‫سلام
‫گرسنه‌ای؟
‫اوه، تف توش، تف توش، تف توش!
‫این کارم اشتباه بود. شرمنده
‫نه، مشکل از تو نیست، فقط... ‫یا خدا. چقدر من آشغالم
‫نه، نیستی
‫سامر بهترین دوستمه، خب؟ ‫و نباید هیچوقت از این قضیه باخبر بشه
‫و هیچکس نباید از این قضیه باخبر بشه. من...
‫صبح بخیر پهلوون ‫ساندویچ تخم مرغ گرم خدمت شما
‫تونستی بخوابی؟
‫- آره ‫- بزن بریم. روز خیلی قشنگیه
‫در نمی‌زنه؟
‫نه وقتی ساندویچ تخم‌مرغ گرم میاره
‫باید قیافه‌ی شان رو می‌دیدی
‫خیلی عصبانی و بهم ریخته بود
‫درست مثل همون موقعی که فهمیدم ‫بچه‌ی سومم پسره
‫هی، خودتو سرزنش نکن
‫کیه که تابحال شرکتشو
‫به پدر شریکش که باهاش ‫قطع رابطه کرده نفروخته باشه؟
‫- چرا باید همچین حرفی بزنی؟ ‫- چون خودت شوخی کردی
‫برای همین فکر کردم ‫رفتیم تو فاز شوخی، برای همین...
‫- نه، من می‌تونم شوخی کنم، تو نمی‌تونی... ‫- باشه. آروم باش. بیا بغلم
‫یه بغل بهم بده. شرمنده ‫شرمنده. بیا بغلم
‫بیا بغلم. بیا بغلم. بیا بغلم ‫این جریان رو هم پشت سر می‌ذاری، باشه؟
‫- تف توش ‫- باشه
‫حالا که صورتت بین ممه‌هامه ‫میشه یه شوخی بکنم؟
‫نه، ولی دارم کیف می‌کنم
‫باید قیافه‌ی لیز رو می‌دیدی
‫- قاطی کردم، پسر ‫- هی، همه‌مون اشتباه می‌کنیم
‫ببین، توی بدترین دورانم
‫یه بار اونقدر نشئه بودم ‫نصف پروژه‌ی زیست‌شناسی آلیس رو خوردم
‫در دفاع از خودم باید بگم، یه مدل از ‫دی‌ان‌ای انسان از جنس آب‌نبات رشته‌ای بود
‫نمره‌ی ده گرفت، ولی خیلی خوشمزه بود
‫خب، ممنون که همیشه ‫اینقدر هم‌ذات‌پنداری می‌کنی
‫باورم نمیشه اونطوری سرش داد زدم
‫اوه، گندش بزنن
‫گندش بزنن!
‫شاید بهتر باشه تا آخر عمرم ‫از دست لیز فراری باشم
‫قبلاً امتحانش کردم ‫جواب نمیده، شان
‫پیدات می‌کنه
‫سلام، زانوت خون اومده
‫- هیچی نپرس ‫- چی شده؟
‫ای خدا! نمی‌‌فهمی ‫هیچی نپرس یعنی چی لامصب؟
‫شرمنده، عزیزم
‫- ازش می‌ترسی، مگه نه؟ ‫- خب که چی؟ توام از لیز می‌ترسی
‫معلومه بابا. زن ترسناکیه
‫همه‌چی خیلی به فنا رفته
‫نه
‫می‌دونم چطوری می‌تونی درستش کنی
‫برای همین جیمی گفت ‫باید برای این قضیه بیام پیش تو
‫عاشق چیزاییم که جیمی میگه
‫قراره حسابی خوش بگذره ‫چون تابحال نرفتم پیش روانشناس
‫- باورش سخته ‫- مات و مبهوتم کن
‫می‌دونم فکر می‌کردی ‫داری یه کار خوب در حقم انجام میدی
‫نباید قاطی می‌کردم، و بابتش معذرت می‌خوام
‫نه، باید در موردش باهات صحبت می‌کردم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫- دیگه کدورتی بین‌مون نیست ‫- باشه
‫کارتون خوب بود
‫لیز، سعی می‌کنم ‫این حرفو صادقانه بزنم
‫خوشحالم اومدی اینجا
‫همین؟
‫چطور مگه؟ می‌خوای شلوارمو بکشم پایین ‫و برات قرش بدم؟
‫خیلی‌خب
‫- چقدر بهش پول میدی؟ ‫- هیچی
‫آره، مشخصه
‫ممنون لطف کردی
‫فکر خیلی خوبی بود، ترجیح میدم ‫ دونات بخورم تا اینکه برم پیاده‌روی
‫آخه این بچه رو ببین
‫این آقاپسر یا دخترخانم ‫عمراً تا آخر پیاده‌روی دووم نمیاورد
‫آقاپسر یا دخترخانم؟ ‫یه بافتنی صورتی پوشیده که روش نوشته امیلی
‫- بده منم بغلش کنم ‫- باشه
‫سلام. اوه، خیلی نازی
‫دیروز همینو به من گفتی
‫اگر همه نازن، پس هیچکس ناز نیست
‫انگاری پدر بودن تو خونته، چارلی
‫اهداف توله‌کشیت رو ‫تو پاچه‌ی ما نکن، جیمز
‫راستش اوایل قرار گذاشتن‌مون ‫همین یکی از وجه مشترک‌هامون بود
‫هیچکدوممون بچه نمی‌خوایم
‫نه، تو بچه نمی‌خوای
‫گفتم با بچه نداشتن مشکلی ندارم ‫نه اینکه بچه نمی‌خوام
‫- اصلاً تو کی هستی؟ چه خبره؟ ‫- شاید بهتر باشه یکم تنهاشون بذاریم
‫چرا؟ لحظه‌ی خیلی صمیمانه‌ایه
‫- برای همین میگم، مایکل ‫- اشکال نداره
‫از خدامه بچه‌دار بشم
‫ولی اگر نشیم
‫اونوقت من قهرمانیم که از خواسته‌م گذشتم ‫تا این ازدواج به نتیجه برسه
‫منم می‌تونم قهرمان باشم ‫و حداقل تظاهر کنم بهش فکر می‌کنم
‫ چقدر تو شجاعی
‫خب، اگر خواستین، می‌تونین برین دیدن ‫مشاور فرزندخوندگی ما
‫- از دوستامونه ‫- خیلی عالی میشه
‫البته اگر برایان بخواد
‫شوخیت گرفته، چارلی؟ برایان قهرمانه
