-[کارتِر نفس‌نفس‌زنان] -مامان، این یکی از خفن‌ترین دعواهای رانندگیت بود!
وااای، نمی‌دونستم فحش دادن به پیرمردا هم جزو قوانینه!
همه می‌دونن زرد یعنی "بزن گازو بچسب!"
دیدم رسیدین، خوشحالم که خونه‌اید.
اوه نه، خوشحاله که ما رو می‌بینه… یعنی قراره مجبورمون کنه کار کنیم.
در واقع، می‌تونی یه لطفی کنی و آچار فرانسه رو برام بیاری؟
روی میز کارم گذاشتمش.
-وای خدای من! ماشین رسیده؟ -آره، رسیده!
نمی‌تونم صبر کنم ببینم وقتی اون بچه رویای زندگیشو می‌بینه، چه حالی میشه.
خیلی هیجان‌انگیزه!
[با ناامیدی] بفرمایید، بابابزرگ!
خوشت اومد از سورپرایزت؟
اوه… سورپرایز توی این ماشین قراضه‌س؟
نه، خودِ همین ماشین قراضه‌س!
واقعاً که… چه افتخاری نصیبم شده!
راستی، اگه تولدم شد، راحت باش و یه کارت هدیه آمازون بگیر، زحمت نکش!
بیا دیگه! ولوو ۱۲۲S مدل ۱۹۶۷!
ماشین رویایی توئه!
ولی تو عکسا خیلی نوتر و تمیزتر به نظر می‌رسید.
آره، درست مثل آدمایی که تو تیندِر می‌بینی!
ببین کارتِر، اون عکسا یه طرح اولیه‌ن
از اینکه من قراره این ماشینو برات درست کنم،
و تبدیلش کنم به ماشین رویاهات.
پس، تولدت مبارک!
تولدم پنج ماه دیگه‌س!
می‌دونم، ولی درست کردنش بیشتر از پنج ماه طول می‌کشه!
پنج ماه؟ دوباره میگم، کارت هدیه آمازون می‌تونست راه بهتری باشه!
کارتِر، وقتی من ۱۶ سالم بود، من و بابابزرگت هم یه همچین کاری کردیم با GTO من.
و باور کن وضعش از این خیلی بدتر بود!
اوه… و اون ماشین الان خیلی خفنه! من عاشقشم!
-مرسی بابا بزرگ! -قابلی نداشت پسرم!
اوه، اوه، اوه، اوه! آخ، آخ، آخ! یکی جلوشو بگیره!
کارتِر، ولش کن!
-ولش کن! گفتم ولش کن! -یکی یه خوراکی بده بهش!
[پخش آهنگ تیتراژ]
دخترها عاشق ماشین جدیدم میشن!
تا وقتی که راننده‌شو ببینن!
چقدر نیش و کنایه، نه؟
یه کوچولو؟
[زنگ در به صدا درمی‌آید]
کی بعد از ساعت هفت شب زنگ در میزنه؟
فکر می‌کنی دزد باشه؟
شاید یه دزد مؤدب!
هی مت، اومدم رایلی و بچه‌ها رو ببینم.
[ناله‌ای از سر کلافگی]
می‌دونی، بچه‌های منو؟
فقط یه هیپسترِ بیکار که آدرس رو اشتباهی اومده!
[صدای نوتیفیکیشن موبایل]
لعنتی، بابا!
اون پدرته!
نگفتم که جیمی نیست!
فقط گفتم که این خونه اشتباهیه، چون واقعاً اشتباهه.
بابا!
ایناش! عزیزترین آدمای زندگی من.
و پدربزرگشون!
بیا اینجا، یه بغل درست و حسابی بده.
سلام، بابا.
خب، داری گل پخش می‌کنی؟ بالاخره یه کاری پیدا کردی، جیمی؟
پدربزرگ همیشه منو دست می‌ندازه. خیلی شوخ‌طبع‌ـه.
