«تلماسه: پیشگویی»
از مدرسه سوک که در مدت کوتاه اجازه داد برگردی
سپاسگزارم
مدت زیادی از تحصیلم در اینجا می‌گذره
ولی من همچنان در وهله اول عضو انجمن خواهرانم
توی اسکن ابتداییم، اثری از ماده آتش‌زا نبود
نباید هم باشه. منبع احتراق درونی بوده
یک نامیزانی شدید در شبکه انرژیش به‌وجود اومده
قبل از این اتفاق، شاهد تغییر جسمانیش بودی؟
آشفته نبود؟
یه کابوس دیده بود
هرچی که بود، باعث وحشتش شده بود
می‌دونست که یه اتفاقی در راهه
باید به حرفش گوش می‌دادم
،اگر برات خیلی سخته می‌تونم تنهایی ادامه‌ش بدم
نه، به جواب نیاز دارم
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
خواهران بنیان‌گذار حاضر بودن
برای ادامه‌ی راه راکلا جون‌شون رو فدا کنن
چرا این‌قدر به شهدا و شهادت علاقه داری؟
،اگر این‌قدر طالب مرگی راه‌های ساده‌تری هم داره
حقیقتگوی امپراتور، درست قبل از عروسی سلطنتی کشته شده
این اتفاقی نیست
این تروره
یعنی می‌گی یه نفر در اینجا به کاشا، حمله کرده؟
دارم می‌گم بهتره مواظب باشیم
معاینه فیزیکیِ ابتدایی بی‌نتیجه موند
نظیر» داره آزمایش‌های بیش‌تری» انجام می‌ده
جوابش طول می‌کشه تا برسه
من می‌رم سالوسا سکوندوس
الان؟ - با سفینه امروز، یه پیغامی فرستادن -
پروئت ریچیزی مُرده
سوخته
حمله ثانویه شکل گرفته؟ اون هم توی کاخ؟
...تولا
این همون حقیقت سوزانیه که مادر راکلا ازش حرف می‌زد
باید امنیت شاهدخت رو حفظ کنم
،حالا که کاشا مُرده یه نفر باید جای خالیش رو پُر
و از برنامه‌هامون، محافظت کنه
برو
امور اینجا رو بسپار به من
از نظرت از پسش برنمیام
احساسات روی قضاوت آدم تاثیر منفی می‌ذاره، تولا
تصمیمات سختی باید گرفته بشن
یه تصمیمی هست که احتمال موفقیت‌مون رو خیلی می‌بره بالا
کِی دیدی من از تصمیمات سخت طفره برم؟
تصمیمیه که حول محور لایلاست
باید با اجدادش، ارتباط بگیره
تعلیمات لازم رو ندیده
تاحالا شاهد چنین نیرویی نبودیم
راه مقابله باهاش رو بلد نیستیم
،زیر بار این قضیه نمی‌ری چون دختره برات عزیزه
من بزرگش کردم - ولی بچه‌ت نیست -
اونه که می‌تونه جواب‌های مورد نیازمون رو بهمون بده
باید بفهمیم که این پیشگویی چطور محقق می‌شه
خطرناکه
،ولی اگر هدایتش کنی از پسش برمیاد
قبلا هم این کار رو کردی
تا وقتی برگردم، مدرسه دستِ توئه
...عذاب دادنِ لایلا
فقط جونِ خودش رو به‌ خطر نمی‌ندازه
یه سری اسرار هستن که برای حفظشون به آب و آتیش زدیم
من، تو، فرانچسکا، کاشا
ریسکیه که باید به جون بخریم
خواهر ثیودوشا، یه صحبتی باهات دارم
.دارم می‌رم سالوسا سکوندوس ازت می‌خوام همراهم بیای
به شرایطم آگاهید؟
اگر اوضاع بغرنج نبود بهت نمی‌گفتم
کِی می‌ریم؟ - الساعه -
کجاست؟
متاسفانه امپراتور برای ابراز تسلیت نمی‌تونه بیاد
به محض اینکه بتونه، بهمون ملحق می‌شه
چه درخور
دوک ریچیزی، همه بابت این اتفاق ناگوار خیلی ناراحتیم
خاویکو هم همین‌طور
نگاه‌ش کن
...به پسرم
نگاه کن
و بگو که یه تیکه اسباب‌بازی این بلا رو سرش آورده
خشمت رو درک می‌کنم
