی
سفر خیلی جالبی بود
رادیو داری؟
آره
باهاش پیغام مخابره می‌کنی؟
.اتین، خیلی گرسنه‌ان .بیا یکم نون بُرش بزن
خوش اومدی، ماری
نون، اتین
خوبی؟
!صبحونه آماده‌ست. بخورید
بوی خونه میده، ماری. بخور
« سن‌مالو، آگوست ۱۹۴۴ »
چیزی نیست، هنری. اون با منـه
این رو ببر کنار
از کوره فاصله بگیر، آلمانی
تو کشور خودت که از کوره خوشت میاد، نه؟
.احتمالاً امشب بازم حملۀ هوایی می‌کنن .کلی کار دارم
بهتره بری یکم بخوابی
خودت چی؟ - از زندانی بازجویی می‌کنم -
وقتی بهت گفتم به افسر مافوقت شلیک کردی
گفتی داستانش مفصلـه
اسم اون دختر داخل اون خونه هم توجهت رو جلب کرد
ماری، اسم قشنگیـه
چرا توجهت رو جلب کرده؟
همون داستان مفصل
تو رد فرستنده‌ای که با اون پیغام مخباره می‌کنه رو گرفتی
موج کوتاه ۱۳.۱۰
خب که چی؟
،وقتی بچه بودم موج کوتاه ۱۳.۱۰ تنها امیدم بود
...موج کوتاه ۱۳.۱۰
راه فرار من بود
سرپناهم
فکر نمی‌کنم هرگز این رو درک کنی
امتحان کن
بمب افکن‌ها تا غروب آفتاب نمیرسن
من همیشه به رادیوها علاقه داشتم
و وقتی جوون‌تر بودم علاقه‌ام من رو کلی به دردسر انداخت
چه دردسری؟
« مرکز آموزش‌های سیاسی و بین‌الملل » « مِی ۱۹۴۲ »
!فکر نکنید
!برای فکر کردن واینستید
وقتی بهتون یه دستور میدن با خوشحالی انجامش میدید
!افکار اعمال رو نابود می‌کنن
فریدریش نیچه میگه که ملزم نیستم !اعمال‌مون رو بسجنیم
فقط به‌سادگی باید انجام بدیم و !انجام بدیم و انجام بدیم
!پدر تو پیشواست و بهت میگه بپری
!بپر
!یالا
یالا
!درد چیـه؟ درد هیچی نیست
!ادامه بدید
،توی هر کدوم از این جعبه‌ها
همۀ اجزاء تشکیل‌دهندۀ یک رادیوی فرستنده و گیرندۀ ساده هست
یه ساعت وقت دارید رادیویی بسازید که کار کنه
وقت‌تون از الآن شروع میشه
!ما شکارچی هستیم، شکار نیستیم
!شیر اجازه نداره که بَرّه بشه
!تکون بخورید
!قوی‌ها اجازه ندارن ضعیف بشن
!قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌بلعن
!تکون بخورید
...موتزارت، ویوالدی، باخ
هیچکدوم به اندازۀ اوتو گراتینگن به بشر خدمت نکردن
مخترع آلمانیِ رادیویِ ارزون قیمت
،خود گوبلس گفته که بدون رادیو
حزب نازی هرگز به قدرت نمیرسید
چیزی که دارید می‌سازید یه اسحلۀ جنگیـه
پنجاه و سه ثانیه
فولکایمر، تو برو تو جنگل
،تو ده دقیقه هرچقدر می‌تونی دور شو بعد دستگاه مخابره‌ات رو روشن کن
برو
شروع کن
نه
بذارش سر جاش
،وقتی داری تو جبهۀ شرقی فعالیت می‌کنی
همیشه قلم و کاغذ نداری محاسباتت رو بنویسی
جبهۀ شرقی؟ زیادی سنّم کم نیست؟
آلمان به نابغه‌ها احتیاج داره
بیا، بگیرش
محاسباتت رو روی گل و لای بنویس
فولکایمر در فاصلۀ ۱.۲ کیلومتریِ
جنوب-جنوب‌غربیِ این نقطه‌ست
...ورنر
سن فقط یه عدده
نبوغ یه موهبتـه
بعد از اون، خیلی سریع پیشرفت کردم
عضو سپاه سیگنال شدم و
در نهایت به جبهۀ شرقی فرستاده شدم