[با خنده]
خیلی بامزه‌ست، آره.
می‌دونی چی از اینم بامزه‌تره؟
اینکه یهو بی‌خبر میای، در حالی که گفته بودم نمی‌خوام ببینمت.
تورمون یه استراحت داشت، دلم برای بچه‌هام تنگ شده بود.
البته، برای تو هم همین‌طور. اینارو برات آوردم.
اوه، گلای کنار اتوبان.
خب، همه چی حل شد! می‌دونم که عاشق گلی، عزیزم.
خیلی خوب بود، خوشحال شدم دیدمت. خداحافظ عزیزم!
واسه تو هم یه چیزی آوردم، جورجی.
«آینده زنانه است.»
عالیه! [جیمی] آره، درسته.
منم وقتی هم‌سن تو بودم یه همچین چیزی داشتم.
و خب، همین یه جمله واسه فهمیدن همه چی کافیه.
کارتر، برات یه تیشرت خفن از Foo Fighters آوردم.
راستش این روزا بیشتر کی‌پاپ گوش می‌دم.
البته، به نظر یه کم برات کوچیکه.
تو توی یه ماه گذشته انگار ۲۰ سانت قد کشیدی!
اگه همین‌طور ادامه بدی، باید آزمایش DNA بدیم ببینیم قضیه چیه!
فقط امیدوارم نتیجه‌ش جالب باشه!
کسی هست که آرزو کنه کاش یه سرقت مسلحانه بود؟
مرسی بابا. پدربزرگ برام یه ماشین خریده.
یه کم کار داره، ولی برخلاف بعضی روابط، می‌شه درستش کرد.
اوه، باشه! [با خنده]
دیگه کاملاً داری رک می‌گی! اون قبلاً هم رک بود؟
کارتر، بابات رو ببر ماشینتو ببینه. جورجیا هم با خودت ببر.
همین الان. آره، زود باش.
خیلی خوشگل شدی، رایلی.
[حالت تهوع] [حالت تهوع]
یکم آروم باش!
من کاملاً آرومم، رایلی.
این اینجا چی کار می‌کنه؟ نمی‌دونم.
منم نمی‌خوام اینجا باشه.
ولی خب اومده، پس می‌تونی یه کم مهربون‌تر باشی؟ حداقل ۹۰ درصد؟
راستش، من یه حساسیت جدید پیدا کردم...
به آدمای بی‌مغزی که بدون هماهنگی میان در خونه!
می‌دونی چیه؟
در واقع اون یه موزیسین خیلی بااستعداده. اوه، بسه دیگه!
برام آهنگای قشنگی نوشته.
کی تا حالا با آهنگای یه نوازنده بیس گیتار خام شده؟
ام... لیندا مک‌کارتنی؟
اون خانومی که زن استینگ بود؟
و احتمالاً چند نفر دیگه!
نه.
مک‌کارتنی، استینگ و جیمی، همه‌شون رو گرفتی.
خب، حالا که اینجاست، می‌تونه امضای طلاق رو بزنه.
امیدوارم یه تیکه از اون سبیل جذابش رو بگیری.
خوشحال شدم که به کارتر اون ماشین رو دادی.
آره، پدربزرگ که خیلی عالیه.
میشه پدر با ما بمونه امشب؟
من هتل گرفتم.
نه، می‌خوام اتاقم و همه وسایلم رو نشونت بدم.
-جورجیا. -لطفاً، مامان.
باشه، فقط یک شب. اون که پدر بچه‌هامونه.
بابا، بیا دیگه! من دارم ارز دیجیتال خودم رو استخراج می‌کنم به نام جورجینیوم!
-ام... مرسی، مت. -زنگ ساعتت رو زودتر تنظیم کن.
ساعت تخلیه 5 صبحه، قبل از اینکه من بیدار بشم.
این منم که دارم تلاشم رو می‌کنم خوب باشم.