ولی تو هم مثل بقیه به خطراتِ ربات‌های فکور، آگاهی
اونا غیرقابل پیش‌بینی هستن
نباید از اولش بهش می‌دادیش
قبل از اینکه بخوای غیرمستقیم بگی مقصرش منم
بهتره به خودت یادآوری کنی که ناوگانی از جنگنده‌ها
در مدار این سیاره هستن که هنوز متعلق به منن
حرف من اینه که حادثه همیشه رخ می‌ده
این یکی واقعا وحشتناک بود
همه‌مون شوکه شدیم
حالا هم با اجازه‌ت باید برم
ظاهراً هرجا بری، مصیبت دنبالت میاد
اول، افرادت توی آراکیس کشته شدن
حالا هم به محض اومدنت یه نفر توی کاخ مُرده
از نظر من، مصیبت نیست
نیازی نیست پیشِ من وانمود کنید، اعلی‌حضرت
واضحاً ابراز کردید که چه احساسی نسبت به پروئت ریچیزی
و این وصلت دارید
نه، نه، نه
نه، وقتی صحبت کردیم ...اگر من
به چیزی اشاره کردم
باید درک کنی که صرفا داشتم یک نگرانی شخصی رو ابراز می‌کردم
البته
من بهت نگفتم بری پسره رو بکشی
ولی دل‌تون می‌خواست
کاری که کردم به‌خاطر شما بود
و می‌تونم دوباره انجامش بدم
...نه، نه، این
این دیوانگیه
نگهبان‌ها
دستگیرش کنید
ببریدش به سلول‌های معلق‌کننده
.صداش رو درنیارید کسی نباید بفهمه
خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم، اعلی‌حضرت
می‌دونی چرا وقتی یک خواهر زایمان می‌کنه
بچه‌ش رو ازش جدا می‌کنیم؟
باعث اجتناب از پیوندی می‌شه که ممکنه بر انجمن خواهری، ارجحیت پیدا کنه
اینجوری همه باهم برابریم
چرا دارید ازم می‌پرسید؟
...قبل از مرگ مادر راکلا
...در یک لحظه، یک چیزی
بهش الهام شد
،موقع کشیدنِ آخرین نفسش تیران آرافل رو پیشگویی کرد
نیرویی ستمگر که می‌تونه نابودمون کنه
و باید باهاش مقابله کنیم
انجمن خواهری رو نابود کنه؟
به عقیده ما روز جزا فرا رسیده
و دشمنی جدید برای تضعیف قدرت ما ظاهر شده
همین بود که مادر کاشا رو کشت؟
چه کاری ازمون برمیاد؟
از ما نه
از تو
ازت می‌خوایم با مادر راکلا صحبت کنی
به نظر ما راهِ جنگیدن باهاش رو بلده
راکلا؟
...من - ...تو -
نتیجه‌ش هستی [ فرزندِ نوه ]
،اگر قفل حافظه ژنتیکیت رو باز کنی شاید بتونی باهاش ارتباط بگیری
و می‌تونه جزئیات بیش‌تری درباره دلشوره‌ش بهمون بده
آمادگی برای «عذاب» سال‌ها طول می‌کشه
...من
من تازه شروع کردم
ریسک بزرگیه
،ولی تعداد خیلی کمی استعداد ذاتیِ تو رو دارن
و معتقدم که تو از پسش برمیای
ولی بایستی انتخابِ خودت باشه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
داستان‌های دلاوریت در فضا و زمان پیچیده
همیشه کنجکاو بودم بدونم که حقیقت دارن یا نه
نتونستم انتظاراتت رو برآورده کنم؟
یه خرده بهتر قانعم کنی خوب می‌شه
که این‌طور
خودم رو ثابت کردم؟
با افتخار، شاهزاده‌ی عزیزم
به‌گمونم راه‌های بدتری هم برای عزاداری هست
از من یه قطره اشک هم نمی‌بینی
شناخت زیادی از اون بچه پررو نداشتم
پدر توی سیاره‌های متفاوتی نگه‌مون داشت
سیاره‌ی من توی محدوده دور افتاده‌تری از جهان بود
...با این‌حال، بلایی که سرش اومد
به‌نظر خیلی ظالمانه می‌اومد
بعید می‌دونم خانواده‌م بتونه باهاش کنار بیاد
و بد موقع هم اتفاق افتاد