...و تو شرق، پارتیزان‌ها رو شکار می‌کردی
اتفاقاتی که بعد از رسیدنم به جبهه افتاد خودش یه داستان مفصل دیگه‌ست
...چیزایی که دیدم
مُدام برام تداعی میشن
باید بری زیرزمین
بقیه امشب برمی‌گردن و دادگاه برگذار میشه
بهشون توضیح میدم برخلاف میل خودت به جبهه فرستاده شدی
فقط کارهایی که بعد از سرباز شدن انجام دادی براشون مهمـه
...من کارهای بدی کردم
کلی کار بد
منم کارهای بدی کردم
ممنون
...هرگز توضیح ندادی که
چرا این دختر کوچولوی کور که
بدجوری هم کتکت زده توجهت رو جلب کرده؟
اونقدرم کوچولو نیست
زنیکه نزدیک بود جمجمه‌ام رو بشکنه
چیزی داره که متعلق به خودش نیست
می‌تونم بپرسم چیـه؟
یه الماس
حتماً خیلی گرونـه
برای من ارزشش از پول بیشتره
سه سال پیش، مشخص شد بیمارم
بدنم داره از درون خودش رو می‌خوره
هر روز یکم بیشتر
و یه الماس شفات میده؟
اینطور باور دارم
سه ساله که دنبالشم
سه سالِ کوفتی
« موزۀ تاریخ ملی » « پاریس، مِی ۱۹۴۱ »
کی اونا رو بُرده؟ - نمی‌دونم -
برو به این آدرس
اگه زن و بچه اونجا بود و
این مرد تا نیم ساعت دیگه برنگشت خونه بهشون شلیک کن
نه
حالا زمان ارباب توئـه
بیا دوباره شروع کنیم
،اگه راستش رو بگی
سر وقت برمی‌گردی خونه تا خانواده‌ات رو نجات بدی
کی جواهراتی که تو این گاوصندوق بوده رو برداشته؟
اسمش دنیلـه
دنیل لبلانک
مسئول قفل‌های این موزه. خدایا منو ببخش
کجا رفت؟
به‌خدا نمی‌دونم. بهم نگفت
،ولی... جواهراتی که دنبالشون می‌گردید
در راه ژنو هستن
توی سرِ یه دایناسور مخفی شدن
و اگه این رو به اطلاع سربازهای ایست بازرسیِ
اطراف شهر برسونید اون‌وقت
تمام جواهرات این اتاق رو به دست میارید
حالا، میشه برم خونه؟
لطفاً
،با توجه به اسناد ثبت‌شده
یک سنگ قیمتی به‌خصوص توی این گاوصندوق بوده که
ارزشش از همۀ جواهرات دیگه رو هم بیشتره
بهش میگن دریای آتش
اینجا نگه داشته میشده، درسته؟
آره، هرگز به نمایش عمومی گذاشته نشد
خرافاتی در موردش هست
یه نفرین
این دنیل لبلانک با دستای خودش اون رو لمس کرد؟
.اون به نفرین اعتقادی نداره .اونم مثل من یه دانشمنده
ما دوتا تنها کسایی بودیم که سنگ رو لمس می‌کردیم
فقط اون و تو - لطفاً -
لطفاً بذار برم خونه
وقتی جواهرات رو برداشت تنها بود؟ - بله -
نه. با دخترش بود
یه زن؟
دختر
کوره
دختری داره که کوره؟
،پس شاید دنیل لبلانک ،دانشمند
باید در مورد اعتقاد نداشتنش به خرافات تجدید نظر کنـه
دنیل لبلانک و این دختر کور کجا رفتن؟
.گفتم نمی‌دونم .به‌خدا نمی‌دونم! قسم می‌خورم
.به جون بچه‌هام قسم می‌خورم !نمی‌دونم کجا رفت، جناب
می‌دونی نفرین دریای آتش چیـه؟
لطفاً. حدأقل یه ربع طول می‌کشه برم خونه
!لطفاً بذار برم
اونی که اون رو در اختیار داشته باشه زندگی جاودانه نصیبش میشه
...لطفاً
ولی عزیزان‌شون دچار بدشانسی‌های وحشتناکی میشن
