[... آنچه گذشت]
بدون تو از اینجا نمی‌رم
منم هیچ‌وقت نمی‌رم
... می‌شه با هم صحبت کنیم
... بعدش خب، خیلی افتضاح بود
تو زنده‌ای؟ - این پیشرفت‌ـه -
بهم اهمیت می‌دی
حس می‌کنم چیزی نمونده به جنبش ملحق بشی
... به من وعده داده شده بود که توی این دنیا
رقبای شایسته‌ای وجود داره
... ظاهرا یه نفر داره
اعلامیه استقلال رو می‌دزده
ترجیح می‌دم استعفا بدم تا اینکه ... برای یه عوضی جانماز آبکشی
مثل تو کار کنم
زیر کوهستان دفن نیست
اما مال خودمونه
نولان یه سفرنامه‌نویس نبود
اومنی‌من کوچولو اینجاست
اوه خدای من
این چیه؟ - یه شروع تازه -
آدم بدها رو شکست دادم - !کُشتی‌شون -
باورم نمی‌شه برای قرار اول‌مون دیر کردم
گرفتمت
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خودت می‌خواستی بیای رکس
آره، اما یادم رفته بود چقدر این کار کسل‌کننده‌ست
بیا، بریم یه نوشیدنی بخوریم
باید خرید کنیم
هیچ‌کس دیگه برامون آشپزی نمی‌کنه
شماها قبلا چی کار می‌کردید؟ وقتی توی تیم نوجوانان بودید
... هوم ... خب
ایو توی خونه زندگی می‌کرد
... کیت به کسی محل نمی‌ذاشت
... من شماره کارت اعتباری ربات رو دزدیده بودم
... و با پیتز، نودل رامن
و قهوه تلخ زندگیم رو می‌گذروندم
یه بار نزدیک بود دچار کمبود ویتامین سی بشم
من اگه جات بودم، خیلی به این قضیه افتخار نمی‌کردم
... زندگی این‌طوری
سختی هم داره، متوجهی؟
اوه، تو چی؟
اوه، پدر و مادر من قبل از اینکه ... بتونم غذای جامد بخورم
برام یه برنامه غذایی طراحی کرده بودن
خیلی عجیبه دختر که می‌تونه ... خودش رو کوچک کنه
باید حواسش به وزنش باشه
پس واقعا امشب می‌خوای برامون شام درست کنی؟
تلاشم رو می‌کنم
این کدوئه یا خیار؟
دیگه من در این حد بلد نیستم
خب، صبر کن آشپزی بلدی؟
نه، اما اینترنت برای همینه دیگه
بی‌خیال، شرط می‌بندم شماره کارت اعتباری ربات هنوز کار می‌کنه
مجبور نیستی بخوری
و تو هم مجبور نیستی درست کنی
می‌خوام شام درست کنم رکس
می‌خوام خرید کنم، غذا آماده کنم و بعد هم بخورمش
... یا می‌تونی کمک کنی یا می‌تونی
نمی‌دونم، یه کار دیگه بکنی
رکس
!ها
پنیر پارمسان من پنیر دوست دارم
چطوره این رو بسپاری به من؟
می‌خوای مسئول پنیر باشی؟
باشه، مسئولیت کره هم با من
اوه و شیر
مسئولیت تمام چیزهای مرتبط با گاو با من
منظورت لبنیات‌ـه؟
حالا هر اسمی می‌خوای روش بذار بسپارش به من
ها؟
مثل اینکه یه نفر می‌خواد دهنش سرویس بشه
زود باش ری
گندش بزنن
حرف نداره
خوش‌حالم تحت‌تاثیر قرار گرفتی
پس وقتی گرفتیش، ترکید؟
داشت توی خونه‌ام، جاسوسیم رو می‌کرد
اوه لعنتی
پس یه نفر می‌دونه واقعا کی هستی و کجا زندگی می‌کنی؟
بدتر از این حرف‌هاست در مورد خانواده‌ام هم می‌دونن
هی رودی
اگه تمام حواست اینجا باشه کار سریع‌تر پیش نمی‌ره؟
موضوع تحلیل‌ـه نه توجه
و تنها مشکلی نیست که باهاش مواجه هستم
این کار رو نکن
خیلی عجیب‌ـه
وای. چه اتفاقی برای شما دوتا افتاده؟
نپرس
راستی، برای شام، پیتزا سفارش می‌دیم
ما بعضی‌وقت‌ها خیلی عجیب هستیم؟
نباید یه‌خرده بیش‌تر عادی باشیم؟
منظورت چیه؟
ببخشید مارک
انقدر آسیب دیده که نمی‌شه ... با اطمینان گفت کی درستش کرده
