مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
دوتا دیگه - الساعه -
باکی» خیلی خوش‌شانسـه»
آره، دختره خوشگلـه
.نه، اونو نمیگم .حروم‌زادۀ خوش‌شانس فردا اعزام میشه
،اون قراره بره ور دل آلمانی‌ها
درحالی که بقیۀ ما اینجا داریم بر فراز نبراسکا» مأموریت‌های آموزشی انجام میدیم»
نگران نباش. چشم به هم بذاری می‌بینی ما هم اونجاییم داریم بمب می‌ندازیم
آره - باکی، دور بعد به حساب ماست -
تا حالا همچین کاری نکرده بود
پس تو باکی‌ای، اونم «باک»ـه؟
داستانش مفصلـه
خیلی به هم میان، مگه نه؟ باید زودتر به هم معرفی‌شون می‌کردم
فردا از اینجا میره
همه یکی رو لازم دارن که واسه‌اش نامه بنویسن
فکر نمی‌کنم «جان ایگن» زیاد اهل نامه نوشتن باشه
خب، شاید اگه دختری رو ببینه که ارزش نامه نوشتن داشته باشه، بنویسـه
خب، دختری که ارزش نامه نوشتن داشته باشه سخت پیدا میشه
نه اگه بدونی کجا رو بگردی
منظورت رو می‌فهمم
پس، برام نامه می‌نویسی؟
خب، از قبل نوشتم
برام نامه نوشتی؟
آره
چی نوشتی؟
خب، باید صبر کنی تا بفهمی
خب، تا کی باید صبر کنم؟
.وقتی اعزام بشم .به‌گمونم دو سه هفتۀ دیگه
هر لحظه دلم برات تنگ میشه
،خیلی‌خب، خیلی‌خب. آقایون ...یه نوشیدنی بنوشیم به افتخارِ
،باک، مارج... هی، مرغ‌عشق‌ها اینجا می‌خوایم به افتخار باکی بنوشیم
زنده باد، سرگرد ایگن
به سلامتیِ فرماندۀ جدید گروهان هوایی، باکی - زنده باد -
خیلی‌خب، سرگرد
از بین همۀ الکلی‌های گردان ۱۰۰ام
خب، یکی باید واسه بقیۀ شما احمق‌ها راه رو هموار کنـه
نوش، سرگرد - به سلامتیِ ۱۰۰ام -
آره، به سلامتیِ ۱۰۰ام - موفق باشید، قربان -
ممنون - چندتا آلمانی‌ها واسه ما نگه دار -
.«می‌خوایم بریم «اسلوتر شما نمیاید؟
نه، صبح زود باید پرواز کنم
باک؟ - منم فکر نکنم بیام، بچه‌ها -
پس فردا می‌بینمت، خداحافظ، مارج
باکی، تو «انگلیس» می‌بینمت
و یادت باشه، پتوی اضافه می‌خوام با یه تخت که رو به منظره باشه
انجام شده بدونش
.بهم نمیگه این لقب‌ها از کجا اومده؟
بگو، مارج
بگم؟ - بگو -
خیلی‌خب - گفتم که، داستانش مفصلـه -
خب، اونا قبل از شروعِ جنگ تو دورۀ آموزشی با هم آشنا شدن
جان» از وقتی بچه بوده باکی صداش می‌کردن»
درسته؟ - آره، درسته -
و «گیل»... خب، گیل از اول گیل بود
...تا اینکه
،روزِ اولِ دورۀ آموزشی این بابا پا شد اومد پیش من و
گفت من اونو یادِ یکی از بچه محلاش تو «ویسکانسین» می‌ندازم و
اسم طرف هم باکـه
بهش گفتم اسمم گیلـه، گیل کِلِون
ولی... باکی بیخیال نمیشد
:اصلاً و ابداً! همه‌اش می‌گفت «باک این کارو بکن، باک اون کارو بکن»
«باک، می‌تونی کمک کنی بند کفشم رو ببندم؟» «باک، بیا کمک کن پرواز کنم»
تا چشم به هم زدم دیدم که
.کلِ گروهانِ نیروی هوایی هشتم بهم میگن باک ...واسه همین
آخه گیل هم شد اسم؟ - !نگو -
.می‌دونی چیـه؟ باید ازم ممنون باشی .در حقت لطف کردم
که اسم خودت رو به منم دادی؟ - دقیقاً همون اسم نیست و -
تقصیر من نیست که تو دقیقاً شبیهِ باک از
مینتواک، ویسکانسینی - از مینتواک -
کدوم آدمی همچین کاری با بهترین دوستش می‌کنه آخه؟
چقدر ناز - باید آهنگ بذاریم -
...خیلی‌خب. جایی نری، گیل
باک، قبل از اینکه امشب تموم بشه باید با من برقصی
منو مجبورم نکن برقصم، مارج
یه آهنگ خوب انتخاب کن
آرتی شاو، بنی گودمن
هی. میگم، واقعاً تعجب می‌کنم که با هم دوستیم
تو دوست نداری که با یه زن خوشگل برقصی
الکل نمی‌خوری. قمار نمی‌کنی
حتی از ورزشم خوشت نمیاد
خب، اینم یکی از رازهای بزرگ خلقتـه
♪ Artie Shaw and His Orchestra - Begin the Beguine ♪
خیلی اینو دوست دارم. آره - جدی؟ -
پس وقتش شده
آره، وقتشـه
چند هفتۀ دیگه می‌بینمت
اگه زودتر نَمیرم
دوست ندارم که این خبرو بهت بدم، باکی، ولی تو الآن فرماندۀ گروهان هواییِ ۱۰۰اُمی
قرار نیست بری اونجا که تو مأموریت‌ها شرکت کنی
ببین، با افسر فرماندۀ گردان ۳۸۹ام صحبت کردم و
موافقت کرد تا شما بیاید با اونا به مأموریت‌ها برم
میشم خلبان ناظر
مرتیکۀ حروم‌زاده
،آره. خب، یکی باید یکم طعم نبرد رو بچشـه
بهت میگم اون بالا چطوریـه
خب، قبل از اینکه من برسم اونجا نَمیری
روش حساب نکن
!دماغه رو پایین نگه دار !بیا از شر این آتیش خلاص شیم
!یالا، سریع‌تر !باید کمکمون کنی