‫آخ آخ. آره، ظاهراً یه بنده‌خدایی ‫باتلاق گه راه انداخته
‫- میشه کمکت کنم پوشکشو عوض کنی؟ آره؟ ‫- آره لطفاً
‫بیا بریم فسقلی بوگندو
‫"انگاری پدر بودن تو خونته، چارلی"؟
‫مگه من مقصرم؟ ‫خودت نذاشتی دوستی‌مون از بین بره
‫من... هنوزم بوش میاد
‫سلام بچه‌جون
‫بابات برگشته تو زندگیت ‫و نقش بزرگی هم پیدا کرده
‫پس نمی‌تونیم همینطوری نادیده‌ش بگیریم
‫با هم حرف زدین؟
‫اصلاً می‌دونه کجا زندگی می‌کنی؟
‫بیخیال پاول، هفته‌ی قبل اینو ازم پرسیدی
‫و از قیافه‌م مشخص بود که جوابم "نه"ـه
‫راست میگی
‫چرا همیشه حرف بابام پیش کشیده میشه؟
‫ببین، می‌دونم بابات کاری کرده ‫که به رابطه‌تون صدمه زده
‫و تو بهم نگفتی
‫از کجا می‌دونم؟
‫هزار ساله مشغول این کارم
‫چرا داری سعی می‌کنی ‫توی آشپزخونه روانکاویم کنی؟
‫تو و جیمی همیشه عادت داشتین ‫بیرون از دفتر صحبت کنین
‫- گفتم منم یه امتحانی بکنم ‫- سه متر دورتر از در دفترت؟
‫قدم به قدم جلو میرم
‫بگو دیگه
‫شرمنده، باید برم سر کار
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫چون توی کشوی میزت قضای حاجت کردم
‫حرص نخور. کلیدهام یادم رفته بود
‫برای همین خوشم نمیاد از دفترم بیام بیرون
‫« کاری کردم نگاه کنی »
‫سلام. صحبتت با لیز چطور پیش رفت؟
‫توی میزم قضای حاجت نکرده ‫پس گمونم خوب پیش رفت
‫هنوز نتونستم شان رو راضی کنم ‫در مورد باباش باهام صحبت کنه
‫حتی سعی کردم ‫بیرون از دفتر باهاش صحبت کنم
‫عه، سعی کردی باهاش جیمی‌بازی کنی
‫مریض‌هام این اسمو روی ‫روش‌های نامتعارفم گذاشتن، پس...
‫- خب، من عمراً از این کلمه استفاده نمی‌کنم ‫- خواهیم دید
‫میگما، من و شان هنوزم صمیمی هستیم
‫می‌خوای بازم سعی کنم ‫در مورد باباش باهاش صحبت کنم؟
‫نه. دیگه دخالت نکن
‫تو دیگه روانشناسش نیستی
‫دخالت نکن لامصب
‫باشه پاول، دخالت نمی‌کنم
‫- آره جون خودت ‫- چیه خب؟ می‌تونم دخالت نکنم
‫- توی خیلی چیزا دخالت نمی‌کنم ‫- یکیشو نام ببر
‫هیچوقت سمت "سول‌سایکل" نرفتم ‫(کلاس‌های تناسب اندام با دوچرخه‌ی ثابت)
‫- ای‌کاش مثال‌های بهتری داشتم ‫- خوب می‌شناسمت
‫به محض اینکه شان محتاجت بشه، وا میدی
‫در توانت نیست کمک نکنی
‫هرکاری که نخوام بکنم، می‌تونم نکنم
‫چرا روی این نوشته "اینجا ادرار کردم"؟
‫کجا؟
‫محض رضای... بدش به من
‫- تو اینو نوشتی، پاول؟ ‫- کار همسایه‌ی روانی توئه!
‫بابت شان نگرانم
‫که قراره با باباش کار کنه
‫خیلی راحت قاطی می‌کنه
‫لامصب چقدر خوشمزه‌ست ‫طعمشو چشیدی؟
‫برام سخت بود ‫که از خونه بندازمت بیرون
‫ولی می‌دونستم چیزی که نیاز داری ‫یکم عشق سختگیرانه‌ست، خب؟
‫آخه، حالا ببین به کجا رسیدی
‫ببین جفتمون به کجا رسیدیم، مگه نه؟
‫اولش مامانت یکم می‌ترسید
‫و من گفتم ‫"نه، باید بذاری یه مرد، مرد بار بیاد"
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫عاشق اون کامیون بودم ‫و برای هیچ و پوچ دادمش رفت
‫- واقعاً متاسفم ‫- آره. خیلی حالگیریه
‫با یکی می‌خوابیدم ‫که اصلاً بهم اهمیتی نمی‌داد
‫حالا باید یواشکی برم توی خونه‌ش ‫و تمام وسایلمو بردارم
‫از جمله ویبراتور موردعلاقه‌م
‫- چه ضدحال ‫- گرون‌قیمت بوده؟
‫آره. راستش خیلیاشون رو ‫نصف نصف حساب کردیم
‫وضع من از جفتتون بدتره ‫چارلی دلش بچه می‌خواد
‫- این که مشکلی نیست ‫- آره بابا، بچه‌ها خفنن
‫- بچه بیار بابا ‫- کی قراره بچه بیاره؟
‫- برایان ‫- اصلاً مشخص نیست حامله‌ای
‫- قرار نیست بچه بیارم ‫- چرا، قراره بیاری
‫ازدواج همینطوریه
‫اگر یکیشون بچه بخواد، تصمیم نهایی شده
‫یا بچه‌دار میشین یا بهم می‌زنین
‫یا یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنین
‫چون عشقت با چارلی شکست‌ناپذیره
‫منم دلم یه "درک" می‌خواد
‫از قضا می‌دونی چی شده؟
‫این بهترین رفیقم از کار سابقمه
‫دریک
‫سلام بچه‌ها. لیز
‫- سلام داداش. چطوری؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- چه بوی خوبی میدی ‫- ممنون
‫همیشه بوی خوبی میدی. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫باورت نمیشه چی شد ‫گبی همین الان گفت می‌خواد...