بایستی سریعاً عقب‌نشینی کنم؟
حالا که دوک نمی‌تونه با وصلت سلطنت رو تصاحب کنه
به ناوگانش روی میاره؟
کاخ، ارزشی نداره
قدرت واقعی در کنترلِ سیاره بیابانیه
،خاندان‌های بزرگ، اتحادیه فضایی انجمن خواهران
همه‌شون این رو می‌دونن
مهم اون ذرات کوچولو و خوشگلِ نارنجیه
آراکیس
از اونجا اومده
کی؟
سربازی که بازداشت شده
پدرم فکر می‌کنه که توجه نکردم
ولی دیدم که استاد شمشیربازی بردش به سلول‌ها
به برادرم مربوط می‌شه؟
پدرت قصد داره با ناوگان چی کار کنه؟
گوش ندادی چی گفتم؟
اسرارش رو به من نمی‌گه
یه لاین دیگه بزنم به‌دردنخور می‌شم
از نظر من که به‌دردنخور نمی‌شی
این فاجعه‌ست
یه فاجعه به تمام معناست
یکی از سربازانِ خودم، پسره رو زنده‌زنده سوزونده
همون سرباز آراکیس؟
آره - چطور؟ -
ادعا می‌کنه که یه کرم شنی بلعیدتش
ادعا می‌کنه؟ - ثبت و ضبط شده -
یعنی می‌گی دزموند هارت از حمله‌ی «شیخ‌الخلود» جون سالم به‌در برده؟
آره
می‌گه که کرمه بهش یه موهبتی داده
یه‌جور قدرت
نمی‌دونم. مشخصاً دیوونه‌ست
می‌دونی تقصیرش رو می‌ندازن گردنِ کی؟
اگر ریچیزی بفهمه، فکر می‌کنه دستورش رو من دادم
کاشا به اون سرباز، اعتماد نداشت
وقتی بهش نیاز داشتم، کجا بود؟ - آروم باش، خاویکو -
،باید با احتیاط پیش بریم ولی حلش می‌کنیم
می‌گی چطور حلش کنیم؟
خب، جسد پسره رو دیدی
مرگش غیرطبیعی بود
دزموند هارت می‌تونه همچنان با ارزش واقع بشه
منظورت چیه؟
خیلی‌ها حاضرن که از سلاح‌هاشون علیه ما استفاده بکنن
و این مرد از سلاحش برای دفاع از ما استفاده می‌کنه
کل حرفم اینه که با هول هولکی، دوستان‌مون رو
برای خشنودی دشمنان‌مون اعدام نکن
چیه؟
حرف‌هایی که درباره فداکاری ...و شهادت زدی
جدی بودن؟
در انتهای جنگ
خانواده‌م با رینا باتلر در نبرد کورین
در میدان جنگ بودن
می‌دونستن که زنده نمی‌مونن
ولی به قدری زمان خریدن که ناوگان‌ها با بمب‌های اتمی پالسی بیان
و کار ربات‌ها رو برای همیشه تموم کنن
جان انسان مقدسه
واسه همین هیچ افتخاری بالاتر از فدا کردنش نیست
و نباید بترسیم
چون پس از مرگ به مادربزرگان‌مون ملحق می‌شیم
واقعا به چنین چیزی باور داری؟
مادران روحانی بهتر از هرکسی می‌دونن که مرگ، پایانِ کار نیست
ای‌کاش من هم همین‌قدر اطمینان داشتم
مادر تولا
داری سمِ «روساک» رو آماده می‌کنی
آزمایشِ خودمه
واسه یکی از مریدان‌مونه؟
قراره فرآیند «عذاب» رو طی کنن؟
می‌تونی به والیا گزارش بدی
و بگی که خواهر لایلا خودش تصمیم‌گیری می‌کنه
،و مهم نیست چقدر اسپایس بفرسته نمی‌تونه همه‌چیز رو کنترل کنه
مادر والیا حق داره که نگران باشه
نمی‌شه سرنوشت امپراتوری رو به دست یک بچه سپرد
حق داره که انتخاب کنه
ولی فقط جون لایلا نیست که در خطره، درسته؟
جون تمام زنانی که اینجان در خطره
قراره با قدرتمندترین آدم‌های امپراتوری دیدار کنی
تک‌تک‌شون اهداف خودشون رو دارن
ولی ماموریت تو فقط حول محور یکی‌شون می‌چرخه
شاهدخت
محرم اسرارش شو
تیم اسکورت سلطنتی کجاست؟
بهشون نگفتم قراره بیایم
بهتره ناغافل بریم پیش‌شون