‫« ۲۱ مِی ۱۹۴۳ » ‫« اسکادران بمب‌افکنِ ۳۸۹ام »
« ویلهلمس‌هافن، آلمان »
!خودشـه! آتیش خاموش شد
!بده بالا! بده بالا! بده بالا
!محکم‌تر بکِش
!خیلی‌خب، درحال برقراری تعادل، چیزی نمونده
!هواپیماهای جنگنده، ساعت ۱۲، درست جلومونن - !لعنتی -
بالچۀ چهارم رو از دست دادیم
از خلبان به مسیریاب
.باید برگردیم !یه مسیر جدید بهمون بده
!گندش بزنن
دوال» صحبت می‌کنه»
من تیر خوردم
الآن میام پایین پیشت، دوال
برو سمت غرب
!دریافت شد !تو موتور دوم افتِ فشارِ روغن داریم
ثابت نگهش دار تا یه مسیر جدید پیدا کنم
!نفس بکش، پسر !نفس بکش! دووم بیار
دوال! کجات تیر خورده؟ - گندش بزنن -
!پیشم بمون، دوال
من درست همینجام
من زنده نمی‌مونم، دوال - تمومش کن، دوال. زنده می‌مونی -
.دستت رو بذار روی زخمت .اینجا. خوبـه
خیلی‌خب. خیلی‌خب - !باشه؟ نخوابی ها، گندش بزنن -
!شنیدی؟ منو نگاه کن !چشما باز! چشما باز
!نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
!چندتا هواپیمای جنگنده تو ساعت ۱۲
!یکی رو زدم
!ایگن، مسیر جدید رو بگو
مسیر جدید: بپیچ به سمت دالان هوایی ۲۴۸
!دریافت شد
یالا. بیدار بمون
داریم میریم خونه - آره. آره -
!فقط نفس بکش
عجب عملیات نظارتی‌ای بود، سرگرد
همه‌شون همینطوری‌ان؟
واسه سؤال شده به افرادت چی بگی؟
هیچی نگو. خودشون می‌فهمن
همه‌مون می‌فهمیم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
« بر اساس کتابیِ نوشتۀ دونالد ال میلر »
« قسمت اول »
اسکادران بمب‌افکن ۱۰۰ام در بهارِ ۱۹۴۳ به انگلیس فرستاده شدن تا
به گروهانِ نیروی هوایی هشتمِ آمریکا در نبرد با نازی‌های آلمانی ملحق بشن
من که میگم اسم این بمب‌افکن رو «بذاریم «آلیس از دالاس
آلیس از دالاس؟
اسم گوش نوازیـه
آلیس از دالاس. آلیس، قصرِ ما
به سرگرد کلون نشونش بده
لورچ، به سرگرد نشونش بده
باید پسش بدی ها
عجب شیرزنیـه. به این بمب‌افکن یکم قدرت بیشتر میده
!برگرد پیش من، کین» «با عشق، آلیس
حالا می‌فهمم چرا می‌خوای اسمش رو بذاری روی این بمب‌افکن
خیلی خاصـه - ترسناکـه -
امیسون، مطمئنی ما رو به آبدَرۀ درست آوردی؟
دریافت شد. ۱۰۰ درصد مطمئنم
ناتینگ، اوضاع اون عقب چطوره؟
هشت‌تا توی یه صف، قربان
دریافت شد
،بیشترمون تا حالا از خونه دور نشده بودیم
چه برسه به اینکه با هواپیما پرواز کنیم و بریم
از سراسر کشور با یه هدف مشترک :دور هم جمع شده بودیم
«تا جنگ رو بکشونیم به آلمان»
از خلبان به خدمه. به زودی در گرینلند» فرود میایم تا»
استراحت کنیم و یه چیزی بخوریم
.برج بلوندی، گردان ۲۳۳ صحبت می‌کنـه .ما سوار یه بی۱۷ بر فراز «بلویی وست وان»ایم
لطفاً دستورالعمل فرود رو بگید
گروهان ۲۳۳، برج مراقبت بلوندی صحبت می‌کنه
.لطفاً مسیر خودتون رو به باند ۶ ادامه بدید .اجازۀ فرود اومدن دارید
میدان دید نامحدود. زاویۀ باد ۳۳۰ درجه و سرعت باد ۶۴ کیلومتر بر ساعت و درحال افزایش به ۸۰
ارتفاع ۹۱۱ متر
هوا یکم خنکـه
خنک؟ تو آلاباما به این میگیم طوفان
.دریافت شد، برج بلوندی .به سمت باند ۶ میریم. میدان دید نامحدود
با با زاویۀ ۳۳۰ درجه و سرعت ۶۴ کیلومتر بر ساعت و در حال افزایش به ۸۰
.عجب باد پهلوییـه .باد داره شدیدتر میشه، رفقا. مراقب باشید
.شاید بخوای دور بزنی، سرگرد .به گرینلند خوش اومدی
.چرخ فرود باز بشه .بالچه‌ها آمادۀ تکون خوردن‌ها باشن
چرخ فرود درحال باز شدن
.قراره خیلی تکون بخوریم .سفت بچسبید، بچه‌ها
از خلبان به خدمه. آمادۀ فرود بشید
چرخ چپ باز بشه
چرخ راست باز بشه
.بررسی نهایی قبل از فرود بالچه‌ها در یک چهارم بازن؟
آره. بالچه‌ها یک چهارم بازن
بالچه‌ها نیمه‌باز بشن - بالچه‌ها نیمه‌بازن -
بالچه‌ها کامل به سمت بالا
انجام شد
.باید بری بالا، ویل .برو دور بزن دوباره بیا
« فرودگاه صحراییِ بلویی وست وان » « جنوبِ گرینلند »
یگان ما متشکل از چهارتا گردان بود
سرگرد گیل کلون فرماندۀ گردان ۳۵۰ام بود
اون و سرگرد ایگن فرمانده‌های بی چون و چرایِ کلِ یگان ما بودن
اِو بلیکلی» یه خلبان اهل «سیاتل» بود»
ببین کی اینجاست - بلیکلی -
«و «بنی دیمارکو»یِ خوش قلب از «فیلادلفیا
سرگرد - دیمارکو -
عجب فرودی بود - بدتر از اینم دیدم -
مسابقه رو گوش می‌کنید؟ آره -