یا کی داشته کنترلش می‌کرده
به‌نظرم از عمد این‌طوری طراحی شده
نمی‌تونی هیچ اطلاعاتی در موردش بهم بدی؟
... ساخت زمین‌ـه
و به‌شدت پیچیده‌ست
همین
باید مراقب باشی
ببخشید
هرکی که این رو ساخته ... به منابع خیلی زیادی
دسترسی داره
منابع زیاد؟
هوم
گندش بزنن، این نگاه رو می‌شناسم
بگو نمی‌خوای اون کاری که فکر می‌کنم رو بکنی
اینجا چی کار می‌کنی مارک؟
... به‌جز ضرر چند میلیون دلاری به مالیات‌دهندگان
و حمله به یه سازمان دولتی
می‌دونی که این یه جرم سنگین‌‌ـه، درسته؟
حتی ممکنه خیانت در نظر گرفته بشه
خودت خوب می‌دونی من چرا اینجام
یه لطفی کن و فکر کن نمی‌دونم
دوباره داری جاسوسی‌مون رو می‌کنی
نمی‌دونم این چیه، اما مال ما نیست
بهم دروغ نگو سیسل
... اگه می‌خواستیم جاسوسیت رو بکنیم
اصلا خبردار نمی‌شدی
... شاید بهتر باشه دفعه بعد که
تصمیم گرفتی به‌زور وارد پنتاگون بشی اول به این موضوع فکر کنی
اوه، راحت باش
کارمون هنوز تموم نشده
خب، صبحم رو خیلی وحشتناک شروع کردم
خدای من، ببین چه گندکاری‌ای شد
اگه مارک نخواد حرف‌مون رو باور کنه باید چی کار کنیم؟
باید امیدوار باشیم این اتفاق نیفته
تازه، حقیقت همینه
اما ما واقعا داریم جاسوسی خانواده گریسون رو می‌کنیم - آره -
اما نه با این وسیله دونالد
و خیلی دوست دارم بدونم کی داره این کار رو می‌کنه
به بچه‌های فنی می‌گم بررسیش کنن
اه، گندش بزنن
ببخشید دیر کردم
... سلام غریبه، فکر کردم
قرار اولِ دوم‌مون رو یادت رفته
مشغول خیانت به کشور بودم
بعدا در موردش برات می‌گم
... می‌دونی
فکر می‌کردم خیلی عجیب باشه
یه قرار ساده نه، یه قرار عاشقانه
... اما نکته عجیبش اینه که
که عجیب نیست؟
آره
دقیقا
... اوه، عه
اشتباه برداشت کردم؟
... نه، نه، اشتباه برداشت نکردی اما
... لطفا بگو یه دریچه درخشان
کنار میزمون باز نشده
ای‌کاش می‌تونستم بگم دریچه درخشان باز نشده
جواب داد
پیداش کردیم
بهت گفتم اون‌همه تحقیقات جواب می‌ده
واقعا؟ بازم شماهایید؟
شکست‌ناپذیر، باید همین الان باهامون بیای
موضوع مرگ و زندگی‌ـه - وقت نداریم توضیح بدیم -
خوب بود
این دلقک‌ها رو می‌شناسی؟
... وقتی من داشتم رکس رو نجات می‌دادم
اینا اعلامیه استقلال رو دزدیدن
اوه، ما رو یادته عالیه
فکر نمی‌کنم عالی باشه
من دراپ‌کیک هستم و ایشون هم استاد مبارزه‌ست
سوای اینکه اسم‌مون خیلی باحال‌ـه دنبال دردسر نیستیم
به کمکت نیاز داریم
چی؟ نه
شماها باید توی زندان باشید
دلیل خوبی برای دزدیدن اعلامیه استقلال داشتیم
جون میلیون‌ها نفر در خطر بود
هنوز هم هست
ما از آینده اومدیم
ده ثانیه فرصت دارید توضیح بدید
می‌خوایم کمک‌مون کنی پادشاه‌مون رو برکنار کنیم
... اون روز وقتی توانایی‌هات رو دیدیم
فهمیدیم تمام داستان‌هایی که در موردت می‌گن، حقیقت داره
فقط تو به‌اندازه کافی قوی هستی
منظورتون چیه؟
... تازه، اگه این ماشین زمان‌ـه
نمی‌تونید برید بعدا برگردید یا قبل‌تر؟
فقط به‌اندازه همین یه سفر، انرژی داریم
اصلا نمی‌دونی برای عملی شدن این کار چند نفر مُردن
ببینید، متاسفم اما باهاتون نمیام به آینده
اگه واقعا از آینده اومده باشید