باید حدأقل دست‌کش دستت می‌کردی
!نه! هنوز وقت هست برم خونه
!لطفاً بذار خانواده‌ام رو نجات بدم !خانواده‌ام
سر دایناسور رو پیدا کردیم ولی
دریای آتش داخلش نبود
فکر می‌کنی دست اون دختر کور باشه؟
،می‌دونی، وقتی آمریکایی‌ها بیان
مردم اینجا من رو به عنوان یه خائن می‌کشونن وسط خیابون چون
با یه سرباز آلمانی خوابیدم
،موهام رو می‌تراشن بدنم رو با قیر می‌پوشونن و
روبالشی‌هایی پُر از پَر سمتم پرتاب می‌کنن
و بعد من رو دار می‌زنن
وقتی آمریکایی‌ها برسن همه‌مون با سرنوشت‌مون روبه‌رو میشیم
می‌تونی من رو از شهر خارج کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون می‌دونم اون دختر کور کجا زندگی می‌کنه
این هم از پایان بخش دوم از فصل ۲۲امِ «بیست هزار فرسنگ زیر دریا»
،بابا، اگه گوش می‌کنی
من دیشب نزدیک بود سرِ یه تیکه سنگ کشته بشم
!دنبال دریای آتش می‌گردم کجاست؟
نمی‌دونم تا زمانی که اون آلمانی دوباره من رو پیدا کنه چقدر وقت دارم ولی
تا زمانی که منو پیدا کنه، اینجا می‌مونم
جایی که همه‌چیز شروع شد
،بعد از این همه بمب
...این همه دود
هنوزم بوی یاس بنفش رو حس می‌کنم
اینجا پنج‌تا پله داره
می‌پیچیم سمت چپ
و فقط واسه این گذاشتم بیای چون نمی‌تونی ببینی اینجا چه بازار شامی شده
قضاوتم نمی‌کنی - اوه -
یاس بنفس؟
بوی یاس بنفش باعث میشه یادِ اون دوران خوش قدیم بیفتم که
جوون بودم و قرتی
می‌دونی قرتی یعنی چی؟ - نه -
خوبه. حالا بگیر بشین
باشه
صحیح. الآن جلوی رادیوی من نشستی
...حالا، اگه این رو روشن کنم
خب، این گیرنده‌ست و
اون دکمه می‌تونه دور دنیا رو در عرض چند ثانیه طِی کنه
،یه لحظه توی آفریقام
،یه لحظه بعدش تو کوبا بعدش استرالیا و
بعدش لعنتی باتری‌اش تموم میشه و
مجبورم برم زیرزمین یه باتری جدید بیارم
میکروفون برای چیـه؟
میکروفون به این وصله، فرستنده و
بعضی‌وقت‌ها ازش استفاده می‌کنم تا روی چرت و پرت‌های بقیه صحبت کنم
وقتی صحبت می‌کنی چی میگی؟
«میگم: «دنیا جای قشنگی نیست؟
...و بعد می‌پرسی که
«چرا داریم نابودش می‌کنیم؟»
همین رو نمیگی؟
،بعضی‌وقت‌ها که صحبت می‌کنم کلمه‌ها خودشون به ذهنم میان
...اتین
می‌تونم اتین خالی صدات کنم؟
چون عمو اتین بزرگ باعث میشه آدم فکر کنه امپراتوری چیزی هستی
واقعاً هم امپراتورم ولی فقط توی این اتاق زیر شیروونی
،اتین، فکر می‌کنم من همین الانم می‌شناسمت فقط نه با این اسم
ماری، به‌گمونم بهتره که بری
پدرت گفت می‌خواد ببرتت اقیانوس
چرا باهامون نمیای؟ - نه -
چرا نه؟
چون چیزایی می‌بینی که واقعی نیستن، درسته؟
چیزایی که نمی‌تونی فراموش‌شون کنی
ماری، پدرت منتظره
،وقتی پایین بودم و صدات رو شنیدم مطمئن بودم صدات رو می‌شناسم
بیشتر زندگیم رو به صدای مردی گوش کردم که
روی موج کوتاه ۱۳.۱۰ خودش رو با اسم پروفسور معرفی می‌کنه
تو همون پروفسوری
مسخره‌ست