کلیتور»، روی این شرط بستی، آره؟» - آره -
ولی آنتش ضعیفـه، پسر - نه بابا، جدی میگی؟ -
خب، صداشو زیاد کن
«بمب‌اندازها «جیمز داگلاس» و «هاوارد همیلتون از ایالت‌های غرب میانه بودن
«همبون»
سرگرد - بله -
نگران نباش. اون با من
،«چارلز کروک‌شنک» ملقب به «کرنک» اهلِ «نیو انگلند» بود
سلام، کرنک. شنیدم فرود سختی داشتید
من و بهترین دوستم جو بابلز پین» مسیریاب بودیم»
برای همین مسیر واسه ما مهم بود
سرگرد؟ ستوان «کرازبی» هستم
شما اهل کجایید؟ آره، می‌خوایم یه سنجاق روش بزنیم
...من و بابلز، می‌دونید داریم سُنت‌ها رو زنده نگه می‌داریم
از همه‌جای کشور اینجا آدم هست - آره -
کسپر، وایومینگ
ایالت گاوچرون‌ها، آره؟ - آره -
خب، ظاهراً شما اولین نفری، سرگرد (وایومینگ)
جل‌الخالق
سرگرد. چی براتون بیارم؟
یکی از رفقام چند هفته پیش اومده اینجا
.عضو گروهان نیروی هوایی .ظاهراً یه حادثه‌ای پیش اومده
از دوستای ایگنی؟ سرگرد جان ایگن؟ باکی؟
آره. هستم
هرچی که بهت گفته، من کار اشتباهی نکردم
نه، فقط می‌خواست اینو بهت بدم
گفت جایگزینـه
جایگزین؟
آره
اون‌وقت چطوری این جایگزین حساب میشه؟
گروهبان، من نمی‌دونم چی شده ولی
گفت این جبرانش می‌کنـه
اونو می‌بینی؟
عاج شکستۀ ناروال رو می‌بینی؟ از رو دیوار برداشتش و تظاهر می‌کرد تک‌شاخـه
،دوتا از کاناپه‌هام رو پاره کرد تقریباً همۀ لیوان‌های بار رو شکست
که اینطور
می‌دونی، معمولاً دردسرساز که می‌بینم از دور تشخیص‌شون میدم ولی
رفیقت بنظر دردسرساز نمیومد
تا زمانی که شروع کرد به خوندن
آره، بنظر منطقیـه
♪ ازش خواستم ازم قدردانی کنه ولی گفت نه ♪
♪ هر روز مشتری‌هایی مثل تو دارم و ♪
♪ جوابم منفیـه، نه، هرگز - ♪ لازم نیست این کارو بکنی -
شرط احمقانه‌ایـه
♪ منفیـه، نه، هرگز، دیگه نه - ♪ الآن دیگه مجبورم -
♪ ...می‌تونم که - ♪ کی این کارو می‌کنه؟ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - کی این کارو می‌کنه؟ -
...خب، من با همه‌تون بازی کردم و
شما ایرلندی‌ها توی وسط هدف زدن مثلِ
میخ کوبیدن‌هاتون افتضاحید
حالا تو چرا می‌خندی؟ وضع انگلیسی‌ها هم بهتر از این نیست
!جک
ولی تامی، تامی بهترین دارت‌اندازِ کلِ
!آنگلیای شرقیـه - کور میشی ها -
نه، نمیشم. به تامی اعتماد دارم
حالا، اگه ببره، من جفت دوچرخه‌ها رو می‌بَرم
آره. قبولـه، آمریکایی
جفت‌شون - خیلی‌خب، جفت‌شون -
و تو رو هم می‌تونم ببوسم
.خیلی‌خب، تامی. تو چشمام نزنی تو چشمام نزنی، تامی. باشه؟
یالا، تامی
خیلی‌خب، تامی. هر موقع آماده بودی
الآن دوتا دوچرخه از کفم رفت، تامی
چه مرگته تو؟ - !تامی -
♪ چیزی جز آسمان آبی نمی‌بینم ♪ (آنگلیای شرقی، انگلیس، ۸ جون ۱۹۴۳)
،ولی توی انگلیس نه ♪ ♪ آب و هوای داغون و آسمون آبی
♪ دارن بهم لبخند می‌زنن ♪ (ورود افراد عادی ممنوع) (نیروی هوایی سلطنتی تروپ ابوتز)
شب بخیر، سرگرد. دوچرخهه فروشیـه؟ - کل پول دنیا رو هم که بدی نمی‌دمش -
وظیفۀ من بود که سروان بریدی و بقیۀ خدمه رو
از گرینلند به پایگاه‌مون تورپ ابوتز در انگلستان هدایت کنم
اما به نحوی، وسط ابرها روی اقیانوس اطلس
از بقیۀ گروهان جدا شدیم
مختل شدن کاملِ دیدمون کار رو سخت کرده بود ولی
:من خودم یه مشکل دیگه داشتم هواپیماگرفتگیِ غیرقابل کنترل
یه مشکل الکتریکی پیش اومده
مسیر رو بهمون بگو
کرازبی، می‌شنوی؟
شرمنده. میشه تکرار کنید؟
هواپیما مشکل الکتریکی پیدا کرده
یه الگوی انتظار فرود بهمون تا وقتی مشکل رو حل می‌کنی، کراز
دریافت شد. به گوش باشید
بپیچید راست به سمت دالان هواییِ ۱۶۵. تمام
دریافت شد. می‌پیچیم راست به سمت دالان هواییِ ۱۶۵
برق رو قطع می‌کنیم و دوباره به جریان میندازیم. بیاید درستش کنیم
احتمالاً یکی از مدارهای کنترل مشکل داره
.میرم فیوزهاشون رو می‌کشم .اینجوری می‌تونیم راهی برای حلش پیدا کنیم
خیلی‌خب. برو
چطور هنوز داری استفراغ می‌کنی؟
معده‌ات الآن باید مثل باک سوخت‌مون خالی شده باشه
آره، آره
خدا لعنتت کنه، کراز - متأسفم -
همه‌جامو پُر کردی. یه دستمال بیار
شرمنده، شرمنده - یالا -
بو گند میده
زود باش. تونستی؟
.تا جایی که من می‌بینم این مشکلی نداره .شاید مشکل از موتور چرخـه
باتری‌ها و مولدها رو دوباره راه‌اندازی می‌کنم
دوباره روشن شدن