... شانس آوردید سر قرار هستیم
وگرنه الان هر دوتون رو می‌بردم زندان
شاید واقعا اون قهرمانی که فکر می‌کردیم، نیستی
گمون کنم نیستم
واقعا فکر می‌کردم این حرفم موثر باشه
خدایا، واقعا احمقی
مطمئنی؟
آره. نمی‌خوام قرارمون رو خراب کنم ... اونم به‌خاطر
!مارک
من رو کجا آوردید؟
بهت که گفتیم، آینده
همین الان من رو برگردونید
اما تو که دیگه اومدی ثابت می‌کنیم ما آدم خوب‌ها هستیم
... و اگه کمک‌مون کنی
اعلامیه استقلال رو بهت پس می‌دیم
بهتره واقعا به من نیاز داشته باشید
وای. همیشه لباست همراهته؟
هی، همین‌طوریش سرت در خطره رفیق
لباس‌هام رو کجا بذارم؟
سلام
عه ... این الان من بودم؟
چرا انقدر درمونده بودم؟
وقتی در زمان سفر می‌کنی بهتره از این سوال‌ها نپرسی
وای. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
جنگ. اونم چند قرن
ما در برابر اون
و ما شکست خوردیم
ها؟ - ها؟ -
فکر می‌کنن ما جاسوس‌های پادشاه هستیم
نباید ساعت خاموشی رو نقض کنن
وسط روز؟
هر روز، از صبح تا شب
... اجازه داری به اردوگاه کار
یا اعدام در ملاء عام بری
البته اگه از اعضای خانواده‌ات باشه همین و بس
صبر کنید. از اول شروع کنید
... چندین قرن پیش
سیاره زمین در آستانه فروپاشی بود
تااینکه یه مرد شد حاکم زمین
و تا یه مدت خیلی حاکم خوبی بود
افسانه‌ها می‌گن اون زمان مغزش بهتر کار می‌کرده
بعدش یه چیزی تغییر کرد
نمی‌دونیم دقیقا چی شد
قبل از این بود که ما به‌دنیا بیایم
اما کم‌کم دیوونه شد
... با قوانین جدید
... اردوگاه‌های کار اجباری
و زندانی‌کردن مخالفین شروع شد
بعدش خیلی بدتر شد
جنگ‌های بیهوده
کارخونه‌های خودکار که گارد سلطنتیش رو تولید می‌کردن
... کل مردم رو مجازات و مجبور به زندگی
بدون برق و تکنولوژی کرد
... وقتی خودش شخصا ده شهر رو
... به‌خاطر مقاومت، با خاک یکسان کرد
اون موقع بود که شورش شروع شد
... سعی کردیم جلوش رو بگیریم اما
خیلی قوی بود
حتی یه ماشین زمان ساختیم
من یه ماشین زمان رو ساختم
تا بتونیم در گذشته، دنبال راه‌حل بگردیم
یه افسانه‌ای می‌گفت که ... از جوهر اعلامیه استقلال
می‌شه یه سم درست کرد و باهاش پادشاه رو کُشت
اما اونم جواب نداد
تااینکه تو رو دیدیم
و متوجه شدیم تو می‌تونی نجات‌مون بدی
پس پادشاه‌تون خیلی قوی‌ـه
... تقریبا کُشتنش غیرممکن‌ـه
و چند صد ساله که حاکم‌ـه؟
درسته
ویلترمیت‌ـه؟
نمی‌دونیم این چیه
هوم، خیلی‌خب
چطور می‌تونم کمک کنم؟
ممنون
... قدم بعدی‌مون باید - !باید سروصدا به‌پا کنیم -
!وای
!مراقب باش
این‌طوری یه‌خرده توجه جلب می‌کنیم
!ایست شهروندان
... شما قانون خاموشی پادشاه رو نقض کردید
و محکوم به حبس فوری و یا اعدام هستید
اینا ربات عادی هستن، درسته؟
درک که ندارن؟
عه ... نه
گارد سلطنتی هستن چند میلیون رباتن
خواسته‌های جنون‌آمیز پادشاه رو به مردم زور می‌کنن
خیلی‌خب - ... اما قبل از اینکه -
رفیق، قوی نیستن
اما اگه چند میلیون ربات باشه یه‌خرده زمان می‌بره
نه، نه، نه، نمی‌خوایم باهاشون درگیر بشی
می‌خوایم دستگیر بشی
این سریع‌ترین راه برای ملاقات با پادشاه‌ـه
اوه. خب، از اول همین رو می‌گفتید