از کی قبل از ظهر بیدار می‌شی؟
وقتی توی خونۀ پدرت باشم.
آخه واقعاً نمی‌تونی با یک چشم باز بخوابی،
حالا دیگه حتی متالیکا هم نمی‌تونه کمک کنه.
اوه، سلام! قهوه برات درست کردم.
سه شکر، درسته؟
نه، بدون شکر.
خیلی نزدیک بود!
مطمئنی؟ این خیلی غیرممکنه!
آره، مطمئنم. من دقیقاً می‌دونم قهوه‌ام رو چطور دوست دارم.
تو خیلی بدی در نقش یک شوهر خوب. این همون دلیله که می‌خوام طلاق بگیرم.
-[آه کشیدن] -و من همینطور اومدم اینجا که در موردش حرف بزنم.
-واقعا می‌خوای جدا بشی؟ -چه چیزی باعث شد اینطور فکر کنی؟
وقتی من یه ایالت دیگه رفتم؟
من اینو صد بار گفتم.
ما با هم بزرگ شدیم، ولی تو هیچ وقت بزرگ نشدی.
باشه، می‌دونم که بهترین شوهر نبوده‌ام، برای همین...
این آهنگ رو برات نوشتم.
[با لکنت] نمی‌خوای بخونیش؟
جیمی، نمی‌خوام این رقص رو دوباره شروع کنیم، باشه؟
ما دعوا می‌کنیم، تو عذرخواهی می‌کنی، ما آشتی می‌کنیم، و دوباره با هم می‌شیم.
ولی همون جایی که باید باشیم، با هم.
[آه کشیدن] لطفاً این کارو نکن. و چرا همیشه اینقدر بوی خوب می‌دی؟
-هنوز اینجایی؟ -[جیغ]
آیا این فنجان قهوه منه؟
"ماشین‌های واقعی دنده‌هارو خود به خود عوض نمی‌کنن."
این فنجان منه.
اوه، سلام! کی می‌خواد به اسکله سانتا مونیکا بریم؟
ام... اینطور که چهارشنبه‌ها اینجا پیش نمی‌ره. امروز روز مدرسه‌ست.
من که دو فصل جلوتر از همه تو همه درس‌ها هستم،
یک غیبت هیچ تاثیری رو شانس من برای ورود به برکلی نمی‌ذاره.
تنها چیزی که می‌تونه جلوی ورود تو به برکلی رو بگیره، بچه،
زدن موهای پات هست.
لطفاً، لطفاً.
-باشه. -[جورجیا] آره!
خب، کارتر، چی می‌گی؟ باهامون میای؟ قراره خیلی خوش بگذره.
من خوبم.
باشه، می‌تونی بری.
من فکر می‌کنم ترجیح میدم برم مدرسه.
مدرسه؟ شاید واقعا باید اون آزمایش پدرانگی رو انجام بدیم.
باشه، دلمون برات تنگ میشه، رفیق. بیا بریم، جورجی.
شاید اگه توش بنزین بریزم...
سلام بچه‌ها. قهوه براتون گرفتم از همون کافه هیپستر گوشه خیابون.
شیرین برای گابریل چون اون شیرینه.
تند برای استیچ چون اون تنده.
واقعا حس می‌کنم دیده شدم.
-من چی می‌زنم؟ -تو داری همون که دوست داری می‌زنی،
لاته شیر جو دوسر با دو شات، بدون شکر و یه کمی هل.
چی چی؟ [می‌خندد]
کی گفته من دیگه خوش نمی‌گذرونم؟
مmmm، شیک.
این طعمش مثل...
چیز شیکیه.
وقتی توی وگاس بودم، من و دوستانم می‌رفتیم کافه، قهوه می‌زدیم
که از زندگی‌های مزخرفمون شاکی بشیم قبل از اینکه بریم به کارهای مزخرفمون.
الان شما دوستان منید.
نمی‌دونم این برای کی غم‌انگیزتره، ما یا تو.