چراغ‌های اخطار خاموش
اونجا ساحل انگلیسـه؟ کرازبی، اینجا انگلیسـه دیگه، درسته؟
نه، نباید روی آب باشیم، ستوان
قربان، مسیرتون چی بود؟
‫۱۶۵، همونی که خودت گفتی
یا خدای مهربون
!حروم‌زاده. اینجا فرانسه‌ست
.از خلبان به خدمه، ضد هوایی جلومونـه !محکم بشینید. لعنتی
خدا لعنتت کنه، کراز
« پایگاه هواییِ تروپ ابوتز »
موریس. ممنون واسه دوچرخه‌ها
دفعۀ بعدی می‌برمت
یالا. برید اونجا، عالیـه
از همون طرف برید. برو، دختر
اومدن
یالا، پسر
!دیمارکو
سلام، سرگرد
اون سگ رو از کجا آوردی، بنی؟
تو بازیِ کراپز بُردمش
سگـه رو بُردی به ارتفاع ۳ هزار متری
.ماسک داشت. سه دُلار برام آب خورد .ولی پسر، عاشق پروازه
مُدام زوزه می‌کشید - به‌خاطر اینکه یه رگش گُرگـه -
اون گُرگیـه که یه رگش سگـه
اسمم داره؟ - میتبال -
به گردان ۱۰۰ام خوش اومدی، میتبال
یالا، میتبال
دلت برام تنگ شده بود؟
الآنم نمی‌خوام ریختتو ببینم
اوضاع احوالت چطوره؟ - هنوز نصف وسایل‌مون نرسیده -
مجبور شدیم ماسک و چتر نجات از انگلیسی‌‌ها قرض بگیریم
فرماندۀ گروهان باید این مشکلو حل کنه
بنظر من: باید طرف رو اخراج کنن
درضمن، به گل و لای عادت کن
هی، گوش کن، بی‌سیم‌چیت خبری از گردان ۴۱۸ام نداره؟
بریدی رو گُم کردیم
نه
برات دوچرخه گرفتم
دوچرخه لازم دارم؟
نمی‌خوای می‌تونی ۲۰ دقیقه پیاده راه بری
و چند هفته هست که دوچرخه تو بازار پیدا نمیشه
با خودم گفتم گرسنه داری برمی‌گردی خونه و چند نفر رو می‌بینی که
دارن زیر بارون خیس میشن
«برمی‌گردی بهم میگی: «ممنون، باکی
روش حساب نکن
خب، اینم از بریدی
.خیلی‌خب، بیاید چرخ فرود رو بررسی کنیم .بازش کنید
دریافت شد
چرخ چپ درحال باز شدن
چرخ دُم باز شد
سمت راست منفی
لعنتی
چرخ راست باز نمیشه
بلام، برو دستی بازش کن - رفتم -
هیفر، برو کمکش کن
دریافت شد، اطاعت
اینو بگیر
دسته‌اش کجاست؟
زود باش
جُم نمی‌خوره
یالا - دارم سعی می‌کنم -
.یالا. برو کنار. زود باش .بدش من
گرفتیش؟ - آره -
حتماً موتور چرخ فرود سوختـه یا جکِ پیچی گیر کرده
مطمئنی؟ - بله، قربان -
کاملاً یخ زده
بیرون نمیاد
چرخ سمت چپ رو هم ببندید
مطمئنی؟
آره، اگه بدون چرخ فرود بیایم شانس بیشتری داریم تا اینکه
با یدونه چرخ فرود بیایم
.برج مراقبت کلیرآپ، گروهان ۰۷۱ صحبت می‌کنه .چرخ فرود باز نمیشه
درخواست دستورالعمل فرود داریم. تمام
دریافت شد، گروهان ۰۷۱، اجازۀ فرود دارید
گروه نجات در حالت آماده باشن. تمام
دریافت شد، کلیرآپ
،از خلبان به خدمه برای فرود اضطراری آماده بشید
شنیدی؟ یالا. زود باش
‫۲۴۷. کارکنان اورژانس...
خیلی‌خب. برید بیرون! همگی بیرون - !برید بیرون، برید، برید -
!بزنید بیرون
!برید بیرون! برید - برو، برو، برو، برو
.برو، برو! یالا! حرکت کن !بدو وگرنه می‌میری. برو، بدو
امنـه - لعنتی -
آب خوردنـه
بلندش کنید و ببریدش - الآن. بیاید بریم -
تو مسیریابی، کرازبی
باید بتونی که، چمی‌دونم، انگلیس رو پیدا کنی
همه حال‌شون خوبه؟
بله، قربان - قربان -
بریدی
بیا تو دفترم
چطور بقیۀ گردان‌ها رو گُم کردید؟
تو ابرها از بقیه جدا شدیم و
بعدش یه مشکل الکتریکی برامون پیش اومد واسه همین
فقط یه ساعت رو صرف این کردیم که چرخ‌ها رو باز کنیم
خب، می‌دونی که چی میگن
،دو مدل خلبان داریم
اونایی که تا حالا فرود بدون چرخ داشتن و اونایی که خواهند داشتن
سرگرد، از اون چیزی که بنظر میرسه بدتره
خیلی‌خب. روبه‌راهش کنید - الساعه، سرگرد -
مجبور نبودی واسم لاپوشونی کنی، خب؟
...مسئولیتش با من بود، باید - واسه‌ات لاپوشونی نکردم -
ما نقص فنی داشتیم
یه فکری به حال اون هواپیماگرفتگیِت بکن
یا دیگه سوار هواپیمای من نشو
بله، قربان
کراز، داری از منظره لذت می‌بری؟
خب، می‌خوای قضیۀ تک‌شاخ رو برام تعریف کنی؟
خب، تک‌شاخ حیوون منقرض‌شدۀ موردعلاقۀ منـه
فرانسه؟
چطور همچین کاری کردی؟ - بنظر خودت چطوری، بابلز؟ -
مُدام داشتم استفراغ می‌کردم
فکر می‌کردم هواپیما که پرواز می‌کنه
دیگه دُچار اون مشکل نمیشی - نه، آره، معمولاً همینطوریـه -
،ولی این بار با چاله‌های هوایی یجورایی... نمی‌دونم
این بار حالت تهوعم تموم نشد
حتماً من بدترین مسیریاب کل نیروی هوایی‌ام
بیخیال، کرازبی، قطعاً یکی از تو بدترم هست
حدأقل یکی - آهای -