من شبیه پروفسورهام؟
نمی‌دونم شبیه چی هستی ولی
صداها رو مثل چهره‌ها می‌شناسم
تو خود پروفسوری
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
هرگز مطمئن نبودم که کسی اصلاً به حرفام گوش کنه
من همیشه گوش می‌کردم
به‌گمونم خیلی‌هامون گوش می‌کردیم
...خب
.دیگه پروفسوری در کار نیست .گذاشتمش کنار
و از رادیوم برای چیزای مهم‌تر استفاده می‌کنم
چه چیزی از حرفایی که بهمون زدی مهم‌تره؟
ماری، گوش کن
نباید در این مورد به کسی چیزی بگی، می‌فهمی؟
آره
حالا، پدرت منتظرتـه
بیا
ممنون
مراقب پله‌ها باش - می‌دونم -
پنج‌تا پله - راستش شش‌تا پله‌‌ست -
به سمت چپ
نظرت در مورد اقیانوس چیه؟
صدای نفس کشیدن آدمی که خوابیده رو میده
همیشه حس میکردم صدای نفس تازه‌کردن مداوم دنیاست
نفس تازه‌کردن
خوشم اومد
.شاید مجبور شیم یه مدتی اینجا بمونیم اشکالی نداره؟
خیلی هم عالیـه - خوبه -
خانم منک گفت عمو اتین قهرمان جنگی بوده ولی
به‌نظر من شبیه قهرمان‌های جنگی نیست
،خب، اگه یه ببر رو بندازی توی یه جعبۀ فلزی
همون جعبۀ فلزی بیرونش رو می‌بینی
تو فکر اینم از ساحل شروع کنم و تو میدون شهر تمومش کنم
چی رو شروع کنی؟ - اوه -
می‌خوام یه ماکت از شهر بسازم تا انگشت‌هات بتونن شهر رو بگردن
اگه این کار رو نکنم تو خونه گیر میفتی
مثل عمو اتین میشه
وقتی ماکت رو یاد بگیرم
.اون رو هم می‌برمش بیرون .خودم شهر رو بهش نشون میدم
همم - خواهی دید -
شک ندارم همینطوره ولی الان باید برم سر کار
آره، همینجا
چطور می‌خوای کل شهر رو اندازه بگیری؟
قدم به قدم
بعد به من میگن دیوونه
،سیصد و دوازده، سیصد و سیزده، سیصد و چهارده
،سیصد و پونزده، سیصد و شونزده، سیصد و هفده ،سیصد و هجده، سیصد و نوزده، سیصد و بیست
،سیصد و بیست و یک، سیصد و بیست و دو سیصد و بیست و سه، سیصد و بیست و چهار
.اینم از چوبش .اینجا نگهش دار
باید سنباده بزنی. بیا
.دیگه قهوه نمی‌خوام، عمو اتین .دیگه داره تموم میشه
نه، این واسه خودمه
و برندی‌ـه
اندازه‌گیری خیابون‌ها تموم شد، درسته؟
تقریباً. چرا؟
خانم منک رفته بود قصابی
شنیده مردم در مورد مردی صحبت می‌کردن که قدم‌های خودش رو می‌شماره
اینجا شهر کوچیکیـه، دنیل
خب که چی؟
یه زن دیگه گفته که او مَرد لهجۀ پاریسی داشته و
یه نفر دیگه هم گفته که
مرد مرموز پاریسی اومده تا به مقاومت کمک کنـه
و داشته شهر رو برای بمب‌افکن‌های آمریکایی اندازه می‌گرفته
بهتره ماری رو برداری و برید طبقۀ پایین
گشتاپوها اینجان
!لعنتی - نه، نگران نباش -
اگه به‌خاطر رادیو بود صدتا گشتاپو میومد
فقط اومدن به شایعۀ حضورِ مرد پاریسی مرموز رسیدگی کنن
فقط راستش رو بهشون بگو
کارت شناسایی‌ات رو نشون‌شون بده و همه‌چی حل میشه
کار اشتباهی که نکردی
کار اشتباهی کردی، دنیل؟
اتین، چیزایی هست که بهت نگفتم
چه چیزایی؟