من که اصلاً مشکلی ندارم با یه گله کردن خوب.
-من این روزا خیلی استرس دارم، ولی-- -بپ، بپ، بپ.
هر کسی که خرید، حق صحبت داره.
-فهمیدم. -خب، ریلی، چی شده؟
جیمی دیشب اومد.
آخی!
اوه.
و من دارم خیلی سخت تلاش می‌کنم که پدرم رو از کشتنش باز دارم،
که وقت نداشته باشم فکر کنم چقدر می‌خوام خودم اونو بکشم.
اوه، قهوه خوب و چای عالی.
یعنی، این مرد تغییر نکرده.
فکر می‌کنه می‌تونه همینطور برگرده و همه چیز درست میشه؟
اوه، دارم می‌میرم.
و بچه‌هامون چی؟
کارتر از وقتی اومدیم اینجا با جیمی مشکل داشته.
مطمئنی که فقط کارتر داره با جیمی مشکل داره؟
شاید تو هم داری با احساساتت نسبت به جیمی دست و پنجه نرم می‌کنی.
آیا من دارم این جلسه رو خراب می‌کنم یا نه؟
جلسه فوق‌العاده‌ای بود.
و اون برام این آهنگ رو نوشت که منو برگردونه.
کلاسیک، بمباران عشق.
دقیقاً.
و من نخوندمش چون آهنگ‌ها همیشه عالی هستند
و این همیشه منجر به چیزای دیگه‌ای میشه.
مmm، تکان خوردن و غلتیدن.
شهر شکستن.
همون چیز.
آره.
-فهمیدیم. -بذار ببینم اینو.
[آه کشیدن]
"تقدیم به دختری که شایسته‌اش نیستم."
اینو نوشته؟ باید نوشته باشه.
بذار اینو بخونم.
آخی!
من هنوز دو خط نخوندم، احساس می‌کنم باردار شدم.
اوه، ریلی، داری به خطر می‌افتی، دختر.
اون فقط یه آهنگ دیگه می‌نویسه.
سلام، پاپ. سلام، کارتر، من اینجا هستم.
سلام، بچه. امیدوارم مدرسه خوب بوده. مmm.
گوش کن، من دارم این طراحی خودم رو نگاه می‌کنم.
وقتی به مغازه برگشتیم،
می‌خوام این رو درست کنم، طوری که پایین‌تر بشه مثل این.
بعد چرخ‌های باحال بذارم روش، چیزی که استایل تو رو نشون بده.
و چون تو عملی هستی، من چراغ‌های مه‌شکن بالا می‌ذارم.
اوه. هی، میشه شعله هم از کنارش رد کنیم؟
نه.
اگه خوب رفتار کنی، یه کمر جدید توش می‌ذارم
و دو تا کاربوراتور می‌زنم.
می‌شه به سرعتی که یه ماشین سوئدی می‌تونه بره.
دقیقاً، دقیقاً. هی، گوش کن، uh...
چرا امروز با پدرت نرفتی اسکله؟
نمی‌دونم، زیاد دوست نداشتم باهاش باشم.
من اینو درک می‌کنم.
یعنی، تو همون کسی بودی که پدرش رو یه بازنده هیپستر صدا کرد.
خنده‌داره.
واقعا اینو گفتم؟
تو اصلاً آدم مخفی‌کاری نیستی، پاپ.
خب، می‌دونی، من...
واقعاً لازم نیست پدر تو رو دوست داشته باشم.
و این قضیه خیلی قدیمیه.
یعنی، اون توی دبیرستان دخترم رو باردار کرد، و اونا رفتن و...
تو رو ساختن، پس...
اما تو... تو پسرش هستی.
تو اجازه نداری پدرت رو دوست نداشته باشی مگر خیلی بعدتر توی زندگی.
شاید باید پدر بهتری باشه.
می‌دونی، مثل خودت. [به‌هم ریخته] خوب، um...