قضیه‌ی ریچیزی چی؟
حل کردن اون مسئله به عهده منه
کجاست؟
قاتل پسرم کجاست؟
همین الانش، دستورِ
یک تحقیقات کامل رو دادم - می‌دونم مخفیش کردی -
!حرومزاده‌ی احمقت، لوت داد کار یکی از سربازهای خودت بوده
ازت می‌خوام این مظنون رو تحویلِ من بدی تا افراد خودم، بازجوییش کنن
وگرنه معامله‌مون بر باد می‌ره
دوک ریچیزی
ملاحظه‌ی داغدار بودنت رو کردم
،گفتی می‌خوای ببینیم ...قبول کردم
...ولی فکر نکن که می‌تونی بهم بگی
اعلی‌حضرت
مادر مقدس. چه بی‌خبر اومدی
به محض اینکه خبر رو شنیدم امدم
فردیناند، اورلا، هیچ مصیبتی بزرگ‌تر از جوان مرگ شدنِ
یک فردِ آینده‌دار نیست
انجمن خواهری رو در غم‌تون شریک بدونید
همگی بابت از دست رفتنِ آینده‌ی مشترک‌مون ناراحتیم
ولی بهت اطلاعاتِ غلط دادن
ما کسی رو زندانی نکردیم که مظنون به قتل پسرت باشه
...اگر دروغ بگی
فوراً ببرشون
سفینه‌هام و تشکیلات اسپایست رو ازت می‌گیرم
تا شاید اون موقع بفهمی که چه آینده‌ای رو از دست دادی
دوکِ من، نذار داغ‌مون بر مکالمه‌مون تاثیر بذاره
مادر مقدس اینجاست
باشه
ولی این ماجرا تموم نشده
باید به‌خاطر چنین توهینی زبونش رو قطع کنیم
تنهامون بذار
کاشا کجاست؟
می‌دونم که درباره قیامِ توی آراکیس چیزی بهم نگفته
ولی می‌خوام دلیلش رو بدونم
به دستور تو بوده؟ - اعلی‌حضرت -
بایستی یه خبر وحشتناک بهتون بدم
کاشا جینجو مُرده - چی؟‌ -
سوخت
با آتیش؟ - نه -
از درون
می‌خوام از مظنون قتل پروئت ریچیزی بازجویی کنم
...همون‌طور که گفتم
مظنونی درکار نیست
اعلی‌حضرت، هر دلیلی که برای مخفی کردنِ
این حقیقت از دوک دارید
مطمئنم مصلحتی پشتشه
ولی یکی رو بازداشت کردین که مظنون به قتل پسرشه
...و اگر اون مسئولِ قتل پسره باشه
به عقیده من، مسئول قتلِ مادر کاشا هم هست
اون مرد، زندانیِ خودمه
و خودم بهش رسیدگی می‌کنم - ...خاویکو -
خیلی کم پیش میاد این سعادت نصیب‌مون بشه
که مادر مقدس از انجمن خواهری
حقیقتگوی شخصی‌مون باشه
بسیار خب
زنم همیشه مناظره‌کننده قهاری بوده
پس باشه
می‌تونی ازش بازجویی کنی
نه، این حقیقت نداره
آموزشت رو به یاد بیار
از بدنت خارج شو
اجازه بده که آگاهیت ...به اعصاب
و جریان خونت، راه پیدا کنه
خوبه
کاشا به زنی که بهش تبدیل شدی افتخار می‌کرد، شاهدخت اینز
برامون نامه می‌فرستاد و می‌گفت که چقدر در تحصیلاتت می‌درخشیدی
مطمئن بود که یک روز یک مادر روحانی می‌شی
و حالا می‌بینم که راست می‌گفته
لطفا من رو از اینجا دور کن
همچنان دلم می‌خواد بیام پیش‌تون و تحصیل کنم
انجمن خواهری هم همین رو می‌خواد
باید با پدرت مشورت کنم
...تا اون موقع
خواهر ثیودوشا، بهت رسیدگی می‌کنه
یکی از آینده‌دارترین مریدان‌مونه
قرار بود هم‌اتاقی باشید
و هنوز هم امکانش هست باشید - می‌شیم -
مطمئنم
چی رو می‌خوای بدونی؟
می‌تونم از کلاس‌هامون برات بگم
کتابخونه‌مون حرف نداره
بعضی از کتاب‌ها مال دوره‌ی استفاده از خمیر چوب هستن
ازت می‌خوام بگی که کاشا دقیقا چطور مُرده
دزموند هارت
راستش رو بگو؛ تو کی هستی؟