یه رازهایی بهتره راز باقی بمونن
توقع ندارم درک کنی
فقط تو نیستی که یه‌سری راز داری
بهتره قبل از اینکه در رو بشکنن بری بازش کنی
می‌دونی چه چیزایی رو نگی، درسته؟
در مورد موزه و رادیو و میکروفون حرفی نزن
می‌دونم، بابا، نباید ترسیده به‌نظر برسیم
درسته، همینطوره
چون نترسیدیم - نه، نترسیدیم -
این دختره‌ست و اینم پدرشـه
تو کوری؟
بله، آقا
!هی - چیزی نیست، چیزی نیست -
دوستان آلمانی‌مون فقط می‌خوان شرایط ماری رو تأیید کنن
چی دستمـه؟ - نمی‌دونم، آقا -
بابات راه افتاده تو شهر خیابون‌ها و پیاده‌روها رو اندازه می‌گیره
بله، آقا - بله، آقا». چقدر بانمکـه» -
انگار اندازه می‌گیره تا برای افرادی که احتمالاً می‌خوان بیان اینجا نقشه بکشه
دارم یه ماکت از شهر برای دخترم می‌سازم تا
بتونه خیابون‌ها رو بشناسه
حرفی که پدرت زد درسته؟
بله، آقا. و وقتی تو پاریس زندگی می‌کردیم یه ماکت از اونجا هم برام ساخت
یک
دو
جفت چشمات خوشگلن و
هیچ‌کدوم کار نمی‌کنن
بخش اول داستان‌تون تأیید شد
حالا، چیزی که ساختی رو نشونم بده
ماری
از پاریس اومدید؟ - بله -
شغلت توی پاریس چی بود؟
نجار بودم، همونطور که می‌بینید
چرا اومدید اینجا؟
،تا دخترم رو از شهر خارج کنم تا هوای تازه به کله‌اش بخوره
اسمت چیه؟
کلاد. کلاد دوگاری
،کارت شناسایی‌ات رو بهم نشون بده آقای دوگاری
همین الآن
.مدارک‌تون رو می‌فرستم پاریس .اونا بررسی‌شون می‌کنن
مهارت خوبی داری
و خیلی بدشانسی
بدشانسی نیست. نعمتـه
.باورم نمیشه .الآن مدارک جعلی دادی به گشتاپو
خیلی خوبن
دادم رئیس بخش مرمت آثار هنریِ موزه درست‌شون کنه
چرا این حرفت باعث نشد دلم قرص بشه؟
فقط برای شام آماده شو. باید این مسئله رو .با خانم منک در میون بذاریم
خب، اتین، چقدر می‌دونـه؟
چی رو می‌دونه؟
من ماری رو می‌برم بخوابه - نمی‌خوام بخوابم -
...ماری - این یه رازه -
می‌دونی که از صداهاشون متوجه میشم
واسه همین باید بری بخوابی
ماری، لطفاً
بیا
،از اونجا که الآن دیگه اینجا زندگی می‌کنی
احتمالاً بهتره که حقیقت رو بدونی
داخل سن‌مالو سازمانی وجود داره
افراد مشخصی توی شهر اطلاعات مشخصی رو به دستم می‌رسونن
،اطلاعاتی در خصوص تحرکات نیروها، قطارها ورود و خروج کشتی‌ها به بندرگاه
...و منم - رادیو -
قبل از اومدن آلمانی‌ها از رادیوم برای سخنرانی در مورد صلح استفاده می‌کردم
و حالا تبدیل به ابزاری برای جنگ شده
یه ابزار خیلی باارزش
با استفاده از کد و رمز اونا رو به لندن می‌فرستم
اگه بهم احتیاج دارید، هرکاری بخوای می‌کنم
درحال حاضر، تنها چیزی که می‌خوایم اینه که دوباره توجهات رو به این خونه جلب نکنی
مفهومـه؟ - اوهوم -
...پس
ببر هنوزم توی جعبۀ فلزی گشت میزنه
زنده‌باد فرانسه
انگار اومدیم زیر اقیانوس - آره. قدیما برای تعطیلات میومدم اینجا -
و میومدم غار قلعه تا صدف جمع کنم