سمت اشتباه جاده وایسادی، ستوان
قربان - به انگلیس خوش اومدی -
از من بپرسی، بنظرم اون دوتا زیادی
فیلم «پرواز آزمایشی» رو دیدن
خودتم زیادی فیلم «پرواز آزمایشی» رو دیدی
آره. کمکی نکرد
خب، حدأقل می‌تونیم بهشون بگیم از کدوم مسیر حرکت کنن
می‌بینمت، باک - ممنون رسوندیم -
.معمولاً از مسیر مستقیم .ولی جناب‌عالی گفتی از مسیر خوش‌منظره برن
مسیر خوش‌منظره؟ ها ها خندیدم
« دفتر سرهنگ هارولد کیو. هاگلین » « افسر فرماندۀ اسکادرانِ بمب‌افکن ۱۰۰ام »
فرض نمی‌کردم لازم باشه که بهت
سنگینی مسئولیت‌هات رو توضیح بدم
می‌دونی که الآن قضیه اصلی این نیست که افرادت تخت‌شون رو چقدر مرتب می‌کنن
بله، قربان
برای همین پرواز کردن رو نسبت به مرتب کردن تخت‌هاشون اولویت قرار دادم
تو مسئول ۳۵ هواپیما و ‫۳۵۰ خدمه‌ای
پسرایی که هنوز تجربۀ جنگیدن ندارن
زندگی‌شون به نظم و انضباط و پیروی از الگوهای رفتاری شما بستگی داره
بله، قربان
...با نهایت احترام
فکر می‌کنم هم برای شما هم ...برای اونا مفیدتر باشم اگه
بجای فرماندۀ گروهان هوایی بعنوانِ فرماندۀ گُردان عمل کنم
صرفاً چون یه چوب گرفتی جلوی گروه موسیقی و می‌چرخونیش
دلیل نمیشه رهبر بند موسیقی هم باشی
صرفاً فکر نمی‌کنم من واسه پشت میز نشستن ساخته شده باشم
من باید اون بالا باشم و به افرادم کمک کنم
سرهنگ لی‌می حواسش به ما هست و
دنبال یه بهانه‌ست تا اسکادران بمب‌افکن ۱۰۰ام رو منحل کنـه
تا من هستم نمی‌ذارم اینجوری بشه و
انتظار دارم همۀ افسرام با من همکاری کنن
این شامل تو هم میشه، سرگرد ایگن
مرخصی
حال‌تون خوبه، قربان؟ دکتر خبر کنم؟
من خوبم
« ساعت ۳ صبح، ۲۵ جون ۱۹۴۳ »
چند روز بعدش، برای اولین مأموریت بیدارمون کردن
،با صدها ساعت از پرواز آموزشی تو آمریکا
باید باور می‌داشتیم که آماده‌ایم
مجبور بودیم، چون الآن دیگه واقعی بود
قربان. قربان، امروز پرواز دارید
سرگرد کلون، قربان
روزهای مأموریت معمولاً :صبحونه‌های ویژه‌ای داشتیم
،تخم‌مرغ، نون تُست فرانسوی، پنکیک ،دوبرابر حدِ معمول بیکن
آبِ گریپ فروتِ تازه و چند فنجون قهوۀ جی.آی
«بچه‌ها در آخر اسمشو گذاشتن «شام آخر
...امیدارم همه صحیح و سالم از
چاک، میشه لطفاً نمک رو بدی؟
اوه اوه - لعنتی. نمک رو ریخت -
میشه لطفاً نمک رو بریزی پشتت تا
بتونیم صبحونه‌مون رو بخوریم؟
کار کی بود؟ - خدای من -
نگفتم کلشو بنداز که، چاک - بدشانسی نمیاریم -
خودت گفتی نمک رو بریز
احمق
خودش گفت نمک رو بریز
کرت، من امروز با تو پرواز می‌کنم - بفرما -
چی چی؟ - شرمنده، دیک -
می‌دونم اینجوری یعنی باید بری تو دُم ولی حدأقل می‌تونی به دشمن شلیک کنی
اشکال نداره - میتبال آماده‌ست؟ -
لمنز یا وینک ازش مراقبت می‌کنن
.دوست نداری تو این مأموریت باشی، رفیق .قول میدم
خب، بهتره یکم از اون تخم‌مرغ‌ها بخورم قبل از اینکه همه‌شو بخورید
نه، به خودت زحمت نده، باک
تخم‌مرغ‌هاش اینقدر مونده‌ست انگار مال هزار سال پیشه
خیلی‌خب. پس بیخیال تخم‌مرغ میشم
صبح بخیر، پسرا - سرگرد ویل. صبح بخیر، قربان -
خوب خوابیدید؟
معرکه بود - مثل یه بچه خوابیدم -
افسر فرماندۀ جدید هم باهامون پرواز می‌کنه؟
افسر فرماندۀ جدید یا افسر فرماندۀ جدید جدید؟
.نگران افسر فرمانده نباشید .نگران پرواز خودتون باشید
می‌خوام اینقدر نزدیک به هم حرکت کنید که
اگه بالا سرمون سوزن بندازن به زمین نرسه
بله، قربان، سرگرد ویل - بله، قربان -
خبر دار
آزاد باش
هدف امروزمون شهر برمنـه
آشیانه‌های زیردریایی‌های رودِ وزر رو هدف قرار میدیم
ببینید، نمی‌تونم میزان اهمیتِ این هدف رو بیان کنم
ماه گذشته به تنهایی ۷۰ کشتی باری رو به وسیلۀ زیردریایی‌هاشون از دست دادیم و
اگه نتونیم مواد رو از آمریکا ،به بریتانیای کبیر برسونم
نمی‌تونیم حتی پامون رو توی قاره بذاریم
گردان ۳۵۰ام به همراه سرگرد کلون بعنوان خلبان اصلی بالاترین موقعیت رو خواهد داشت و
گردان ۳۴۹ام موقعیت پایین و سرگرد ویل هم بعنوان خلبان اصلی
منم با سرهنگ دای جلوی همه در گردان ۳۵۱ام خواهم بود
بعد از شکل‌گیری، گُردان ۱۰۰ام به اسکادران بمب‌افکن ۹۴ام، ۹۵ام و
۹۶ام ملحق میشه
ما در پایین‌ترین موقعیت خواهیم بود
آخرین هواپیمای آرایشِ جنگی
با مجموع نیروی ۷۸ بمب‌افکنِ سنگین