سرباز ساده‌ی امپراتوری
بی‌خیال، تو فراتر از این حرف‌هایی
جرات دروغ گفتن به تو رو ندارم، مادر مقدس
اهل کجایی؟
بالوت
برای یک بچه، دنیای ناخوشآیندیه
چی باعث شد به کاخ بیای؟
ایمان
بهت پیشنهاد می‌کنم واسه من، بازی درنیاری
چون برنده می‌شم
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
آیا تو و خواهرانت هم می‌تونید همین رو بگید؟
من اونی نیستم که توی سلوله - فعلا -
تو پروئت ریچیزی رو کشتی؟
آره
به خیانت اعتراف می‌کنی؟ - به برقراری عدالت، اعتراف می‌کنم -
با اختیار کی، چنین حکمی رو اجرا کردی؟
تو، مادر روحانی "کاشا" رو کشتی؟
شایسته‌ی ایستادن کنارِ امپراتور نبود
تباهی توی دلش رو دیدم
همون‌جور که با هر قدمت ردِ خون رو می‌بینم
می‌بینی»؟»
منظورت چیه؟
شیخ‌الخلود چشمم رو ازم گرفت و بهم موهبتی داد تا چیزهایی رو ببینم
که حتی تو هم نمی‌تونی ببینی
به کی خدمت می‌کنی؟
امپراتوری
فقط و فقط به امپراتوری
،حقیقتی که بهش باور داره رو می‌گه ولی ادعاش دروغه
به ذات واقعی حقیقتگوتون پی بردم
غرایزتون رو تضعیف و قدرت‌تون رو کم کرده بود
تا جایی که به پای افرادی افتادید که در شان شما نبودن
امپراتور، این مرد اعتراف کرده که یک قاتله
ممنون، مادر مقدس
به‌نظرم هرچی که لازم بود رو شنیدیم
جوانبی که در اختیارمون گذاشتی رو در نظر می‌گیریم
چی رو می‌خواید درنظر بگیرید؟
عروسی رو خراب کرد
و زنی که به دروغ‌هاش پی برده بود رو کشت
...اون سرِ جهان
توی همون بازه زمانی؟
چگونگیش رو خودت برام توضیح بده
،تا وقتی مدرکی پیدا نشده بهت دستور می‌دم چیزی به کسی نگی
این قضیه باعث می‌شه ...که امپراتوری به سیرکی
از ترس و شایعات، تبدیل بشه
امر دیگه‌ای نیست
زندانی رو به سلولش برگردونید
...به محض اینکه - باید دوک رو کنترل کنی -
توصیه‌های من هم تا یه حدی می‌پذیره
به‌خصوص توی چنین شرایط استثنائی‌ای
برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی
باید تحت کنترل قرار بگیره
دزموند هارت چی؟
هنوز انگیزه‌ش رو نفهمیدم
ولی مشخصاً هدفش اینه که به سلطنت، نزدیک‌تر بشه
نباید ناوگان رو از دست بدیم
،کورینو داره از کنترل‌مون خارج می‌شه ولی باید ارزش‌مون بهش یادآوری بشه
امشب باهاش صحبت می‌کنم
ولی قبلش باید با یکی از رابط‌هامون در زیمیا دیدار کنم
پس تو از تبارِ بنیان‌گذارمون هستی؟
نمی‌شه گفت شبیه‌اشی
مادر تولا می‌گه بلایی که سر کاشا اومده چشمه‌ای از جزاییه
که انجمن خواهری رو تهدید می‌کنه
،نیاز دارن که راکلا، جهت کمک به مقابله باهاش درباره رویاش شفاف‌سازی کنه
من می‌تونم پیوندشون باشم
خیلی بهشون مدیونم
ساده نباش
دارن ازت سوء استفاده می‌کنن
همه‌ش همین رو بهمون می‌گن؛
«انجمن خواهری بر همه‌چیز ارجحیت داره»
خودِ خواهران، ارجحیت ندارن
تو براشون مهم نیستی
اقلاً براشون از فرقه مهم‌تر نیستی
فرقه برای من هم مهمه
اینجا خونه‌ی منه
خانواده‌امه
به ماموریت‌مون باور دارم
وقتی بمیری که دیگه ماموریتی نداری
متاسفم! فقط بگو چی کار کنم
می‌تونی خفه‌خون بگیری