راستی، اسم پادشاه چیه؟
... شما قانون خاموشی پادشاه رو نقض کردید
و محکوم به حبس فوری و یا اعدام هستید
آره، می‌دونیم
شکست‌ناپذیر، منتظرت بودیم
وای
آره، تا وقتی ندونی چطور ساخته شده واقعا شگفت‌انگیزه
از ربات استفاده نکرده
وقتی هشت سال‌مون بود پادشاه، مادرمون رو گرفت
دیگه ندیدیمش
ما توی اردوگاه‌های کار بزرگ شدیم
برای همین عضو شورش شدیم
و برای همین برای آوردن تو به اینجا همه‌چیز رو به خطر انداختیم
الان می‌ری پیش پادشاه
چه اتفاقی برای اونا می‌افته؟
اعدام می‌شن
فکر نکنم
نه! جلوی پادشاه رو بگیر
ما از پس خودمون برمیایم
... اما - خواهش می‌کنم. فقط برو -
«Overhaul :مترجم»
خیلی‌خب عوضی نمی‌دونم کی هستی اما کارت تمومه
هوم
نامیرا؟
فقط یه انسان زنده، من رو با این اسم می‌شناسه
واقعا خودتی؟
[شکست‌ناپذیر]
تو پادشاه زمینی؟
مارک گریسون
بالاخره اومدی
خدا رو شکر
خیلی سال پیش با خانواده‌ات رفتی
فکر نمی‌کردم دیگه بشناسمت
عه ... من اون مارکی که می‌شناسی نیستم
من اهل ... گمون کنم از گذشته هستم
لاغر و ضعیف شدی
دوباره مریض شدی؟ ... من
... فکر می‌کردم درمانش رو پیدا کردن - من رو بی‌خیال -
تو داری چی کار می‌کنی؟
داری به مردم آسیب می‌زنی؟
چاره‌ای برام نذاشتی
فقط این‌طوری می‌تونستم برت گردونم
نمی‌خواستم این کار رو بکنم اما مجبور بودم تحت فشار قرارت بدم
منظورت چیه؟
!من یه ویلترومیت نیستم
نباید من رو مسئول می‌کردی
تو امپراتوری
باید می‌دونستی من تواناییش رو ندارم
مخصوصا بعد از اون‌همه مدت
من ... حکمرانی رو سپردم به تو؟
!جوری رفتار نکن انگار یادت نمیاد
!تمام اینا تقصیر توئه
من این مسئولیت رو نمی‌خواستم
خسته بودم، آماده بودم زندگیم رو ادامه بدم
بهت گفتم
... اما تو گفتی
گفتی فقط به من اعتماد داری
نامیرا، من تو رو می‌شناسمت
اردوگاه کار، کُشتن افراد بی‌گناه، جنگ؟
تو همچین آدمی نیستی
مُردی که یادت میاد، مُرده
اما این امتیاز نصیب من نشد
موضوع کیت‌ـه؟
اون ... مُرد؟
کیت؟
این شخص رو نمی‌شناسم
... همون زن مو قرمزی‌ـه که تو - نه، ایو رو نمی‌گم -
کیت. تازه با هم نامزد کردید
منظورم توی گذشته‌ست
من چند صد زن داشتم
از همه کسایی که دوست‌شون داشتم بیش‌تر عمر کردم
می‌دونی این چه بلایی سر یه مرد میاره؟
همین‌طوری قرن‌ها رو می‌گذرونم
... نه، اما - البته که نمی‌دونی -
تو خوش‌شانس بودی
خدا بهت نظر کرده بود
خانواده‌ات می‌تونستن زنده بمونن
باید دینی که بهم داری رو ادا کنی
چه بخوای، چه نخوای
برای همین تمام این کارها رو کردم
می ... می‌خوای چی کار کنم؟
به این عذابم پایان بده
نمی‌تونم
ببخشید نامیرا
اما نمی‌تونم اینجا بمونم و من مناسب حکمرانی بر سیاره نیستم
منظورم این نبود
باورم نمی‌شه فکر کردن دوتا نگهبان برامون کافیه
!وای
بازم اشتباه کردم
من رو بُکُش
چی؟
من دیگه به‌اندازه قدیم، قوی نیستم
رحم داشته باش و رنج من و رنج مردم این سیاره رو پایان بده
!نه. عین آدم استعفا بده خب
یه پادشاه نمی‌تونه استعفا بده
باید برای همیشه برکنار بشه
من رو بُکُشن و قدرت برمی‌گرده به مردم
فقط این‌طوری بشریت دوباره می‌تونه رشد کنه
این چیزیه که خودم می‌خوام مارک