لعنتی - ،سرگرد بومن، افسر اطلاعات‌مون -
از اینجا به بعدشو توضیح میده
و سروان بکر هم در آخر وضعیتِ آب و هوا رو میگه
سرگرد
ممنون، قربان
چراغ‌ها، لطفاً
بفرما
به موقعیت ضد هوایی‌های زمینی و دریایی در راستای جزایر فریسی
از نردرنی تا لانگه‌اگ توجه کنید
روی سرزمین اصلی از ویلهلمس‌هافن تا خود برمن ضد هوایی‌هایی هست که
آتیش توپ‌هاشون قراره روی شما متمرکز باشن
آتشبارهایی که شناسایی‌شون کردیم مسلسل‌های ۸۸ و ۱۰۵ میلی‌متری دارن که
،با رادار وورزبورگ کار می‌کنن پس ردیابی‌تون می‌کنن
،مسیریاب‌ها، بمب‌انداز‌ها ،زمانی که جلسه‌مون اینجا تموم شد
حتماً برای یه جلسه توجیهی تخصصی به مرکز فرماندهی گزارش بدید
خب، نقطۀ شروع‌تون اینجا روی بخش شمال‌غربیِ برمنـه
نقشه اهداف، لطفاً
،از اون نقطۀ شروع
یه خط صاف به طول ۱۴ کیلومتر تا هدف فاصله‌ست
اینا آشیانه‌ها در سمت شرقیِ رودخونه‌ان
خب، این آشیانۀ مرکزی اینجا میشه نقطه اثر متوسط‌تون و
‫مسیرتون توی بررسی نهایی قبل از پرواز ‫۲۱۸ درجۀ شمالی خواهد بود
فوراً بعد از چرخش، رودخونه رو دنبال کنید
بفرمایید، سرگرد - ممنون -
.یالا، کرت جملۀ معروفت واسه امروز چیـه؟
امروز می‌خوام مثل یه فرشته پرواز کنم ولی قصد ندارم مثل یه فرشته بمیرم
.سرگرد، فکر کنم خیلی کوچیکـه .تنم نمیشه
ممنون - بفرما -
باک، بیا کمک کن این پوستین رو درست کنم
آره
خوبی؟ از پسش برمیای. از پسش برمیایم
بوی صورتت بعد اصلاح رو دوست دارم
خوبه. امروزم می‌خوام همینقدر نزدیکم بمونی
درست همونطور که تمرین کردیم - چشم، قربان -
صبح بخیر، آقایون
،واسه اونایی که منو نمی‌شناسن من پدر تسکا هستم
...من دقیقاً همین بغلم
،سروان فیلیپس هم همینطور
اگه کسی بهمون نیاز داشت
.ممنون، پدر روحانی .یادمون می‌مونه
باک
هی - حالت خوبه؟ -
آره
این چیه؟
داری حساب‌هاتون صاف می‌کنی؟
دو دلاری شانسمـه
...دو دلاریِ
خدای من، جان - بیا. بگیرش -
.دوتا مأموریت باهاش رفتم .تو هر دوتا چرخام باز شدن
ببین، دوتا گوشه نداره. واسه هر مأموریت .یه گوشه. حالام صحیح و سالم اینجام
بگیرش
سوار شید
برای خوش شانسی
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت
خیلی‌خب - بعداً می‌بینم‌تون -
من می‌خوام برم اونجا
حلقه بزنید
،همونطور که می‌دونید امروز اولین مأموریت‌مونـه
بهتون اعتماد دارم که تمرین‌هاتون رو بخاطر بیارید و وظیفه‌تون رو بدونید
بیاید کار رو تموم کنیم و چندتا بمب رو سر اون نازی‌های دیوث بریزیم و
اینجوری می‌تونیم زود برگردیم خونه
!بله، قربان
سرگرد هم با ما پرواز می‌کنه، درسته سرگرد؟
اولین باره که میرید میدون جنگ، پسرا
بیاید بلندشون کنیم و بزنیم‌شون زمین
بله، قربان
خیلی‌خب. چرا هنوز اینجا وایسادید؟
این عقب همه‌چی مرتبـه، دیکی؟ - شوخیت گرفته؟ -
مثل هتل پنج ستاره می‌مونـه
ممنون
آقایون - قربان -
از لطف خداست که شما هم با ما سوار این هواپیمایید، قربان
من روح خدا رو درون شما حس می‌کنم
آره، درون همۀ ما هست
جا مو نگاه داشتی
آره
ترجیح میدم خودم بهت بدمش تا اینکه بیای رو پام بشینی تا وقتی که بلند شم
آمادۀ بررسی‌های قبل پرواز
فُرم ۱ای؟
تأیید
دریچه‌های هوای سوخت و کلیدهای انتقال سوخت؟
هر دو دریچه بسته و هر دو کلید روشن هستن
خنک‌کنندۀ داخلی سرده
چرخش نما؟
کلیدهای مسدود کردنِ سوخت؟
هر چهارتا خاموشن
دریچه‌های هوای بالچه‌ها؟
سمت چپ باز و ثابت
دریچه‌های کنترل گاز؟ - هر دو بسته -
کلید اصلی و کلید جرقه‌ای؟
باتری‌ها روشن
و تأیید
پمپ کمکی، فشار؟
پمپ روشن
مقدار سوخت، خوب
خیلی‌خب، سروان، آماده‌ای موتور رو روشن کنی؟
بله، قربان
موتور یک روشن
خوشحالیم که پیش ما هستید، سرهنگ
موتور دو روشن - موتور دو روشن -
فشار سوخت و روغن خوبـه
موتور سه روشن
بی۱۷ دوازده‌تا مسلسل داره که از همه جهات از ما محافظت می‌کنن
«بهش می‌گفتیم: «قلعۀ پرنده
،ولی کلید زنده‌موندن‌مون کنار هم موندنـه
باید با یه آرایش نظامی متراکم کنار هم بمونیم و حالت تدافعی بگیریم
،خیلی مهم بود چون اگه از هم جدا می‌شدیم
جنگنده‌های آلمانی یکی یکی گیرمون میاوردن
!جهنم رو روی سرشون خراب کنید، پسرها
علامت حرکت رو بزن
برو که رفتیم، رفقا
۶۰
۹۰
۱۰۰
۱۱۰
خیلی‌خب، پسرها، برو که رفتیم
۴۰
۵۰
۶۰
۹۰
۱۰۰، ۱۱۰