من و پدرم هیچ وقت کاری مثل این نمی‌کردیم.
ولی ببین، تو منو درک می‌کنی، پاپ.
آره، من فقط می‌خوام پدربزرگ تو باشم.
نه. ببین، تو این ماشینو گرفتی چون می‌دونستی من ازش خوشم میاد.
یعنی، راست می‌گفتی. تو در مورد همه چیز درست می‌گی.
و به همین دلیل دقیقاً داری ماشینو می‌گیری.
[در باز می‌شود]
این‌ها هستن. مامان، خیلی خوش گذشت.
ما تمام دستگاه‌ها رو سوار شدیم، و بابا اینو برام خرید.
و برای ناهار، یه کم کره سرخ شده خوردیم. آره، این یه چیزیه.
بعد یکی خواست پشمک بخوره.
آره، خودت.
به نظر میاد خیلی خوش گذشت.
آره، خیلی خوش گذشت. شاید دفعه بعد تو هم با ما بیای.
[ریلی] اوه نه. [می‌خندد]
یادته وقتی رولرکاستر رو سوار شدیم تو نیویورک-نیویورک، من هی استفراغ کردم؟
آره، اصلاً یادم نمی‌ره.
اونا روزها داشتن استفراغ رو از مجسمه آزادی پاک می‌کردن.
تو رو مشعلش رو خاموش کردی.
خب، من میرم که اون کره رو با روت‌بیر بشورم.
اووووه. سلام پسر.
خب، ما...
دنبالت بودیم.
کار داشتم.
اوکی.
جیمی، میشه با هم صحبت کنیم؟
اگه چیزی داری که به من بگی، مت، فقط بگو.
یا شاید، فقط این بار بذار سکوت باشه.
در خلوت. میشه تو گاراژ صحبت کنیم؟
گاراژ؟
فقط ما دو تا؟
آره، فقط ما دو تا و کلکسیون چاقوم و یه سبد پر از نارنجک. بیا.
دکمه 9 رو بزن، انگشتت رو بذار روی 1.
مرد، این به کلی تعمیر احتیاج داره.
اون تی‌شرت فوفایتر از فروشگاه الان خیلی جذاب به نظر میاد، نه؟
بدون اینکه بخواد یه پیچ رو بچرخونی.
جیمی، جیمی، گوش کن.
می‌دونی وقتی که درامر سالو می‌زاره، بیس‌پلیر دیگه ساز نمی‌زنه؟
همین الان همینه، همه چی باید متوقف بشه.
تو ادامه بده، من فقط رو ساز زدم. نمی‌دونستم--
فهمیدم. سالو. برو.
اون پسر، کارتر، می‌دونی،
اون پسر یه طوری فکر کرده که من یه جور پدر برای اونم.
این کار من نیست. این کار توئه. تو باید پدرش باشی.
اوکی. خب، این خیلی جالبه.
من دارم نصیحت پدری می‌شنوم
از کسی که دخترش 15 سال باهاش حرف نزد.
خب، دقیقاً.
من می‌دونم چجوریه که تماس و ارتباط احساسی رو با بچه‌ات از دست بدی.
تو نمی‌خواهی اینو، جیمی.
چرا الان به این موضوع اهمیت می‌دی؟ تو و من هیچ‌وقت با هم کنار نیومدیم.
چون من تو رو دوست ندارم.
تو حتی منو نمی‌شناسی.
این اولین مکالمه رو در رو ماست.
اون اتاق زایمان چی؟ فقط تو بهم فریاد می‌زدی.
روز شکرگزاری؟
اوکی. اولین مکالمه رو در رو که تو تهدید نکردی که منو بکشی.
هنوز وقت داریم.
چه کاری اینجا اومدی؟ چی می‌خواهی؟
می‌خوام خانواده‌مو پس بگیرم.
من و رایلی بالا و پایین داشتیم، اما این دفعه به نظر جدیه.