‫- نگو ‫- هیچی. هیچی نمی‌خواد
‫- هیچی؟ ‫- آره
‫خب، بنظر دروغ میاد ‫ولی سه نمی‌کنم
‫- قراره اینجا غذا بخوریم یا... نه؟ ‫- نه، نه، نه
‫- جو اینجا خیلی غم‌انگیزه ‫- آره
‫ما درک‌ها، دلمون می‌خواد شاد باشیم
‫و درضمن
‫یه دریک خواستن هیچ ایرادی نداره
‫- باشه ‫- بازم بابت بچه تبریک میگم
‫- قرار نیست بچه‌دار بشم! ‫- باشه
‫- بی‌صبرانه منتظرم بچه‌ش بیاد ‫- بچه بی بچه. نه
‫نیاز دارم یه چیزی توی زندگیم داشته باشم ‫وگرنه میفتم توی تاریکی مطلق
‫الانه که برم توی وان حمومم بشینم ‫گریه کنم و شراب بخورم
‫من که از خدامه این‌کارو بکنم، اونم با تو
‫جدی جدی اون سمت وان می‌شینم
‫و می‌تونیم پاهامونو به هم بزنیم
‫و بعد انگشت‌هامون رو اینطوری ‫توی هم قفل می‌کنیم
‫- وان ما بقدر کافی واسه این‌کار جا داره ‫- می‌دونم!
‫- بیا همین الان انجامش بدیم! ‫- اوه... وایسا، وایسا. نه
‫گفتیم قرار نیست این‌کارو بکنیم ‫گفتیم قرار نیست بیفتیم توی ورطه
‫قراره حواسمون به خودمون باشه
‫باشه حواسم هست
‫برای اینکه خودمو شاد کنم
‫میرم از سگ‌های توی پناهگاه ‫که قراره کشته بشن عکس بگیرم
‫بزن تو کار برنامه‌ریزی مهمونی
‫عکس‌های توی سایتشون افتضاحه
‫میرم عکسای خوب بگیرم ‫که به سرپرستی گرفته بشن
‫- و توام همراهم میای ‫- به هیچ عنوان
‫تظاهر می‌کنم اون قضیه‌ی بچه‌ت ‫یه مشکل واقعیه‌
‫خب مشکل واقعیه دیگه!
‫- نخیر نیست ‫- نه
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- شرمنده، شرمنده
‫آخه می‌دونم وقتی با انگشت‌هات ضرب می‌گیری ‫یعنی بدجوری بهم ریختی
‫ولی من و پاول توافق کردیم به نفعت نیست ‫ که دو تا روان‌شناس توی گوشت بخونن
‫- برای همین قرار نیست دخالت کنم ‫- خوش به حالت
‫ولم می‌کنی که اگر از هم بپاشم ‫تقصیر تو نباشه، و اگر خوب بشم
‫- بخاطر اینه که سپردیم به یه آدم بهتر ‫- عجب
‫با یه جمله کاری کردی احساس گناه ‫حقارت و عوضی بودن کنم
‫- ما اینیم دیگه ‫- سلام
‫باورم نمیشه باید با اسنپ برم تمرین
‫باید یه ماشین برام بگیریم
‫قراره با هم پولشو بدیم؟
‫وقتی بفهمه دارم میرم ‫یه نگاهی به ماشین دست دومی
‫که قراره براش بگیرم بندازم ‫خیلی احساس گناه می‌کنه
‫پس الان بهش نمیگی ‫تا بتونی بعداً به رخش بکشی؟
‫پدر بودن یعنی همین، جیگر
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت
‫می‌خوای همراهم بیای؟
‫فقط، می‌دونی... که ذهنت آروم بشه؟
‫آره. چرا که نه
‫خیلی‌خب، خوشگله
‫لش کن و یه لبخند ساده برام بزن
‫- با تو نبودم ‫- می‌دونم، ولی اعتراف کن ترکوندم
‫خیلی‌خب. یکی برام پیدا کن ‫که چشمای مهربونی داشته باشه
‫چشم همه‌شون عین همه
‫تیله‌های گنده و عجیبین ‫که قضاوتت می‌کنن. ای خدا
‫خیلی‌خب. بیا بالا ببینم
‫نوبت توئه که عکستو بگیریم
‫- آره می‌دونم ‫- تابحال سگ ندیده بودی؟
‫- این اندازه‌ی سه تا سگه. خیلی‌خب بشین ‫- ای خدا
‫خیلی‌خب
‫من و چارلی نمی‌تونیم بچه‌ بیاریم ‫سرمون خیلی شلوغه
‫ساعت 3 ظهر سه‌شنبه اینجا وایسادی
‫و به عنوان یه "خدنبف" این حق رو دارم
‫خانواده‌ی دو نفره‌ی بدون فرزند
‫قرار بود تمام اون پولا رو ‫با گشتن دور دنیا هدر بدیم
‫مائوئی. نپال. پاریس
‫تقریباً مطمئنم ‫ اصلاً توی پاریس بچه راه نمیدن
‫چرا میدن
‫فقط سیگار می‌کشن ‫و اجازه ندارن مام بزنن زیر بغلشون
‫می‌دونی چیه؟ بیا ببریمشون پارک
‫اجازه داریم این‌کارو بکنیم؟
‫تو می‌تونی. ناسلامتی ‫بزرگ‌ترین حامی مالی پناهگاهی
‫- چی؟ ‫- برای هدیه‌ی عروسیت 2000 دلار بهشون دادم
‫دو هزار دلار؟
‫می‌تونستم باهاش دوچرخه‌ی برقی بخرم، لیز ‫یا ماهیچه‌های ساق پام رو بسازم
‫- ساق پاهات عالین. بریم ‫- تعریفی که می‌خواستمو گرفتم. بزن بریم
‫چقدرم خوب می‌پره
‫سلام...