و بری بالیست‌ات رو بزنی [ سازی در دنیای تلماسه ]
عایدات ناشی از غنائم آراکیس
اون‌چه که قاچاقچیانِ اسپایست کِش رفتن رو حساب نکردی
خب، انگیزه‌ی همه که وفاداری به جنبش نیست
.ببینید کی اومده همگی صاف بایستید
در محضر استاد شمشیربازیِ امپراتور قرار دارید
از نوادگان قهرمان جنگیِ سرشناس وریان آترِیدیز
خفه شو، هوراس
وگرنه پای سرشناسم رو می‌کنم تو کونت
مراسم ترحیم چطور بود؟ - حواس کل کاخ پرت بود -
،طرح کلی رو به دست آوردم حتی طرح تالار شاه‌نشین رو
هیچ‌کس متوجه نشد
آفرین
به قطعه آخر نیاز داریم
بعدش به خودِ کورینو ضربه می‌زنیم
مطمئنی که الان وقت مناسبیه؟
عروسی شاهدخت خراب شده
مورد ترحم عموم قرار گرفته
ظاهراً یکی زیادی به راحتیِ کاخ عادت کرده
...تا جایی که حاضره اسم و رسم
من شمشیر و اسم و رسمم رو وقفِ قیام کردم
چون خاندان‌های بزرگ، اسپایس رو احتکار
و مردم رو مجبور می‌کنن که برای به دست آوردنِ ملزومات بقا، به خشونت متوسل بشن
اگر تنها راه تموم کردنش، خونریزیه
پس لحظه‌ای به وفاداریم به جنبش شک نکن
اشتیاقِ آترِیدیزیش رو می‌بینی؟
این همون روحیه‌ایه که
برای خارج کردن اون خلافکارها از لندسراد، بهش نیاز داریم
خیلی وقته که دارن زیر چکمه‌هاشون له‌مون می‌کنن
باید جوری این قیام رو اعلام کنیم که نشه نادیده‌ش گرفت
بریم یه نوشیدنی بخوریم
،شاید اون بهت اعتماد داشته باشه ولی اون شب پیشِ شاهدخت دیدمت
مواظب باش. ما تحمل هیچ‌گونه مانعی رو نداریم
یه چیزی رو می‌دونستی؟
توی کل دوران بچگیم در انجمن
وانمود می‌کردم که تو مادرمی
.خب بذار من هم یه رازی بهت بگم من هم تو رو دخترم می‌دونستم
فکر کردی چرا با ارزش‌ترین یادگاریم رو بهت دادم؟
ای‌کاش فرصت شناختنش نصیبت می‌شد
...تو
مادرم رو می‌شناختی؟
آره
الان کجاست؟
مُرد. متاسفم
سر زا رفت
پس توی اون یکی حافظه‌م حضور داره
نمی‌تونی اون یکی حافظه‌ت رو رام کنی
نمی‌دونی بعد از باز کردن قفلش قراره چه صداهایی رو بشنوی
اگر بهت قول بدم که مادرت رو می‌بینی، دروغ گفتم
ولی ممکنه ببینمش؟ - ممکنه -
...ولی اگر آماده نیستی
می‌تونیم گزینه‌های دیگه‌ای پیدا کنیم
از دیدنت خوش‌حالم، خواهر میکیلا
متاسفم که تحت شرایط بهتری همدیگه رو ندیدیم
حقیقتش وقتی شنیدم باورم نشد
می‌دونی، کاشا رو خیلی تحسین می‌کردم
به جای مخفی کردن قدرت‌هاش در سایه‌ها
کنار امپراتور، ازشون استفاده می‌کرد
سایه‌ها هم قدرت دارن
الان دیگه این رو فهمیدم
کش و واکش
به خاندان‌های بزرگ، قدرت می‌دیم تا نظم رو حفظ کنن
و به قیام‌کنندگان اجازه می‌دیم تا اون قدرت رو تحت کنترل نگه دارن
حمله قیام کنندگان به دروگر
فریبِ زیبایی بود
ممنون
ولی حالا به اسم تمام شورشیانی که در حمله
به آراکیس سهیم بودن نیاز دارم
وایسا ببینم، می‌خوای کل هسته رو نابود کنی؟
خب، باید نفوذمون رو تقویت
و ترس‌های امپراتور رو رفع کنیم
ضعفش دیگه برای ما برتری به حساب نمیاد
باید برای راندن شکارگرها ازش حمایت کنیم
می‌تونی با اون جاسوسِ توی کاخ شروع کنی
اسمش کیران آترِیدیزه
آترِیدیز؟