وقتی بچه بودی اتین هم اینجا بود؟
البته، مرد جوونی بود
بیا، اینو بگیر دستت - باشه -
اینا مال قبل از این بود که جنگ تغییرش بده
درسته، مال قبلش بود
این چیه؟
عزیزم این تازه‌ترین صدفیـه که به عمرت می‌خوری
همم
از صدف‌های پاریس هم بهتره
چطور آدمی بود؟ اتین رو میگم
ادکلن میزد
و دخترا وقتی ترک موتورش می‌نشستن جیغ میزدن
این چیزیـه که یادمـه
واقعاً آدم محشری بود
چیه؟ موج بود
موج نبود. تو بودی
تو بودی
موج بزرگی بود - کجان؟ -
فرشته کوچولوها کجان؟ - آه -
می‌بینی که یه دست لباس کامل رو فدای اینا کردم
بفرمایید
صدف‌های غار قلعه قدیما بهترین صداف‌های دنیا بودن
!و هنوزم هستن
عالی‌ان
...بیست
بیست سال گذشته، دنیل
،اگه اینقدر دوست‌شون داری چرا هیچ‌وقت خودت نمیری جمع‌شون کنی؟
تا ساحل راهی نیست - ماری، لطفاً -
،بابا، اگه سؤال نپرسی طبیعی میشه
شاید، دفعۀ بعد، بتونی باهامون بیای
،وقتی خیابون‌ها رو یاد بگیرم خودم می‌تونم ببرمت بیرون
شرمنده، عمو اتین، دخترم بعضی‌وقت‌ها خیلی بی‌پرده صحبت می‌کنه
...ماری
فکر کنم می‌دونی چرا نمیرم بیرون
ولی منطقی نیست
گذشته تموم شده و رفته
فکر کردم به علم و دانش اعتقاد داری
ماری، لطفاً تمومش کن - نه، نه، دنیل. اشکالی نداره -
ماری، تصور کن من یکی از این صدف‌هام
داخل پوسته‌ام گیر افتادم
ولی تو صدف نیستی، اتین
کی شنیده که صدف به خودش ادکلن یاس بنفس بزنه و
سوار موتور بشه و دخترا هم ترک موتورش جیغ بزنن؟
.بیا. کار خودت رو کردی .خیلی ناراحتش کردی
شاید یکی باید همین کارو بکنـه
...ماری - بله؟ -
همینطور به درخواست برای بیرون اومدن ادامه بده
و یه روز، اگه تو ازم بخوای، شاید بیام
خوبه
اینم حل شد
آره. آره، آره، اره
نه، نه، نه
.دیگه صدف نخورید .چیزی واسه خانم منک نمی‌مونه
.آره، نکتۀ خوبیـه .احتمالاً دیگه نباید بخوریم
صداتون رو می‌شنوم
فقط پوسته‌شـه - کورم. شنوایی‌ام خیلی قویه -
خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب - خیلی خیلی ممنونم -
،خب، دنیل، به‌زودی
با کمیتۀ اطلاعاتِ مقاومتِ سن‌مالو ملاقات می‌کنی
.تو اسرار ما رو می‌دونی .وقتشه ما هم اسرار تو رو بفهمیم
نباید ماری بره؟
گمونم ماری ثابت کرده از جفت‌مون باهوش‌تره
باید بمونـه
با شیرینی و شکلات اومدیم - اوه -
سلام - سلام -
...آه
اوه
عمه منک، معذرت می‌خوام، ببخشید
ولی می‌خوایم یه جلسه خیلی مهم اینجا برگذار کنیم
آره، همینطوره
شما جزو نیروهای مقاومت هستید؟
پسر باهوش
این شما و اینم گروه مقاومت پیرزنانِ سن‌مالو
زنا راز نگه‌دارتر از مردا هستن، عزیزم
این زنا همچنین تحرکات نیروها و
مسیر ورود و خروج کشتی‌ها به بندر رو هم تحت نظر دارن
.توی بازارچۀ بندر ماهی می‌خریم .سه تا خانم پیر. هیچ‌کس شک نمی‌کنه
لیست خریدمون اسامی کشتی‌های اژدرافکنـه
برای سربازهای آلمانی جوون قهوه می‌بریم و