.هنوز داریم میریم بالا، پسرها .سه ساعت تا رسیدن به هدف مونده
بررسی‌های بعد از پرواز
قدرت صعود تنظیم شده
دریچه‌های هوای بالچه‌ها وضع‌شون خوبـه
چرخ راست بسته است
چرخ چپ بسته است
چرخ دُم بسته است
خیلی‌خب، باسر، برو توی سوراخت
خیلی‌خب، کرت، کنترل تو دستمـه
از خلبان به خدمه. در ارتفاع ۰۳۰۰ متری هستیم
ماسک‌هاتون رو بزنید و گزارش بدید
تیرانداز، دریافت شد
دم، دریافت شد
کمر راست، دریافت شد
کمر چپ، دریافت شد
بی‌سیم‌چی، دریافت شد
مهندس، دریافت شد
مسیریاب، دریافت شد
بمب‌انداز، دریافت شد
بست، یه منور بزن
ببینیم وسط این ابرها میشه آرایش جنگی گرفت یا نه
دریافت شد
منور بود؟
از دماغه به خدمه، گمونم یه منور درست زیرمون دیدم
دریافت شد. دیدی از کجا اومده؟
نه. هیچی دیده نمیشه
.لعنتی! بی۱۷ ساعت ۱۲ پایین‌مونـه .درست زیر ما هستن
!روی، بده بالا
لعنتی! یه بمب‌افکن درست بالای سرمونـه
دریافت شد. می‌بینمش
تیرانداز دم، بگو ببینم اونجا چه خبره
لعنتی، رَد شدن یا نه؟
از دم به خلبان، رَد شدن
خدایا. نزدیک بود ها - بمب‌افکنِ کلون بود -
اون بوی بعد اصلاح رو هرجایی باشه تشخیص میدم
شوخیت گرفته؟
ببین، خودت بهش گفتی نزدیکت بمونه
نه اینطوری
از خلبان به خدمه، یه ساعت دیگه باید توی همین مه پرواز کنیم تا به مقصد برسیم
حواستون به همه‌جا باشه
خدایا. باید به بقیۀ گروهان برسیم
خیلی عقبیم. آرایش به هم ریختـه
موتور یک داره دُچار نقص میشه
دارم از دستش میدیم - لعنتی -
.از خلبان به تیراندازِ دُم اون پشت چی می‌بینی؟
از دم به کلون، از گروهان‌مون ۶تا بمب‌افکن توی آرایش جنگی هستن
گردان ۳۵۱ام تو آرایشه ولی ۳۴۹ام خیلی عقب مونده. هر ۶تاشون
،ظاهراً بمب‌افکن فرمانده‌شون، ویل داره دود می‌کنه
دریافت شد
فرمانده ردمیت، فرمانده سرفیس صحبت می‌کنه
اونجا چه خبره، ویل؟
فرمانده سرفیس، یکی از موتورهامون به مشکل برخورده. داریم روش کار می‌کنیم
دریافت شد. باید یه تصمیم بگیری، ویل
داری گردانت رو به خطر میندازی
فرمانده پیسر، دریافت شد
قربان، ما چندین کیلومتر از گروهان عقب افتادیم
،هرچی بیشتر صبر کنیم بیشتر طول میکشه بهشون برسیم
لعنتی. خاموشش کن
.سوخت رو قطع کن .بذار روی حالت پره‌بندی
فرمانده پیسر، فرمانده ردمیت صحبت می‌کنه
یکی از موتورهامون از کار افتاده
.نمی‌تونیم سرعت‌مون رو حفظ کنیم .برمی‌گردیم
دریافت شد، فرمانده سرفیس
معاون ردمیت، ما به نقص فنی برخوردیم
من برمی‌گردم. فرماندهی با توئـه
دریافت شد، اطاعت
از خلبان به خدمه، ما جای فرمانده ردمیت رو می‌گیریم
توان پیوسته رو بذار روی بیشترین حالت
حواست به مصرف سوخت باشه
واسه رسیدن به بقیۀ گروهان قراره کلی سوخت مصرف کنیم
!آتش! آتش - !آتش -
.شروع شد. ضد هوایی‌ها جلومونن .سفت بچسبید، بچه‌ها
از تیرانداز به خلبان، یه ضد هوایی تو موقعیت ساعت ۱۱ پایین هواپیما
.ضد هوایی ساعت ۱۰ بالا .ساعت چهار بالا
همه‌جا هستن
خداوندا از تو می‌خواهیم او را به سزای اعمالش برسانی
و تو ای امیر لشکرِ آسمانی
با قدرتی که خداوند به تو داده شیطان و تمامی ارواح پلیدی که
مسیریاب، چقدر دیگه مونده تا به هدف برسیم؟
حدوداً ۱۱ دقیقه
دریافت شد - یازده دقیقه؟ -
در این کرۀ خاکی پرسه‌زنان به دنبال
!لعنتی
‫نابودیِ ارواح آسمانی‌اند، ‫را از ما دور بفرما. آمین
لعنتی
،از بمب‌انداز به خلبان فرمانده ما باید روی هدف باشیم ولی
.من هیچی نمی‌تونم ببینم بمب‌ها رو بندازم؟
فایده نداره
قربان؟ - تا هدف رو نبینم -
اجازۀ بمباران نمیدم
مسیریاب، وضعیت هدف ثانویه چطوره؟
از مسیریاب به خلبان فرمانده، اونم همینطوریه
هیچ دیدی نداره، قربان
،از خلبان فرمانده به خدمه من مأموریت رو لغو می‌کنم
مسیریاب، یه مسیر جدید بهمون بده - دریافت شد -
از فرماندۀ زوتسو ۲ به زوتسو ۲
دریافت شد. عمو. روباه. ایکس‌ری
.تکرار می‌کنم. دریافت شد عمو. روباه. ایکس‌ری
لعنتی، فرمانده داره مأموریت رو لغو می‌کنه - !لعنتی -
از فرمانده سرفیس به فرمانده پیسر دریافت شد، اطاعت
.از خلبان به خدمه، مأموریت لغو شد .تکرار می‌کنم، مأموریت لغو شد
ضد هوایی‌ها وایسادن
خودتون می‌دونید این یعنی چی، پسرها
خیلی‌خب. آماده بشید، رفقا
دریافت شد، سرگرد
،از خلبان فرمانده به دم چی می‌بینی اون پُشت؟