چیه، مشکلی داره؟
نه
مانور خوبی بود
مشخصاً تمرین‌هات رو کردی
اما این چیزی نیست که من یادت دادم
نمی‌دونم باید بهم برخوره یا باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
کاشا چندتا فن بهم یاد داده بود
،تا وقتی وارد مدرسه شدم آماده باشم
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
نمی‌خوام صحبت کنم
پس بیا صحبت نکنیم
بهت صدمه زدم؟ - چیزیم نیست -
همه‌ش می‌بینم‌شون
کاشا و پروئت رو می‌گم
صرفاً یه بچه بود
هم‌سنش که بودم، پدرم توی یکی از سیاره‌های دور
با یه قیام، مواجه شد
«یادمه. نبرد «زنجیر شکسته
.یه دنیا بودن در واقع یه قمر
به سختی می‌تونستن در برابرِ ارتش امپراتوری، مقاومت کنن
...پس، یه شب
چندتاشون به کاخ نفوذ کردن
و من رو از تختم دزدیدن
کنستانتین نتونست جلوشون رو بگیره
پس بهشون گفت که خودش هم ببرن
اولین باره که این رو می‌شنوم
والدینم نمی‌خواستن که جلوی خاندان‌های بزرگ، ضعیف جلوه کنن
واسه همین، لاپوشونیش کردن
و کنستانتین هم هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنه
همه‌ش سیاست بود
ماها فقط مهره‌های روی صفحه‌ایم
که جهت رسیدن به قدرت به بازی گرفته می‌شیم
و همین‌طور به اسپایس
نمی‌تونیم
یه چیز زودگذر بود، چون داشتم ...سیاره رو ترک می‌کردم، ولی
حق با توئه
واسه جفت‌مون بد می‌شه
تو یه پیامبری، دزموند هارت؟
اگر چند وقت پیش این رو می‌گفتید خنده‌م می‌گرفت
به هیچی باور نداشتم
حالا چی؟
نمی‌دونم
...یه کارهایی هست که می‌تونم بکنم
...کارهای زیبا
و وحشتناک
به‌نظرم اگر موهبتی بهت داده شده باید ازش استفاده کنی
مبادا ازت گرفته بشه
دوک ریچیزی داره ناوگانش رو پس می‌گیره و تهدید کرده که آراکیس رو تسخیر می‌کنه
چطوره بهش تحویلت بدیم تا تمام مشکلات‌مون حل بشه؟
من همچنان یه سربازم
تحت رحمت و امر شما هستم
نظرتون چیه بذارید نشون‌تون بدم افرادی که سعی داشتن
ازتون غصب و یا با مشاوره غلط
گمراه‌تون کنن رو چطور ادب می‌کنم؟
بحران، بقا
پیشرفت
،بنیان‌گذارمون، مادر راکلا مسموم شده بود
برای بقای خودش، شیمی بدنش رو مهار کرد
سموم رو در سطح سلولی دگرگون می‌کرد
در این راستا، چیزی عمیق‌تر رو بیدار کرد
صداهای مادرش، مادرِ مادرش و نسل‌های قبل‌ترش
تا جایی که تمام مادربزرگانش
ذهن‌شون رو براش باز کردن و باهاش حرف زدن
...لایلا چو گریس نابرتو آنیرول
وقتشه اونایی که خلقت کردن رو بیدار کنی
عذاب‌آوره، ولی فقط همین یه‌باره
وقتی خودت رو توی تاریکی پیدا کردی
به‌دنبال نور بگرد
مادربزرگانت، وحشی و گرسنه بیدار می‌شن
نذار گمراهت کنن
تنها چیزی که مهمه نوره
...به سوی زندگی برت می‌گردونه
به سوی ما
...و به عنوان یک مادر روحانی
برمی‌گردی
این سم، پادزهری نداره
نفست رو حبس، ذهنت رو متمرکز
و اون یکی حافظه‌ت رو باز کن
فقط به صدام گوش بده
بذار راهنماییت کنه و نفس بکش
دم
سم رو جوری حل کن که چیزی جز مولکول باقی نمونه
همینه، خواهر
باز دم
انرژی رو رها کن
بذار سوختت باشه
راکلا
...کلید جزا
شخصیه که دو بار زاده شده...