اونا هم جوری باهامون صحبت می‌کنن انگار مادراشون هستیم
همه‌چیز رو بهمون میگن
هوشمندانه‌ست
خواهرم من رو اغفال کرد تا عضو مذکر افتخاری گروه بشم
اون تو جبهۀ جنگ قهرمان بوده
اینکه تو اتاق زیر شیروونی خودت قهرمان باشی چقدر آسون‌تره؟
و اتین بهمون گفته مشکلی پیش اومده
آره
...آم
تو موزۀ تاریخ طبیعیِ پاریس که ،اونجا کار می‌کردم
همۀ سنگ‌های باارزش رو برداشتم و قبل از اینکه آلمانی‌ها اونا رو بگیرن
فرستادم‌شون ژنو
!آفرین
ولی شک ندارم اسمم تو یه لیستی هست
دنیل به گشتاپوها مدارک جعلی داده
میگه خیلی خوب جعل شدن
آره، ولی بازم یه مرد از پاریس با دختر کورِش
خب، شاید آلمانی‌ها سرشون شلوغ‌تر از این حرفا باشه که بتونن سرنخ‌ها رو بهم ربط بدن
آلمانی‌ها عوض نمیشن
یه یگان رو به بازیابیِ سنگ‌های باارزش اختصاص میدن
بگذریم، در حقیقت من اونی نیستم که دنبالشن
دنبال چیزی‌ان که دست منـه
یه جواهر به‌خصوص
معروف‌ترین جواهر در کل فرانسه
همونی که مجله‌ها میگن نفرین شده‌ست؟
از اون سنگ‌هایی که آدمای دیوونه رو جذب می‌کنه
آوردیش اینجا؟ توی این خونه؟
آره، چاره‌ای نداشتم
اگه می‌دونستم اینجا چیکار می‌کنید
هرگز این دردسر رو براتون درست نمی‌کردم
اگه می‌خواید بریم، میریم
...در زمان جنگ، دنیل
اولویت‌ها عوض میشن
شما عضو خانواده هستید و پیوند خونی تا ابد ادامه داره
ولی الان، وظیفه‌مون در قبال فرانسه‌ست و
این یعنی باید آلمانی‌ها رو به مسیر دیگه‌ای هدایت کنیم
نباید حتی لحظه‌ای وقت تلف کنیم
یه بلیت رفت و برگشت به پاریس، یکم پول نقد و آدرس یه جایی که اونجا جات امنـه
ماری، لطفاً نگران نباش
چرا باید نگران باشم؟
.ماری، پدرت برمی‌گرده .ما یه نقشه داریم
چه نقشه‌ای؟
همین الآنش هم از دوستانمون تو گروه مقاومت پاریس خواستیم که
از طریق مخبرین‌شون به بقیه خبر بدن که
دنیل لبلانک در پاریس دیده شده
...فردا
توی یه کافه درحال خوندن روزنامۀ فردا ازم عکس گرفته میشه
و بعد به آلمانی‌ها یه آدرس میدن
...ولی وقتی به اون آدرس برن
وسایل من و مقداری از وسایل تو رو پیدا می‌کنن
گذاشتم‌شون توی چمدونم
می‌ذارم‌شون توی آپارتمان تا پیداشون کنن و
بعدش توی بوردو دیده میشم و ازم عکس گرفته میشه
بوردو؟
با قطار سه ساعت راهه، ماری - و فقط یه روز طول میکشه -
و تو بوردو، دوستامون خبرش رو پخش می‌‌کنن که
یه مردی با دختر کورش قاچاقی وارد اسپانیا شده
و قاچاقچی‌ها در عوضِ پول یه الماس خیلی بزرگ گرفتن که
اونم قاچاقی وارد اسپانیا شده
...اگه نقشه جواب بده منظورت چیه «اگه»؟ -
،اگه نقشه جواب بده تا شش روز دیگه میام خونه
پس چرا این الماس نفرین شده رو نمیبری پاریس و
همونجا بذاریش تا آلمانی‌ها پیداش کنن تا شاید دیگه دنبال‌مون نگردن؟
چون آلمانی‌ها دشمن ما هستن و اون سنگ مال اونا نیست
متعلق به فرانسه‌ست و ما هم فرانسوی هستیم