تو اینو تقصیر می‌ذاری؟
تو داشتی... زندگی‌ات رو انگار که همیشه می‌خواستی.
تو حتی به اون توجه نمی‌کنی. من دارم سعی می‌کنم زندگی کنم.
و وقتی که این کارو کردم،
یه خونه خوشگل با یه حیاط و یه زیپ لاین تا استخر.
اون‌ها هیچ نیازی به این چیزا ندارن. اون‌ها فقط به پدرشون نیاز دارن.
می‌دونم که به پدرشون نیاز دارن! پس قدم پیش بذار و پدرشون باش!
همه اینجا خوبه؟
باید پلیس رو خبر کنم؟ نه.
منتظر بمون.
هی. هی، بالاخره پیدات شد.
ما منتظر شدیم تا تو بیای و شروع کنیم به نوشیدن. قوانین کلاچ.
اینقدر دیر اومدی که فوم قلب روی کاپوچینوت
شبیه به دُم پیرمردها شده.
همونطور که پیش‌بینی شده بود، جیمی با محبت زیاد اومد و بعد ناگهان غیبش زد.
اون بدون اینکه ضربه‌ای بزنه، کار رو تموم کرد؟ احمق.
این برای بهترینه.
صبر کن، این سفارش منم.
آره. لاته با شیر جو دوسر، دو شات، بدون شکر و یه کم هل.
چطور فهمیدی؟
چون گوش دادم.
اووو. وااااو.
اینطور چیزا منو عادت نداده.
[خفه] اگه قانونی برای "گریه نکردن تو کلاچ" نبود،
الان یه برکه شده بودم.
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم که شاید داری این قوانین رو خودت می‌سازی.
باشه، امروز من خرید کردم، پس من حق صحبت کردن دارم.
هی، بچه‌ها. لعنتی!
این وقت کلاچ منه.
چی کار می‌کنی اینجا؟
سلام، استیچ. گابریل.
ببین، خوش‌شانسی آوردی.
مت داخل با یه مشتریه،
پس احتمالاً زنده از اینجا در میری.
شما هنوز برای مت کار می‌کنید، ها؟
هیچ دلیلی برای دنباله‌روی از یه رویا نیست وقتی که تو اولین بار به اون رسیدی.
رویا؟
تو و من تجربه‌های شغلی متفاوتی داریم.
بیا دیگه، بیا برگرد به کار.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
فکر کردم رفتی.
فقط یه دوری زدم تا دربارش فکر کنم.
و می‌خواستم بگم که معذرت می‌خوام.
چی؟
من برات آهنگ اشتباهی نوشتم.
اون چیزی که باید می‌گفتم این بود:
"من بیرون بودم و داشتم هر کاری که می‌خواستم می‌کردم." می‌خوام برای اون‌ها چیزهایی بخرم که هر بچه‌ای باید داشته باشه.
و چیزی که باید می‌کردم این بود که پدر کارتر و جورجیا باشم."
این به هیچ وجه قافیه نمیاد. آره، نه.
باید این تور رو تموم کنم.
وقتی این تموم شد، یه شغل واقعی پیدا می‌کنم.
نزدیک تو و بچه‌ها.
این Duolingo داری یا چی؟ چون حرفات انگار از یه زبان بیگانه‌ست.
خب، تازه فهمیدم که بچه‌ها به یه پدر نیاز دارن.
و تو هم به یه شوهر نیاز داری.
خب، راستش من می‌خواستم ازت بخوام که، ام...
چی؟
می‌بینیم.
آره، خب، فکر کنم باید برم.
خوب، برو. اوه.
اوه، نه به خاطر من. وانت جلوی ماشین پدرم رو مسدود کرده.
اوه خدا، من دیگه تمومم.
هی، اون جیمی بود که دیدم بیرون؟
همه چیز خوبه؟
آره، داره برمی‌گرده تور.
اوه. ولی این دفعه انگار فرق می‌کنه.