ببین، شاید اون مارکی که می‌شناسی ... تو رو بُکُشه
اما من این کار رو نمی‌کنم
تو من رو اینجا ول کردی
تو من رو تبدیل به این هیولا کردی
چند نفر دیگه باید به‌خاطر اشتباهات تو بمیرن؟
من رو می‌کُشی چه بخوای، چه نخوای
وگرنه تو و خیلی‌های دیگه خواهند مُرد
!خب خودت رو بنداز توی خورشیدی، چیزی
!خودکُشی یه فرار بزدلانه‌ست
!بس کن
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
بذار کمکت کنم
من قبلا گول دروغ‌هات رو خوردم
حرف‌هات همیشه یه‌جوره پُر از امید واهی‌ـه
اما یه‌سری چیزها فقط با مرگ تموم می‌شن
ما یه زمانی دوست بودیم
به‌خاطر من این کار رو بکن - نمی‌تونم -
خواهش می‌کنم
داره جواب می‌ده
خفه شو
بهت ثابت می‌کنم چه‌جور آدمی شدم
!صبر کن، نه
وایسا. این کار رو نکن
فقط یه راه برای متوقف کردن من وجود داره
فقط یه راه برای تموم کردنش وجود داره
فقط یه راه برای نجات اونا !و بقیه وجود داره
چه‌جور مردی اجازه می‌ده بقیه بمیرن چون حاضر نیست اقدامی بکنه؟
!این تنها راهشه
!خواهش می‌کنم - !کافیه -
... عه
... نمی‌دونستم قراره این‌طوری بشه اما
ممنون
حتما خیلی برات سخت بوده
از من تشکر نکنید
لطفا بابت این کار از من تشکر نکنید
این چیزی بود که خودش می‌خواست
خب؟
این دلیل خوبی برای کُشتن یه نفر نیست
اون به خیلی‌ها آسیب زد
آره، می‌دونم
اما جون خیلی‌ها رو هم نجات داد
اینکه نشد دلیل
دیگه مُرده، باشه؟
فقط خفه شید
سر و تنش رو از هم جدا نگه دارید
وگرنه دوباره سرهم می‌شه
وای
پادشاه مُرده حکومتش به پایان رسیده
حالا قدرت به مردم واگذار می‌شه
خب، حداقل قبل از مرگش این کار رو کرده
ببین، می‌دونم خوش‌حال نیستی اما دنیامون رو نجات دادی
ممنون - فقط من رو ببرید خونه -
اه. خیلی وقته منتظر این لحظه‌ایم
فقط یه کار دیگه هم باید بکنی
چی کار؟
لباس‌هام رو کجا بذارم؟
سلام
آوردیش؟ خیلی‌خب
سفت بشین
... چطور
اوه، واقعا سفر در زمان بود
واقعا به کمکت نیاز داشتن؟
آره
... فقط
ایو، من آدم خوبی‌ام؟
البته که هستی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نامیرا رو دیدم
خیلی بد بود
زیادی عمر کرده بود
مردم رو کُشته بود
کل سیاره رو به بردگی گرفته بود
... و مجبور شدم
مجبور شدم جلوش رو بگیرم
برای همیشه
اوه خدای من
خودش می‌خواست بمیره
و همه‌اش تقصیر من بود
مسئولیت دنیا رو بهش سپرده بودم
همه‌چیز رو خراب کردم ایو
یادت میاد گفتیم اون ایوِی که از آینده اومده بود، من نبودم؟
آره
خب، اون مارکی که توی آینده بوده هم تو نبودی
این اتفاق، آینده ما نبود
حداقل دیگه نیست
بازم کُشتمش
آره
اما به‌نظر میاد آماده مرگ بوده
... می‌دونم این حرف تاثیری نداره
اما با هم پشت‌سر می‌ذاریمش
و اگه یه روزی تبدیل به یه هیولای عوضی شدی ... که دلش می‌خواست دنیا رو فتح کنه
انقدر می‌زنمت تا سر عقل بیای، باشه؟
باشه
اگه تو هم قول بدی همین کار رو برای من بکنی
... تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی
قبوله
دیگه باید بریم
یه قرار اول دیگه رو هم خراب کردم
نه، گفتم باید بریم
نگفتم قرارمون تمومه
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
آره