نمی‌تونیم بااارزش‌ترین جواهر کشورمون رو به این هیولاها بدیم
باید برم تا اونا رو منحرف کنم که تو در امان بمونی
خب، ماری، من باید به قطارم برسم
اتین می‌ذاره از رادیو استفاده کنی
،باهام صحبت کن و هرجا که باشم گوش میکنم و پیشت خواهم بود
باشه
همینطوری به صحبت باهات ادامه میدم صرف نظر از اینکه چه مدتیـه که رفتی
و پیشت خواهم موند
بابا، من هنوزم پیشتم و باهات صحبت می‌کنم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
« سن‌مالو، آگوست ۱۹۴۴ »
منتظری آمریکایی‌ها بیان و بعدش میای خونه
مطمئنم
شب بخیر، بابا
دوستت دارم
وقتشـه
فکر کردم شاید سعی کنی فرار کنی
موندم چون بهت اعتماد دارم
چرا بهم اعتماد داری؟
دیروز، مطمئن بودم که صدات رو شناختم
...بعدش فهمیدم
دختری که روی موج کوتاه ۱۳.۱۰ صحبت می‌کنه رو می‌شناسی
خونه رو می‌شناسی
تو خودشی
تو پروفسوری
.من یه سربازم. تو هم یه سربازی .چیزای قبل از این اهمیت ندارن
بشین
خب؟
جوونـه، متصدی رادیوئـه
...اسمش ورنره - اسما برامون نیست -
بر خلاف میلش از یتیم‌خونه گرفتنش و
مجبورش کردن عضو سپاه سیگنال بشه
چندتا مرد، زن و بچه رو کشتی؟
شغل من این بود مکان رادیوهایی که پیغام مخابره می‌کنن رو پیدا کنم
و وقتی مکان‌شون پیدا میشد چی؟
یه عدد تقریبی بگو
چندتا مرد، زن و بچه رو کشتی؟
آقا، گفتی می‌تونم بقیۀ داستانم رو بگم
لطفاً، می‌خوام توضیح بدم چی شده
!می‌دونیم چی شده
هم‌رزم‌هامون در نرماندی و بلژیک بهمون گفتن چی شده
هرکسی که با رادیو پیدا شده توسط هنگ شما اعدام شده
خانواده‌ها و همسایه‌هاشون رو هم اعدام کردن
مردا، زنا و بچه‌ها رو اعدام کردن
اون فقط تو پیدا کردن فرکانس‌ها دست داشته
...پروفسور، لطفاً - پروفسور؟ -
ما به حرف‌های تو علاقه‌ای نداریم، آلمانی
!و ظرفیت زندانی جدید رو هم نداریم
خودم حواسم بهش هست
!بچه‌ات که نیست
حواست بهش هست؟ - مسئولیتش رو قبول می‌کنم -
چرا؟ چرا همچین کاری می‌کنی؟
!حکمش خیلی ساده‌ست
!مجازاتش مرگـه - !شما متوجه نیستید -
چه کسی حکم رو اجرا می‌کنه؟ - خودم با دستای خودم بهش شلیک می‌کنم -
!نه! ژاکلین! نه - !اتین، برو خونه! برو خونه -
این بمب از هواپیما نبود
نه. توپخانه بود
توپخانۀ آمریکایی
!آمریکایی‌ها دم دروازۀ شهر هستن
!آمریکایی‌هان - بابا، آزادی داره از راه میرسه. بالأخره -
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
!اتین، برو کنار - !اون آدم خوبیـه -
اون دشمنـه! حالا برو کنار
!برو کنار، اتین
!اتین، همین حالا
نه! نصف عمرم رو در راه مخفی شدن از ترس‌هام هدر دادم
!حالا، تو باید شجاع باشی
!اتین، دوباره بهت نمیگم
!برو کنار، اتین - ...پسر -
!اتین - من پروفسورم -
ماری؟
!دوباره بهت نمیگم
!می‌دونم اون بالایی
حالا، مثل قدیم به حرفم گوش کن
!برو کنار
!راه فراری نیست
!فرار کن