دیگه صحبت از ساخت دمو یا باز کردن برای دِرِد زپلین نکرد.
گفت که می‌خواد خانواده‌اش رو اول بذاره.
اول بودن یه نقطه شروع خوبه.
تو چی بهش گفتی تو گاراژ؟
هیچی. فقط بهش نشون دادم،
مجموعه تیرکمان و چاقوهای جادوییم رو.
همونطور که منو تو بچگی آموزش می‌دادی.
خب، قراره طلاق رو امضا کنه یا نه؟
ناراحت نباش، ولی من هنوز بهش ندادم.
رایلی، من اصلاً ناراحت نیستم.
هر چیزی که برای تو و بچه‌ها بهترین باشه، همینه.
منم تو رو دوست دارم، پدر.
[ناله می‌کند]
[صدای لاستیک‌های خودرو]
[صدای موتور]
هرگز نمی‌گیریم منو زنده!
چی کار می‌کنی؟ اوه، Grand Theft Auto.
پلیس دنبالمه چون من یه قاچاقچی مواد رو زیر گرفتم.
خب، در این صورت، امیدوارم مدال بگیری.
چی هست Blackpink؟
گروه کی‌پاپ مورد علاقه‌م.
پدرم اینو برام فرستاد، و دقیقاً اندازه‌مه.
ببین. آماده‌ای؟
[لرزش] من الان خوردم، پس نمی‌تونم حتی بگم.
گوش کن، پس تو و پدرت حرف می‌زنید؟
آره. یعنی اون تو تورشه.
ولی، ببین، برام یه عکس فرستاده از بزرگترین توپ نخ دنیا.
خب، خب.
آره؟
داری رویا رو زندگی می‌کنی، نه؟ "Boombayah"، درسته؟
[لرزش] وااااا، واااا، واااا، واااا، واااا!
نمیتونی اینجور کارا رو جلوی یه ماشین سوئدی بکنی، اینو باید بدونی!
فقط احساس می‌کردم که هیچ‌کس اصلاً منو نمی‌بینه، نمی‌شنوه. می‌فهمی؟
پس گفتم: «بیا، سرپرست رو می‌خوام.»
ولی خب، ظاهراً دکه‌های هات داگ سرپرست ندارن!
خوب، دارم از دخترم جدا می‌شم.
آها! حالا داریم گپ می‌زنیم. جزئیات، سریع بگو!
دوباره من پول دادم. الان نوبت منِ که حرف بزنم.
آره، اون می‌خواست یه زن دیگه رو بیاره تو اتاق خواب.
خب، من دیگه ازش بیزار شدم.
هی، من از دست دادم؟
-چی رو؟ همون جمع قهوه‌ای‌ها.
خب، فکر نکنم تو شرایطش باشی. این‌جا بیشتر باید گوش کنی.
آهان، من که گوش میدم. امروز یه مرد تو DMV داشتم گوش می‌کردم که یه سگ نجات داده!
آره، نجات؟ پف!
اون سگ رایگان بود، نجات نبوده!
اینم همون داستانه که میگن: «به سگ‌ها نیکوکاری نکردن.»
آدما همیشه دوست دارن خودشون رو قهرمان نشون بدن. اعصابم خورد می‌شه.
مثلاً رستورانا: "ما فقط مرغ‌های آزاد می‌دیم." آخه مرغ‌ها انتخاب دارن؟!
یا میرن تو در و سرشون رو می‌زنن،
یا میرن دور و می‌پرن، دایره می‌زنن.
آه، خدا. باید برم سر کار!
و باید بدونی که من هیچ وقت همچین جمله‌ای رو تو زندگیم نگفتم.
-آره، استیچ، باید برگردیم سر کار. -آره، واقعاً باید برگردیم.
-آه، نه. داشتیم خیلی خوش می‌گذشت. -آره، کلی می‌خندیدیم!
آه، بیا دیگه. خیلی از این گپ‌ها خوشم میاد.
خیلی راحت بود.