باید یه سر بریم نیویورک
فکر کنم منظورت واشینگتن دی‌سی باشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چیه؟
... این حرفی که می‌خوام بزنم
هم احمقانه‌ست، هم برای گفتنش خیلی زوده
... اما
دوستت دارم
... خب، نمی‌دونم احمقانه‌ست یا نه
... اما
منم دوستت دارم
[... هنوز ادامه دارد]
هوم؟
... و خب، بینندگان عزیز
یه بار دیگه توجه‌مون رو معطوف یه جای دیگه می‌کنیم
که به مارک گریسون جوان ... و سامانتا ایو ویلکینز
یه‌خرده فضایی که لایقش هستن رو بدیم
... در همین لحظه، چند سال نوری اون‌طرف‌تر
النِ فضایی در سلول زندان ویلترومیت نشسته
این دستبندها نمی‌تونن کنترلش کنن
این دیوارها هم همین‌طور
این زندان هم همین‌طور
چون النِ فضایی خیلی قوی شده
اما هنوز منتظره
... چون النِ فضایی
یه نقشه‌ای داره
خداحافظ دوستِ من
بالاخره
... النِ فضایی
... محبوس
اما همچنان سرپا
... اما اول، یه خلاصه کوتاه بگم
برای اونایی که بازه توجه کوتاهی دارن
این مجبور شد با آنیسا مبارزه کنه ... یه ویلترومیت
که معروف به خوی وحشی‌گری‌ـه ... الن اجازه داد
تا دستگیر بشه، به این امید که ... ببینه نولان گریسون
... یا اومنی‌من یا بابای مارک
... یا متحد احتمالی ویلترومیت شماره سه
هنوز زنده‌ست یا نه
نقشه الن جواب داد
نولان زنده بود
اما اونم محکوم به اعدام بود
البته بعد از التیام کامل چون این قانون بی‌رحمانه ویلترومیت‌ـه
الن با استفاده از دستگاه ... ارتباطی کاشت‌شده‌اش
... به نولان گفت که رفته سراغ مارک
.. تا ازش در جنگ بین ائتلاف سیارات
و امپراتوری ویلتروم کمک بگیره
الن به نولان التماس کرد تا به جنبش‌شون ملحق بشه
اما نولان قبول نکرد
نولان قانع شده بود که اعدامش ... برحق و عادلانه‌ست
چون هم ویلتروم و هم به زمین، خیانت کرده بود
بااین‌حال الن همچنان اصرار می‌کرد
هنوز برای نولان دیر نبود که اشتباهاتش رو جبران کنه
یا حداقل به بقیه در مبارزه‌شون علیه امپراتوری کمک کنه
اما پاسخ نولان همیشه یه چیز بود
نه
... اما بعدش، درست زمانی که
... الن داشت ناامید می‌شد
... نولان یه چیزی گفت که
باعث شد بفهمه امید به کل از بین نرفته
... فکر کنم
دلم برای زنم تنگ شده
... صحبت‌های الن با نولان
گهگداری مختل می‌شد چون زندان‌بان‌هاش می‌بردنش که اعدامش کنن
ها؟
... بعد از اون، اعدامش رو
متوقف کردن
اینا واقعا توی کارشون افتضاحن
باید بری
بارها در موردش صحبت کردیم
من بدون تو نمی‌رم
الان فرق می‌کنه
به‌زودی جلادهای من میان
اونا مثل اینا نیستن
ویلترومیت هستن
می‌کُشنت
تو رو هم می‌کُشن پس یه فکری دارم
بیا تا نیومدن، فرار کنیم
نه
بی‌خیال رفیق
اگه تو طرف‌مون باشی می‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم
من طرف تو نیستم
من طرف هیچ‌کس نیستم
مردمم رو سرافکنده کردم
به خانواده‌ام خیانت کردم - اوه خدای من، باز شروع کرد -
پسرهام رو ول کردم - دیگه تحمل ندارم -
من ... چرا از یه لیزر بزرگ‌تر استفاده نکردن؟ - ... من علیه همه‌چیز و همه کسانی که -
برام عزیز بودن، مرتکب جرم شدم
پس جبرانش کن
مردمت رو فراموش کن خیانت به خانواده‌ات رو جبران کن