‫- فکر کنم جلوی ماشینت پارک کردم. شرمنده ‫- اشکال نداره، دریک شماره‌ی 2
‫بعلاوه، جالبه، تصور می‌کردم ‫اهل ماشین‌های اسپورت باشی
‫واقعاً؟ اینطوری شبیه عوضیا بنظر نمیومدم؟
‫خب، با این عینک آفتابی ‫بقدر کافی اونطوری بنظر میای
‫- کدوم عینک آفتابی؟ ‫- عجب
‫بعداً برش می‌دارم. عینک طبیه
‫- آره، لازمشون داری ‫- آره
‫- می‌خوای کمکت کنم یا... آره؟ ‫- ممنون
‫- منم عینک آفتابی عوضی‌طورت رو میارم ‫- ممنون
‫- خواهش میشه ‫- خیلی‌خب، چی توشه؟
‫یه مسواک، چند تا سوتین باکلاس
‫- پاپ‌تارت، چه جالب ‫- خیلی‌خب... خب، راستش اونا مال من نیستن
‫ولی از اونجایی که عزت و کرامتم رو ‫ریختم دور، حقم بود برشون دارم
‫عه، این کارتن جداییه. تجربه‌شو داشتم
‫- می‌خوای بدونی چطوری حالشو گرفتم؟ ‫- آره
‫ماه‌ها بهش فکر کردم ‫و تا مدت‌ها ناراحت بودم
‫- دوست‌دختر سابقم تحملشو نداشت ‫- آره حتماً
‫آره، هرازگاهی به گربه‌ش هم غذا میدم
‫- اینطوری حساب کار دستش میاد ‫- می‌فهمه با کی درافتاده
‫- گوشی منه ‫- گوشیت که توی دستته
‫این... راستش اون گوشی دوممه
‫عه، همینی که زیر ویبراتوره؟
‫الو، با گوشی کاری گبی تماس گرفتین ‫بعداً بهتون زنگ می‌زنه
‫کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
‫- من این قرمزه رو دوست دارم ‫- این یکی
‫- آره، اون یکی خوب بود ‫- اسم این یکی چیه؟
‫کلیفورد آخه...
‫- گنده و قرمزه ‫- گنده و قرمزه
‫خیابون بسته‌ست ‫باید از یه راه دیگه برین
‫نمی‌تونین فقط بخاطر
‫نوسازی خونه‌ی "پَـم نژادپرست" ‫کل خیابون رو ببندین
‫احتمالاً به اسم پم خالی می‌شناسینش
‫- به اسم پم نژادپرست هم صداش می‌کنیم ‫- اذیت نکنین. مخروطی رو ببرین کنار
‫باشه. جاده بازه
‫جاده بسته‌ست. دیر جنبیدی
‫لازم نیست عوضی بازی دربیارین
‫عه، گردنت کلفته؟ ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟
‫هی، آروم باش. شان ‫شان، ارزشش رو نداره. یه نفس عمیق بکش
‫نفس عمیق بکش. هی
‫شان، برگرد توی ماشین. هی
‫برگرد توی ماشین، شان
‫لطفاً. شان!
‫لطفاً. بخاطر من
‫خیلی ناجور بودا
‫حالا اونا می‌فهمن کجا زندگی می‌کنیم
‫نه، نمی‌فهمن
‫یه بلوک اون‌طرف‌تر پارک کردی ‫و مجبورمون کردی تا اینجا پیاده بیایم
‫چون اون یارو گنده‌ترین انسان مذکری بود ‫که تابحال دیده بودم
‫- آره گنده بود ‫- شان
‫نمی‌دونم چی شد ‫مثل قدیما دنیا جلوی چشمام سفید شد
‫تمام روز داشتم با بابام کار می‌کردم
‫فقط کلافه‌م
‫چرا؟
‫اوایلی که از افغانستان برگشتم...
‫هیچی با عقلم جور درنمیومد
‫پیدا کردن دلیلی برای زنده موندن ‫ برام خیلی سخت بود
‫و...
‫اون جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار همه‌چی مرتبه
‫ببین، خیلی وحشتناکه
‫ولی نمی‌تونی پدرتو سرزنش کنی ‫که چرا نمی‌تونسته ذهنتو بخونه
‫بهش گفتم!
‫بهش گفتم وضعم خرابه
‫می‌دونی همچین کاری چقدر برام سخته؟
‫به معنای واقعی کلمه ‫التماسش کردم کمکم کنه...