.هنوز خبری از گردان ۳۴۹ام نیست .خیلی عقبن
گردان کلون نزدیک ما هستن
.دریافت شد .حواست به جنگنده‌های دشمن باشه
.هر لحظه ممکنه بیان، پسرها .حواساتون جمع باشه
،از تیراندازِ بالایی به خدمه !ساعت ۱۲ بالا جنگنده رؤیت شد
خدای من، چقدر سریعن
داره میره سراغ دار و دستۀ ویل
!جنگنده، موقعیت ساعت ۱۲ بالا سرمون
لعنتی
.آدامز رو زدن .نه، نه. باید زود بیان بیرون
آدامز. بپرید بیرون. کسی چتر نجات می‌بینه؟
از دم به خلبان، من چتر نجاتی نمی‌بینم
دریافت شد. به شلیک به اون جنگنده‌ها ادامه بده
!جنگنده! ساعت ۱۲ بالا
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
اشمالنباخ تیر خورده
خدای من. اشمالنباخ هم سقوط کرد
لعنتی. مستقیم اومدن سراغ خودمون. خدایا
مولینز
،از کلون به دم اون پشت چی می‌بینی؟
،از دم به کلون گردان ۳۴۹ام تو یه کران اَبر هستن
نمی‌بینم‌شون، قربان
۱۹۰ها دوباره برگشتن سراغ‌مون
!جنگنده، ساعت ۶ و ۸
پسر. لعنتی گیر کرده
لعنتی، گندش بزنن، ریدم توش
!یالا! یالا
حروم‌زاده! یا خدا
دُم، گزارش بده، دیکی
از دم به کلون، جنگنده‌ها رفتن
.فقط دوتا از گردان ۳۴۹ام رو می‌بینم، قربان .سه‌تا از بمب‌افکن‌ها نابود شدن
دیکی، تکرار کن
فقط دوتا بمب‌افکن از گردان ۳۴۹ام مونده، قربان
خدای من
.از تیرانداز به خلبان .قربان، اتاقک رو سوراخ کردن
.دارم از سرما می‌میرم کسی می‌تونه بیاد بیارتم بیرون؟
هی، بچه‌ها، باسر رو بکشید بیرون و گرمش کنید
باسر حالت خوبه؟
داریم روش کار می‌کنیم
لباست سوراخ سوراخ شده. تعجبی نداره
یه پتو بهش بدید
دووم بیارید، بچه‌ها
این بمب‌ها رو که بندازیم تو کانال برمی‌گردیم پایگاه
برقش قطع شد و بعدشم کلاً خاموش شد
تو اولین مأموریتت بدجوری شانس آوردی، سرگرد
کاربوراتور باعث شده به شمع فشار بیاد و بسوزه
تعمیرش نهایتاً چند ساعت طول می‌کشه
،هفت، هشت، نُه، ده، یازده، دوازده، سیزده چهارده، پونزده
داریم‌تون. ما اینجاییم - بیاید بریم -
یالا
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
محکم بشین
لعنتی
سرهنگ؟
سرهنگ، حالت خوبه؟
خدای من. حال‌تون خوبه، قربان؟
!فرمانده کمک لازم داره
دیگه نمیان
من پونزده‌تا شمردم - منم همینطور -
.نوزده‌تا رفتن، یکی برگشت .سه‌تا از دست رفتن
همه‌شون از جوخۀ ویل هستن - یالا -
اینم از آمار و ارقام، قربان - الآن نه -
خیلی‌خب. سوار اون ماشین کوفتی بشید
!ون نوی! هی! گلن! گلن
آهای، ویل. ویل، آروم باش
دهن‌ها بسته. سوار ماشین بشید
.دیگه حرف نزنید. ساکت .بذارید واسه زمان بازجویی
ون نوی، هیچی نگو. سوار ماشین شو - ببریدشون واسه بازجویی -
دیگه یه کلام هم حرف نزنید - فقط می‌خوام بفهمم -
چه بلایی سر افرادم اومده - برید واسه بازجویی -
الآن! این یه دستوره
یالا. سوار شو، پسر
به چی زل زدی؟ زود باش به تعمیرت برس
برگردید سر کارتون، پسرها - !بریم -
بریم. بریم
!راه بیفتید. تا زمان بازجویی حرف نزنید
آره. معجزه‌ست که سقوط نکرده
نگاش کن - آره -
تیکه‌پاره شده -
درست کردنش زمان می‌بره - بیا درستش کنیم -
هیچکس نیومد
...باید جایگزینش کنیم
نمی‌دونم. نظری ندارم
فرود بدون بالچه
موتورش تیر خورده
.باید ببرمت واسه بازجویی، باک .بیا بریم
یه بمب هم ننداختیم
مجبور شدم تو کانال خالی‌شون کنم
می‌دونم
بیا بریم
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
اینکه پرواز کردی
دوتا مأموریت
بهم نگفتی اینجوریـه
نمی‌دونستم چطوری بگم
حالا با چشمای خودت دیدی
نمی‌دونم چی دیدم
...سی‌تا آدم
...صرفاً
منم باید پیش‌تون می‌بودم
راه درازی در پیش داریم
آره
« آنچه خواهید دید »
‫شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم. ‫توی روز روشن می‌رید واسه پرواز.
ولی بمباران تو روز خودکشیـه
به‌به، می‌بینم که مبارزۀ شبونه دوست داری، برایان
!کی می‌تونه تو شب هدفش رو بزنه
تو چیزی حس می‌کنی؟ چون من؟ هیچی حس نمی‌کنم
یه مشکلی وجود داره، سرگرد
می‌تونم پرواز کنم - چرت و پرت نگو -
امروز گردان رو فرماندهی می‌کنیم - من نمی‌تونم گردان فرماندهی کنم -
ضد هوایی، ساعت ۱۲ هم سطح
موتور سه بدجوری تیر خورده
از دم به کلون. بیدیک تیر خورده
آماده برای فرود اضطراری - خیلی پایینـه. خیلی پایینـه -
از خلبان به خدمه. محکم بشینید