و به من، مارک و اون بچه‌ای که ... نمی‌دونم اسمش چیه، کمک کن
تا جلوی امپراتوری رو بگیریم
نه
!اوه، بی‌خیال
پس گمون کنم هر دومون با هم می‌میریم
گمون کنم همین‌طوره
به بن‌بست رسیده بودن
و الن و نولان منتظر بودن تا مرگ‌شون فرا برسه
از تاریکیِ فضا
نولان
فکر می‌کردم من رو فراموش کردید
ما هیچ‌وقت وظیفه‌مون رو فراموش نمی‌کنیم
واقعا مایه شرم‌ـه که تو وظایفت رو فراموش کردی
آماده‌ای؟
خداحافظ دوستِ من
... و بدین‌ترتیب، بینندگان عزیز
... برمی‌گردیم به النِ فضایی
چون همه‌چیز رو به خطر می‌اندازه ... تا دشمن سابق
... و دوست جدیدی که
نمی‌خواد نجات داده بشه رو نجات بده
هنوز زمان مرگت نرسیده رفیق
ماموریتت رو ترک کردی تا زمین رو فتح کنی
اما این یکی از چندین جرائمته
ترک پست
تولیدمثل غیرمجاز
با یه گونه نامرغوب
قتل
خیانت
... در دفاع از خودت
حرفی برای گفتن داری؟
بیاید مراسم رو ادامه بدیم
... امیدوارم مرگت باعزت‌تر از
زندگیت باشه
گندش بزنن فکر می‌کردم بیش‌تر وقت دارم
اوه، سلام بچه‌ها
کینه‌ای از هم نداریم، درسته؟
!آخ! گندش بزنن! آخ !لعنتی! بسه
!گندش بزنن
!آخ! خدا ... اه
چرا همه خوش‌گذرونی‌هاش باید مال من باشه؟
!آره! خودشه
!خودتون رو خالی کنید !از پسش برمیایم
!برید، برید! بهتون باور دارم
ای وای
این شد یه چیزی
سلام. ام ... سلام الن هستم
نمی‌دونم کی اینجاست
اما بیرون مهمونی‌ـه
نمی‌خوای بیای؟
... کی انقدر جرات داره
تا هیولای نبرد رو آزاد کنه؟
عه ... بنده
ام ... جناب
جناب هیولا
... این مهمونی‌ای که گفتی
رقیبی توش هست که شایسته قدرت من باشه؟
عه ... بله
خب، البته که هست بله
هوم
ویلترومیت؟
اوه، آره بابا تا دلت بخواد هستن
چندتا؟
دیگه خیلی جزئیات رو نپرس
حدودا سه‌تا هستن
... اما یکی‌شون رفیقمه
پس به اون کاری نداشته باش
... اما اون دوتای دیگه
مال خودت
مال خودم
از این حرفت خوشم اومد
طاقت بیار نولان داریم میایم
چی؟ نه، ولم کن فضایی
همه‌مون داستان‌های نولان بزرگ رو شنیدیم
... جنگ‌ها، پیروزی‌ها
تمدن‌هایی که فتح کردی
چه بیماری‌ای انقدر تغییرت داده؟
شاید از همون اول توی وجودش بوده
... باید نسلش رو بررسی کنیم
چون ممکنه عمیق‌تر از این حرف‌ها باشه
!آره! اینجا رو ببینید
خیانتت، ارزش مرگ رو داشت؟
!جوابم رو بده
آره
و متاسفم که هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی
زود باش از این‌طرف
بهم قول ویلترومیت دادی
این موجودات در برابر من، هیچن
آره، می‌دونم تقریبا رسیدیم
قسم می‌خورم اینجا اتاق اعدام بود
!فریب‌کار
تو ذره‌ای شرف نداری
بهم قول یه نبرد باشکوه رو دادی
... اما تنها رقیب شایسته‌ای که اینجا می‌بینم
تویی
وای، هی
آهای؟ ... بذار
چطوره یه‌خرده آروم باشیم؟
... خیلی‌خب، الان برام مشخص شد
حرفم احمقانه بود
و خیلی اهل آرامش نیستی
پس معذرت می‌خوام
هی نولان
احیانا نمی‌دونی کجایی؟ نولان؟
!صبر کن
حرف آخرت رو بزن
ها؟
ببخشید دیر کردیم
اوه پسر، خیلی داغون شدی
شماها این کار رو کردید؟
اصلا کار خوبی نکردید
بهت گفتم برو
باید به حرفش گوش می‌کردی
ویلترومیت
... بالاخره
تشنگی نبردم رو می‌تونم سیراب کنم
ببخشیدش، طرف‌دارتونه