‫و می‌دونی چیکار کرد؟
‫بهم گفت باهاش کنار میام
‫یعنی چی آخه؟
‫بعدش هم در موردش حرف نمی‌زد
‫ولی دعوام می‌شد ‫شروع کردم به دعوا کردن
‫و یهویی زد تو فاز عشق سختگیرانه‌ش
‫منو از خونه انداخت بیرون
‫و حالا فکر می‌کنه قهرمانی چیزیه ‫چون من حالم خوبه؟
‫انگار که همه‌ش صدقه‌ سری اونه؟
‫می‌فهمم چی میگی. هی، شان
‫اون‌موقع خیلی زجر می‌کشیدی ‫پدرت در حقت کوتاهی کرد. می‌فهمم
‫هی، قضیه پیچیده‌ست، خب؟
‫- اون مرد خوبیه، باشه؟ ‫- می‌دونم. متوجهم
‫- دوستم داره، خب؟ ‫- می‌دونم داره
‫بخاطر من حسابی جون کند ‫و من خیلی زجرش دادم
‫پس... نمی‌خوام بشنوم در مورد پدرم ‫هیچ زر اضافه‌ای بزنی
‫متوجهم. دیگه هیچی نمیگم. هی، هی
‫بیا بشینیم. بیا یه لحظه بشینیم
‫- معذرت می‌خوام ‫- هیچ ایرادی نداره
‫ممنون
‫برام سواله پم داره با خونه‌ش چیکار می‌کنه
‫شما رو باش، چقدر به هم میاین
‫تخم‌هاشو روی رون پام حس می‌کنم ‫و تخم‌هاش داغن
‫عاشقشی، همونطوری ‫که عاشق یه بچه میشی
‫نمی‌تونم، لیز
‫می‌دونم بابای مزخرفی میشم
‫آروم باش، خدنبف خان
‫- والدین بودن یعنی... ‫- فکر کنم آقامون می‌خواد هوا بخوره
‫نه!
‫هی، وایسا! آقا سگه!
‫وایسا، وایسا!
‫هرموقع خواهرم زنگ می‌زنه، میگه
‫"باورت نمیشه چی شد" ‫و بعد یه چیز عادی تعریف می‌کنه
‫مثلاً کلاه گیس مامانم ‫توی والمارت از سرش افتاده و از این حرفا
‫- آره کلاه‌گیس‌ها راحت میفتن. آره ‫- آره
‫- سلام! شما دو تا هنوزم اینجایین؟ ‫- سلام
‫مگه نباید بری سر کلاس، نقطه‌ی جی؟
‫میشه جلوی دوستای جدیدم ‫بهم نگی نقطه‌ی جی؟
‫- چرا؟ ‫- بعداً برات تعریف می‌کنم
‫- بامزه‌ست. آره ‫- باشه، ممنون
‫خیلی‌خب. ولی راست میگه ‫باید برم الهام‌بخش نسل جدید باشم
‫خیلی‌خب. عالیه
‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫- همچنین
‫- فعلاً، دی ‫- فعلاً، دی به توان دو
‫- دارم عینک عوضی‌طور رو می‌زنم ‫- آره می‌بینمت، می‌بینمت
‫- باید باهاش قرار بذاری ‫- چی؟ نه!
‫- خودت می‌دونی می‌خوای باهاش بخوابی ‫- زیادی سرم شلوغه
‫راستش بعد از اون قضایای عجیب و غریب جیمی ‫هنوزم خودمو جمع‌و‌جور نکردم
‫- آره ‫- فکر کنم فعلاً
‫بهترین کار برام اینه که ‫اونجامو قفل و زنجیر کنم
‫- هی، اون پایینو نگاه نکن ‫- چی؟ خودت داری بهش اشاره می‌کنی
‫- واژن خودمه می‌خوام بهش اشاره کنم ‫- شرمنده. هر جور راحتی
‫باید برم قیچی رو پیدا کنم ‫ بدون اینکه از لیز بپرسم کجاست
‫پس، احتمالاً اکثر روز درگیرشم
‫واقعاً بابات نمی‌ذاره خالکوبی کنی؟
‫نمی‌تونه تا ابد جلومو بگیره
‫بنظرت یکی اینجا بزنم؟ یا اینجا؟
‫نمی‌دونم. نظر تو چیه؟
‫بنظرم جفتشون عالین
‫تو که حتی نگاهشم نکردی
‫خیلی‌خب...
‫یه جای کار می‌لنگه
‫سس گوآکاموله یادم رفت
‫گوآکاموله که واجبه
‫- قطعاً می‌دونه ‫- نمی‌دونه
‫- التماست می‌کنم خونسرد باش ‫- خونسردم
‫عین گوزن خون‌سردم
‫گوزن که خون‌سرد نیست
‫- کیف پولمو توی اتاقت جا گذاشتم؟ ‫- نه، ولی اون اتاق هیچوقت تمیز نمیشه
‫- کاری که کردیم آلوده‌ش کرده ‫- ای خدا
‫- سلام بابا ‫- سلام، دارم میرم بیرون. چیزی می‌خوای؟
‫نچ. دوستت دارم
‫همچنین. فعلاً کانر
‫دوستت دارم
‫ندارم. شرمنده
‫باشه
‫حاجی!
‫خب، قطعاً برات تعجبی نداره
‫که بابات به هیچکدوممون نگفت قراره بیای
‫چون به شماها ربطی نداره، جیمی
‫اینجا قلعه‌ی تنهایی منه ‫(قلعه‌ی سوپرمن)
‫- بامزه‌ست، ها؟ ‫- آره
‫مثل خانم میزل
‫چیه؟ منم تلوزیون می‌بینم
‫قراره مگ مسئول سخنرانی اصلی
‫در مورد انرژی پایدار باشه
‫- توی کلتک (موسسه‌ی فناوری کالیفرنیا) ‫- نه بابا
‫- نه، چیز مهمی نیست. نه ‫- خیلی هم مهمه
‫بیخیال. بی‌صبرانه منتظرم
‫میگما، باید یه لحظه باهات صحبت کنم
‫من میرم...