...یک‌بار در خون...
یک‌بار در اسپایس...
شخصی که دوبار زاده شده کیه؟
یک از گور برگشته با بدنی پر از زخم
...سلاحی که از جنگ زاده شده
و مسیر خیلی کوتاهی داره
ماهیت قدرتش چیه؟
چطور می‌شه باهاش مقابله کرد؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
راکلا
دست در دست، باهم قدم می‌زنیم و فقط یک نور، رهنمای ماست
.قدم‌هامون کوتاهن به تردید نمی‌افتیم
می‌دونیم که در بی‌کرانی زاده می‌شیم
راکلا
بره کوچولوی من
مادر
خودتی؟
...واسه اینکه قانعت کنن بیای
گفتن مادرت اینجاست؟
متاسفم، نوه‌ی عزیزم
اون اینجا نیست
ولی من منتظرت بودم
دست نگه دار
هارکونن
تو آینده‌م رو دزدیدی
حالا من هم امیدت رو ازت می‌گیرم
لایلا، از اونجا خارج شو
صدام رو دنبال کن
نور
باید از اونجا خارج بشی
لایلا
لایلا، نه
.نه، لایلا، برگرد لطفا، لایلا
می‌دونم داغ اولاد چقدر سخته
بدترین درده
ولی تهدید کردن خانواده‌م
و زیر پا گذاشتنِ معامله‌ی ناوگان رو نمی‌تونم نادیده بگیرم
احمقِ ضعیف
فکر کردی می‌تونی ساکتم کنی؟
،از تختت می‌کشمت پایین به خورد گرگ‌ها می‌دمت
و می‌ذارم ببلعنت
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...تویی، تو همونی هستی
چی کار می‌کنه؟ - چی؟ -
لطفا تمومش کن
.لطفا، رحم کن رحم کن
برگرد خونه و پسرت رو دفن کن
درباره اتفاقی که اینجا افتاد، به کسی ...چیزی نگو تا بذاریم
این شرایط ناگوار، فراموش بشه
مادر مقدس
به‌نظر میاد در غیاب من اوضاع عوض شده
خب، من آدمی نیستم که زنجیر کردنش راحت باشه
باید با امپراتور کورینو صحبت کنم
در رابطه با تهدید قیام کنندگان یه خبری آوردم
متاسفانه خاندان کورینو دیگه به خدماتت، نیازی ندارن
امتیازاتت در کاخ، سلب شدن
بازیت اینه؟
فکر کردی می‌تونی جای من رو بگیری؟
چی می‌خوای؟ - بهت گفتم چی می‌خوام -
صلاحِ امپراتوری رو می‌خوام
و لازمه‌ش اینه که دست تو و خواهرانت رو از دنیاهامون، کوتاه کنیم
من مدیر مدرسه‌ی دختران جوانم
ما برای کسی خطری نداریم - جفت‌مون می‌دونیم که این واقعیت نداره -
به اشتباه فکر کردی که من می‌ترسم
من یه پسر 9 ساله نیستم
کاشا جینجو هم یه پسر 9 ساله نبود
بسه! چاقوت رو دربیار
بگیرش سمت گردنت
حالا بکنش توی حلقت
بکنش توی حلقت
همیشه برام سوال بود که بزرگ‌ترین ترست چیه
حالا به چشم دیدمش
ترست این نیست که کسی صدات رو نشنوه
...ترست اینه که صدات رو بشنون
ولی براشون مهم نباشه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::