حسابی دلش می‌خواست شماها رو ببینه
... خیلی منتظر
همچین رقبای شایسته‌ای بودم
... نهایت لذت رو ازش می‌برم
... و اگه این نبرد باعث پایان زندگیم بشه
بیش‌تر ازش لذت می‌برم
به‌خاطر این کار می‌کُشمت
قول؟
طاقت بیار رفیق
الان آزادت می‌کنیم
گفتم برو
متوجهم، اما باید این کار رو بکنم
پس تو اون یونوپایی خاص هستی
خب، دوست ندارم پُز بدم
آخ
خیلی هم خاص نیستی
بس کن، نه
اه، ببخشید که اعدامت رو خراب کردم نولان
به‌نظر میاد اول من قراره بمیرم
!ازش دور شو
خوش‌حالم می‌بینمت رفیق
مدل موی جدیده؟
سبیل‌هات رو کوتاه کردی؟
سیبیل‌هات رو خوشگل کردی؟ - بلند شو -
!دوباره خودت رو بی‌آبرو کردی
می‌دونستم تواناییش رو داری
اوه لعنتی
از اینا متنفرم
فکر می‌کنی هیولای نبرد می‌تونه توی فضا زنده بمونه؟
احتمالا، درسته؟
چی؟
آره! می‌خوام بزنیم قدش ... چون برنده شدیم
... اما خیلی چندش بود
برای همین، کار درستی نیست
... اون ویتلرومیت یا
اون دوست پشمالومون رو نمی‌بینی؟
نه از وقتی جنگ رو آوردی توی فضا
شاید در رفته
اما چه اتفاقی برای اون ویلترومیت افتاد؟
!بیش‌تر
!بازم می‌خوام
خب، باید یه جایی همین اطراف باشه
... به‌عنوان کسی که نزدیک بود بمیره
خیلی سریع خوب شدی
آره، همین‌طوره همه‌اش به‌لطف تو رفیق
اومدی و جونم رو نجات دادی
آفرین رفیق
... خیلی‌خب، شاید یه‌خرده بیش از حد
گذاشتم کتکم بزنه
ممکن بود بُکُشتت
اوه، می‌دونم
اما نیاز به انگیزه داشتی
... ببین
ای‌کاش به جنبش‌مون ملحق می‌شدی
... اما اگه نمی‌خوای به مردمت خیانت کنی
... بااینکه قاتل‌های روانی هستن
درک می‌کنم
فقط نمی‌خواستم مرگت رو ببینم
چرا؟
ما با هم هم‌سلولی بودیم
دیگه با هم دوستیم
... هیچ ویلترومیتی
همچین کاری برای یه ویلترومیت دیگه نمی‌کنه
خب، تو می‌کنی
... برای دبی و مارک
و اون بچه بنفش که در موردش بهم گفتی
و ظاهرا برای من
همین الان کردی
... بگذریم، باید از اینجا بریم
تا نیروی پشتیبانی نفرستادن
... می‌تونیم اون فلز رو
روشن کنیم و باهاش بریم
هیچ‌کس نمیاد
چی؟
جای نگرانی نیست
هیچ نیروی پشتیبانی‌ای نمیاد
... خب، کارمندان زندان یه‌عالمه وقت داشتن
تا پیام کمک به دفتر مرکزی ویتلروم بفرستن
... می‌فهمن چه اتفاقی افتاد
اما نمیان
نمی‌تونن بیان
خیلی‌خب، برای درک کامل ... به چیزی بیش‌تر از
یه حرف نصفه‌نیمه و یه نگاه مرموز نیاز دارم
... کم‌تر از 50 ویلترومیت اصیل
توی دنیا مونده
این مهم‌ترین راز امپراتوری‌ـه
و برای همین می‌تونیم شکست‌شون بدیم
... حالا که داستان‌شون روایت شد
... و نولان و الن بالاخره آزاد
... و آماده‌ان تا به جنگ علیه ویلتروم ملحق بشن
دوباره برمی‌گردیم به ... خونه خانواده گریسون
... جایی که مارک و ایو
دارن از کنار هم بودن، لذت می‌برن
«Overhaul :زیرنویـس از» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
مارک؟ خونه‌ای؟
مارک؟
سلام مامان
چی شده؟
فکر کردم یه صدایی شنیدم
چرا در اتاقت قفل‌ـه؟
من ... لباس تنم نیست
هوم
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی
شب بخیر
رفت؟ - صدای چی بود؟ -
هیچی مامان
اوه خدای من
ببخشید
باید یه خونه برای خودمون بگیریم
اوهوم