‫خب، اگر "پارس" شنیدم برمی‌گردم
‫چیه؟
‫شان بهم گفت بین خودش و باباش چی شده
‫من دخالتی نکردم ‫ولی نزدیک بود دعواش بشه
‫حالش خوبه
‫بعدش یهویی... آره، سفره‌ی دلشو باز کرد
‫خب، وقتی شان اوضاعش خراب بوده ‫از باباش کمک خواسته
‫باباش نادیده‌ش گرفته ‫کاملاً دست به سرش کرده
‫همینطوری سرخود اینا رو برات تعریف کرده؟
‫آره
‫داشت می‌گفت چقدر ‫بابت کار کردن با باباش کلافه شده
‫و بعدش... آره
‫منم... منم گفتم "چرا؟"
‫- چی گفتی؟ ‫- "چرا؟"
‫- "چرا؟"
‫- گفتی چرا؟ ‫- گفتم چرا
‫قراره همینطوری این کلمه رو ‫برای همدیگه تکرار کنیم؟
‫خیلی عادی گفتمش ‫اینطوری گفتم، "چرا؟"
‫- عجب گیری کردما ‫- داشت قاطی می‌کرد، پاول
‫وقت نداشتم بهش بگم ‫چشماش رو ببنده
‫و یه گردباد گنده و سیاه رو تصور کنه
‫ابره. و می‌دونم خودت اینو می‌دونی
‫خب، می‌دونستم وقتی اومدم ‫قراره سرزنشم کنی
‫ولی درهرحال اومدم. می‌دونی چرا؟
‫چون تنها چیزی که برام مهمه ‫کمک کردن به "شان"ـه. تو چی؟
‫من خوب می‌شناسمش ‫اصلاً یادداشت‌هام رو توی پرونده‌ش خوندی؟
‫لازم نیست جواب بدی
‫چون دیگه در مورد هیچی ‫اصلاً به حرفم گوش نمیدی
‫و باید با همدیگه همکاری کنیم
‫باید مثل یه تیم همکاری کنیم ‫مثل بتمن و رابین
‫اصلاً خودت بتمن باش ‫همین الانشم صدات شبیهشه
‫- کاری می‌کنم تقاصشو پس بدی ‫- دقیقاً از اون جملات بتمنی بود
‫پاول، چرا هنوزم اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫هنوزم داری سعی می‌کنی ‫بهم چیزی یاد بدی؟ چون درک می‌کنم
‫در مورد "شان" گند زدم
‫ولی لطفاً نگو واسه این ناراحتی ‫چون در مورد چیزی پیش من
‫سفره‌ی دلشو باز کرد ‫که به تو نمی‌گفت
‫لطفاً بگو اونقدرام متکبر نیستی
‫فعلاً، جیمی
‫پاول
‫پارس
‫خب، شادتر از چیزی بنظر میای که انتظار داشتم
‫فکر کنم برای اولین بار ‫توی بحث باهاش برنده شدم
‫بهم بگو چه حسی داره
‫هنوز دارم هضمش می‌کنم
‫- تو در مورد کلتک بهم بگو ‫- خدایا
‫نه، الانه که بالا بیارم ‫نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫- واقعاً؟ اضطراب داری؟ ‫- آره، خیلی
‫آخه... سخنرانیم...
‫زیادی طولانیه
‫اوه، عجب. خیلی‌خب ‫آره، این یکی خیلی خوبه
‫ولی اینجا ساختارگرایی رو ‫با کاربردگرایی قاطی کردی
‫- چه خونه‌ی قشنگی داری ‫- ممنون
‫ولی اگر گند بزنی به این پروژه عمراً ‫خونه‌ای به این قشنگی گیرت نمیاد، خب؟
‫- پس، تمرکز کن ‫- باشه
‫- ولی خیلی خفنه، نه؟ آره ‫- آره
‫کف تمام حموم‌ها بخاری داره، پس...
‫- گاهی اوقات کف زمین می‌شینم ‫- ایول
‫- سلام ‫- شرمنده
‫نمی‌دونستم سرت شلوغه ‫حرفمو سریع می‌زنم
‫هرکاری کردم قفل و زنجیر واژنت از ذهنم نرفت
‫واقعاً؟ خیلی‌خب. این "کیشا"ـست
‫و صداتو می‌شنوه ‫حتی اگر پچ‌پچ کنی
‫یعنی بهش پا نمیدی؟
‫برگرد سراغ پروژه‌ت
‫- عالی شد. حالا فکر می‌کنه با هم می‌خوابیم ‫- ایول
‫خب، ببین، بخاطر این فکر کردم ‫اون یکی دریک برات مناسبه
‫چون همیشه مراقب دیگرانی
‫پس شاید وقتش باشه ‫یکی دیگه از تو مراقبت کنه
‫شمارشو برات فرستادم
‫- بهتره بهش زنگ بزنی ‫- چی؟ پسر!
‫نمی‌دونم به جایی می‌رسه یا نه
‫ولی "جی"، تو لایق خوشبختی هستی
‫نظر لطفته
‫- ممنون ‫- بهترینی
‫منم یه "درک" می‌خوام
‫همه می‌خوان
‫سگ‌دار شدیم رفت ‫هنوز نمی‌تونی ببینیش
‫چون دارن پاهاشو بخیه می‌زنن
‫- و قراره یه عمل چشم گرون بکنه ‫- بی‌صبرانه منتظرشم
‫- برایان، این "استوارت"ـه ‫- سلام
‫ایشون دوست مشاور فرزندخوندگی مایکله
‫به این زودی؟
‫- آره ‫- عجب
‫خب، چطوری شروع می‌کنیم؟
‫خب، اگر می‌خواین بدونین ‫چه بچه‌هایی موجود داریم
‫چند تاییشون پشت ماشینم هستن
‫- چی؟ ‫- دارم شوخی می‌کنم
‫دوست دارم این فرایند رو مفرح کنم
‫از تارزانا تا اینجا اومدم ‫میشه لطفاً از دستشوییتون استفاده کنم؟
‫آخر راهروئه
‫خیلی ممنون
‫چارلی، شرمنده
‫تمام مدت تو فکر بچه و اینا بودم
‫و... و حتی نمی‌تونم از یه سگ مراقبت کنم
‫- فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم ‫- اشکال نداره
‫و نباید بی‌خبر می‌گفتم استوارت بیاد
‫من...
‫چرا اینقدر می‌ترسم ‫که حرفمو صادقانه بزنم؟
‫واقعاً دلم می‌خواد بابا بشم
‫کریسمس‌هایی می‌خوام ‫که 3 تا جوراب هدیه داشته باشه
‫و می‌خوام پشت فرمون باشم ‫و سرمو برگردونم و بگم
‫"بخدا قسم آروم نشینی ‫دور می‌زنیم و برمی‌گردیم خونه"
‫و می‌خوام کنار تو بابا بشم
‫ته دلت توام همین چیزا رو نمی‌خوای؟
‫معلومه
‫محض اطلاعتون، دستمال توالتتون تمام شده
‫ممنون استوارت
‫وقتی شریک زندگیت ‫اینقدر خواهان چیزیه
‫چطور می‌‌تونی جواب رد بدی؟
‫برایان، پدر بودن محشره
‫شش سال اول، هرچی بگی باور می‌کنن
‫و مگه دوست نداری برای هالووین ‫خودتو شبیه "شِـر" کنی؟ (خواننده)
‫- آره ‫- خب، تصور کن
‫یه بچه بغلت باشه ‫که لباس "سانی" تنشه (شوهر شِـر)
‫خدایا. بچه‌ها سبیل هم درمیارن ‫یا باید یه سبیل بخرم؟
‫دارم شوخی می‌کنم ‫ولی فقط 75 درصد مطمئنم حرفم شوخیه
‫پدر مزخرفی میشم
‫یه خودشیفته‌ی ظاهربینم ‫که اسیر تکبر و خودبزرگ‌بینی خودشه
‫و با اینکه عاشق همین خصلت خودمم
‫بدجنسم، ایرادگیرم
‫مثل بابامم
‫و می‌دونین، به عنوان یه پدر ‫چندان تعریفی نداشت
‫منم درست مثل تو بودم
‫اونقدر می‌ترسیدم ‫که گفتم هرگز بچه‌دار نمیشم
‫خوشبختانه، درک یه قابلیت عجیبی داره ‫که توی چشم‌هات خیره میشه
‫بهت میگه همه‌چی درست میشه ‫و هر دفعه حرفشو باور می‌کنی
‫و می‌زنی زیر گریه
‫خیلی خوشحالم به حرفش گوش دادم ‫چون وقتی اون بچه رو به‌دنیا میاری
‫- که البته تو باید از جعبه درش بیاری... ‫- عجب
‫تازه می‌فهمی چقدر خوبه
‫برایان، خیلی به خودت سخت می‌گیری
‫ولی همین الانشم یکی از ‫دلسوزترین مردهایی هستی که می‌شناسم
‫وقتی می‌بینی کسی واقعاً بهت نیاز داره
‫یه نفس عمیق می‌کشی ‫و دست کمک به سمتش دراز می‌کنی
‫آخه پدر از این بهتر؟
‫- ممنون ‫- سلام، آوردمش
‫می‌خوام همون‌کارو با منم بکنه
‫"دی"، حرکت خاصت رو لازم داره
‫خیلی‌خب، منو نگاه کن برایان
‫هرچی که هست...
‫همه‌چی درست میشه
‫آب شد
‫آب شدم
‫حالت خوبه؟
‫خواب نمیری؟
‫ذهنم درگیر مریضمه
‫باید حدس می‌زدم
‫چی خوابو از چشمای تو گرفته؟
‫بابت سخنرانیم اضطراب دارم
‫می‌ترکونی
‫به منم بده
‫یه بچه‌ای مریضمه که نگرانشم
‫یه عالمه مشکلات حل نشده با پدرش داره
‫خدایا
‫منظورت منم؟
‫این حرفم بنظر چرند میاد...
‫ولی چند هفته پیش بهش گفتم
‫اگر واقعاً با گذشته‌ت روبرو نشی...
‫بعداً میاد سراغت
‫حالا یه حسی بهم میگه ‫یه اتفاق خیلی ناجوری
‫در راه داریم
‫حالا واسه ما غیبگو شدی؟
‫وقتی مثل من این همه سال ‫مشغول این کار باشی
‫چیزای نادیدنی رو حس می‌کنی
‫زخم‌های روحی که حلشون نکردن
‫بحث‌هایی که ازشون فراری بودن
‫« کورتنی »
‫دو بار زنگ خورد. ای سلیطه
‫حس می‌کنی تمام اون ‫مسائل حل نشده‌ی قدیمی قراره یواشکی بیان
‫و روی سرمون آوار بشن
‫بنظر مسخره میاد؟
‫یه‌خرده
‫ولی یه فرصت عالی بهم میده که بهت بگم
‫مامان داره میاد که سخنرانیم رو بشنوه
‫و وقتی اینجاست...
‫می‌خواد تو رو هم ببینه
‫خوبه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫بنظرت خیلی متکبرم؟
‫شرمنده. فکر کردم داری سربه‌سرم می‌ذاری
‫خب، بذار ببینم
‫یه بار اونقدر غرق کارت بودی
‫که 18 سال تمام بزرگم نکردی
‫کافی بود بگی آره
‫از خدامه ساعت 8 صبح برام قهوه بیاری
‫ولی برام سوال میشه
‫- آدم سحرخیزی هستی؟ ‫- آره. این سومین قرار امروزمه
‫- خب، شاید با همدیگه سازگار نباشیم ‫- صحیح
‫ولی چند تا بیکن ‫با شیره‌ی افرا توی اجاق دارم
‫پس بمون با هم بخوریم
‫بعلاوه، ریمیکس سبک ترپ آهنگ‌های ‫ ارباب حلقه‌‌ها رو هم دارم و آماده‌ی پخشه
‫سی دقیقه‌ست. پس وقتی تمام شد ‫باید برم سر کار
‫متاسفانه باید 15 دقیقه از قرارمون رو
‫صرف پوشیدن لباسی کنم ‫که اینقدر سینه‌هام مشخص نباشه
‫چون خودت می‌دونی مریض‌هام ‫تحمل دیدن این همه جیگری رو ندارن
‫- حواس آدمو پرت می‌کنه. آره. چجورم ‫- واقعاً؟ ممنون
‫- نگاه کردی؟ ‫- فقط با چشم‌هام
‫- بامزه بود ‫- خوشگلن
‫بایدم خواهرم زنگ بزنه
‫- گوشی رو بده. بذار هنرمو نشون بدم ‫- خیلی‌خب. موفق باشی
‫سلام، با دفتر ‫گبی نمی‌دونم کی‌کی تماس گرفتین
‫- الان سرشون شلوغه ‫- ایول
‫ببخشید. چی؟
‫چطور می‌تونم دهن خودمو بکنم؟
‫- آره، خودت باهاش حرف بزن ‫- بدش به من
‫حاجی، چی می‌خوای؟ ‫سر قرار قهوه و بیکنم
‫مامان تصادف کرده. بیمارستان بستریه
‫و از اونجایی که جوابمو نمی‌دادی ‫فقط در همین حد بهت میگم
‫- متاسفم ‫- نه
‫راستشو بخوای اگر جدی بود قطع نمی‌کرد
‫- ولی خب باید برم ‫- آره
‫میشه یه لطف گنده‌ای بهم بکنی؟
‫میشه بیکن شیره‌ی افرا رو ‫از اجاق دربیاری
‫و بعد میشه تمام پنجره‌ها رو باز کنی
‫که خونه بوی بیکن و شیره‌ی افرا نگیره؟
‫- خب فقط بگو بیکن. عجله داری ‫- و رمز
‫قفل در 80085ـه
‫آره، "ممه" خونده میشه ‫نه، نمی‌تونی به کسی بگی
‫بیکن، پنجره‌ها، ممه
‫- به همه بگم ‫- ممنون
‫و از موسیقی لذت ببر
‫عزیزدلم
‫- بهتره بری ببینی مامانت چطوره ‫- آره. خداحافظ
‫این... خواننده‌ش کیه؟
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم
‫حس کردم داری میای بهم بگی اتاقمو تمیز کنم
‫آره خیلی متکبرم
‫خودم می‌دونم. آره
‫عکس چهره‌ت کل جلد کتابت رو گرفته
‫خب، خودم نوشتمش دیگه، مگه نه؟
‫در حالت عادی، اهمیت نمی‌دادم ‫که شان به جای من
‫با تو در مورد باباش صحبت کرده
‫ولی یکم قبلش ازش یه سوالی پرسیدم
‫که کاملاً یادم رفته بود ‫قبلاً ازش پرسیدم. انگار...
‫چه اهمیتی داره؟ ‫منم خیلی چیزا رو فراموش می‌کنم
‫- برای همین یادداشت برمی‌دارم ‫- منم برمی‌دارم
‫ولی آخه...
‫با این...
‫با این پارکینسونی که دارم ‫داره سخت‌تر میشه
‫و...
‫نگرانم که نکنه ذهنم داره از کار میفته
‫نه بابا، پاول
‫یه قراری باهات می‌ذارم
‫وقتی پیش اومد، خودم بهت میگم
‫و واکنش خوبی نشون نمیدی ‫و قیافه‌تو همین شکلی می‌کنی
‫احتمالاً حسابی باهام بداخلاقی می‌کنی
‫ولی درهرحال بهت میگم
‫و دارم بهت میگم که الان
‫نه بابا...
‫هنوزم توی این کار بهترینی
‫می‌دونم
‫و شرمنده که گاهی اوقات اعصاب خردکن میشم
‫و می‌دونم فکر می‌کنی ‫هیچوقت به حرفات گوش نمیدم
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫فقط عوضی بازی درنیار
‫هنوزم با "رِی" رفیقم
‫بخاطر تو
‫یه دوست داری
‫برات دوست پیدا کردم
‫دیگه چیزی نمیگم ‫ولی میشه اینو برام بفرستی؟
‫نه، بیا شروع کنیم
‫داشتم یادداشت‌هایی که در مورد شان ‫برام فرستادی رو مرور می‌کردم
‫آره، به محض اینکه برام فرستادیشون خوندمشون
‫اینقدر لبخند نزن
‫وقتی حواسش میره یه جای دیگه ‫دنیا جلوی چشماش سفید میشه
‫این یعنی چی؟
‫خیلی‌خب، نیک پشمالو (اشاره به نیک فیوری) ‫این اولین قرار بازیت با دیگرانه
‫از همین الان بهت هشدار بدم
‫این انسانه، "لیز"، احتمال داره ‫چشم‌بندت رو مسخره کنه، پس...
‫سلام؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شرمنده. آلیس کیفش رو جا گذاشته بود
‫- می‌خواستم بذارمش توی صندوق پستی ‫- بدش به من
‫باشه
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- حالشون خوبه؟ ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟
‫شرمنده. حق با توئه. شرمنده
‫صبر کن
‫حالشون بهتره
‫همه‌مون بهتریم
‫ممنونم
‫حال تو خوبه؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫هی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]